Sergey1987
03.03.2011, 18:59
Здравствуйте уважаемый Василий Рюрикович.
Харе Кришна!
Давно мечтаю задать Вам такой вопрос.
1)В Гите Кришна говорит, что среди рыб он - акула. Но читая другой перевод я столкнулся со словом маккара(рыба с головой крокодила) - действительно оказалось, что маккара - это рыба-крокодил. Почему в переводе написано АКУЛА. И нет комментариев Шрилы Прабхупады, непонятно почему акула, а не маккара, и непонятно еще вообще почему такая злая рыба, а не добрая. Ведь есть еще рыбы темингилы - которые еще больше и могут съесть даже кита. Исходя из чего Господь сказал что среди рыб он маккара?(именно рыба-крокодил)
И второй вопрос если можно
2)Кришна взял в жены Джамбавати, а ее отец был царь медведей Джамбаван, значит ли это что она была медведицей....немогу понять. Или это были какие либо существа из 400000 форм человеческой жизни а не медведи.
Заранее спасибо.
Харе Кришна!
Давно мечтаю задать Вам такой вопрос.
1)В Гите Кришна говорит, что среди рыб он - акула. Но читая другой перевод я столкнулся со словом маккара(рыба с головой крокодила) - действительно оказалось, что маккара - это рыба-крокодил. Почему в переводе написано АКУЛА. И нет комментариев Шрилы Прабхупады, непонятно почему акула, а не маккара, и непонятно еще вообще почему такая злая рыба, а не добрая. Ведь есть еще рыбы темингилы - которые еще больше и могут съесть даже кита. Исходя из чего Господь сказал что среди рыб он маккара?(именно рыба-крокодил)
И второй вопрос если можно
2)Кришна взял в жены Джамбавати, а ее отец был царь медведей Джамбаван, значит ли это что она была медведицей....немогу понять. Или это были какие либо существа из 400000 форм человеческой жизни а не медведи.
Заранее спасибо.