Хари-канта д.д.
07.01.2016, 16:14
Можно я еще немного попридираюсь к переводу?...))
Собирая информацию о Гарги Деви, дочери Гарга Муни, обнаружила, что ее упоминание исчезло или несколько исказилось в русском переводе Шримад Бхагаватам...
1. Шримад Бхагаватам 5.1.12, комментарий:
"В «Брихад-араньяка-упанишад» (3.8.9) великий мудрец Ягьявалкья говорит своей жене: этасйа в? акшарасйа пра??сане гарги с?рй?-чандрамасау видх?тау тиш?хата? — «Верховная Личность Бога повелевает всем, о Гарги. Даже Солнце, Луна и такие великие полубоги, как Господь Брахма и царь Индра, подвластны Всевышнему».
В оригинале:
In the B?had-?ra?yaka Upani?ad (3.8.9), Y?j?avalkya says to Gargi, the daughter of Garga Muni, etasya v? ak?arasya pra??sane gargi s?ry?-candramasau vidh?tau ti??hata?: "My dear Garg?, everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Even the sun, the moon and other controllers and demigods like Lord Brahm? and King Indra are all under His control."
Гарги Деви не является женой Ягьявалки Муни. Она была женщиной-аскетом, вступившей в диспут с ним при дворе царя Джанаки.
2. Шримад Бхагаватам 2.9.9, комментарий:
"Там говорится, что Ягьявалкья в беседе с Гарги описал ему трансцендентную обитель Господа, которая находится выше самой высокой планеты вселенной — Брахмалоки".
It is said that Y?j?avalkya described the transcendental abode of the Lord to Gargi, and that the abode of the Lord is situated above the highest planet of the universe, namely Brahmaloka.
Тут снова имеется в виду беседа между мудрецом и Гарги Деви, а не Гаргой Муни. В этой дискуссии они как раз и затрагивали эти темы.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gargi_Vachaknavi
Я не ошиблась?
Собирая информацию о Гарги Деви, дочери Гарга Муни, обнаружила, что ее упоминание исчезло или несколько исказилось в русском переводе Шримад Бхагаватам...
1. Шримад Бхагаватам 5.1.12, комментарий:
"В «Брихад-араньяка-упанишад» (3.8.9) великий мудрец Ягьявалкья говорит своей жене: этасйа в? акшарасйа пра??сане гарги с?рй?-чандрамасау видх?тау тиш?хата? — «Верховная Личность Бога повелевает всем, о Гарги. Даже Солнце, Луна и такие великие полубоги, как Господь Брахма и царь Индра, подвластны Всевышнему».
В оригинале:
In the B?had-?ra?yaka Upani?ad (3.8.9), Y?j?avalkya says to Gargi, the daughter of Garga Muni, etasya v? ak?arasya pra??sane gargi s?ry?-candramasau vidh?tau ti??hata?: "My dear Garg?, everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Even the sun, the moon and other controllers and demigods like Lord Brahm? and King Indra are all under His control."
Гарги Деви не является женой Ягьявалки Муни. Она была женщиной-аскетом, вступившей в диспут с ним при дворе царя Джанаки.
2. Шримад Бхагаватам 2.9.9, комментарий:
"Там говорится, что Ягьявалкья в беседе с Гарги описал ему трансцендентную обитель Господа, которая находится выше самой высокой планеты вселенной — Брахмалоки".
It is said that Y?j?avalkya described the transcendental abode of the Lord to Gargi, and that the abode of the Lord is situated above the highest planet of the universe, namely Brahmaloka.
Тут снова имеется в виду беседа между мудрецом и Гарги Деви, а не Гаргой Муни. В этой дискуссии они как раз и затрагивали эти темы.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gargi_Vachaknavi
Я не ошиблась?