PDA

Просмотр полной версии : "Разлитие желчи" :)



Враджендра Кумар дас
02.12.2016, 18:27
Нектар Наставлений, стих 7, комментарий. Английский вариант: Nescience, however, is compared to the disease called jaundice, which is caused by bilious secretions. Русский вариант: "Неведение же сравнивают с желтухой, вызываемой разлитием желчи". На грамотном медицинском языке причина желтухи связана с "нарушением оттока желчи", а не с "разлитием желчи". Если про "разлитие желчи" прочитает человек с медицинским образованием, то в лучшем случае он снисходительно улыбнется, а в худшем случае усомнится в нашей квалификации. Если возможно изменить формулировку, то станет немного профессиональнее,тем более, что Прабхупада вообще ничего не говорит про "разлитие желчи".

vijitatma das
04.12.2016, 10:21
Согласен, что желтуха и дискинезия желчевыводящих путей - явления разные. Однако на бытовом уровне желтуху часто называют "разлитием желчи". (Вот несколько примеров: "Желтуха, или так называемое разлитие желчи, распознается по желтому цвету кожи..." (http://www.gemelli225.ru/liver-1-miller.htm) "Среди населения распространен термин "разлитие желчи". Обычно так говорят о людях, страдающих желтухой. При этом в коже отлагаются желчные пигменты..." (http://gigieya.ru/612/jelch.html)) Так что, я думаю, ничего страшного - у нас же все-таки не учебник по анатомии. Термин "нарушение оттока желчи", на мой взгляд, слишком специальный и будет смотреться чужеродно. Особенно если учесть, что
1. Нарушение оттока желчи - только одна из возможных причин желтухи,
2. Шрила Прабхупада все-таки употребил здесь термин bilious, который чаще всего используется именно для обозначения избыточного выделения желчи в кишечник. Симптомами чего является, кстати, и горький вкус во рту.

В общем, я думаю, не смертельно :)

Враджендра Кумар дас
05.12.2016, 11:47
Желтуха образуется когда желчь попадает не в кишечник (как должна), а в кровь, что и дает желтушный цвет коже и глазам. Однако вам виднее.