PDA

Просмотр полной версии : Как переводится имя Аристахе?


Валентин Шеховцов
03.12.2017, 14:47
По твоей рекомендации я принимаю для второго посвящения Аристахе даса Брахмачари. Прилагаю для него священный брахманский шнур и листок с мантрой. Когда будешь проводить огненное жертвоприношение, доведи до сознания преданных, что они дают обеты перед Радхой и Кришной, духовным учителем и вайшнавами, так что это очень серьезно. Мантру гаятри нужно дать прослушать с моей записи через правое ухо.
(ПШП Аджите дасу, 19 октября 1974 г.)
Валентин Шеховцов
05.12.2017, 07:59
Имя Аристаха есть в Фейсбуке - Aristaha Dasa. Возможно правильнее "принимаю Аристаху", "даю инициацию Аристахе".
По словарю похоже что это убийца демона Аришты - демона в облике огромного быка.

Может быть на русский лучше перевести Ариштаха дас Брахмачари?
a-rista-han [ariSTahan]
м. (= -mathana , qv) N. Visnu L.

a-rista-sudana [ariSTasUdana]
или m. (= -mathana , qv) N. Visnu L.

a-rista-mathana [ariSTamathana]
м. «убийца Асуры Аришны», N. Siva (т.е. Visnu)

В машинном переводе:
По вашей рекомендации я соглашаюсь на второе посвящение Аристахе Дасу Брахмачари (Aristahe)...

https://vanisource.org/wiki/741019_-_Letter_to_Ajita_written_from_Mayapur
Валентин Шеховцов
06.12.2017, 14:08
Имя Аристаха есть в Фейсбуке - Aristaha Dasa. Возможно правильнее "принимаю Аристаху", "даю инициацию Аристахе".
По словарю похоже что это убийца демона Аришты - демона в облике огромного быка.
Связался с Аристахой Дасом. Он подтвердил, что его имя означает убийца демона Аришты. Ха - тот, кто убивает. Сравните с убийцей души -
антмахана из Шри Ишаупанишад. Он говорит об ошибке при транскрибировании и (или) опечатке секретаря в эру пишущих машинок.
А "хе" это восклицание "о!" Хе Говинда, хе Гопал!

Со стороны английского языка тоже верно, ибо там всего два падежа (за это его и любят), в которых окончание неизменно. Если просклонять Кришна, то окончание не поменяется как в русском:

To Give Krishna. Will not forget Krishna. Next to Krishna. From Krishna. For Krishna. On Krishna. Before Krishna. After the departure of Krishna. Wife Of Krishna. Even when Krishna was not born