PDA

Просмотр полной версии : доступность нормального перевода?



Gaura Shakti dvs
13.01.2019, 22:56
На сайте vedabase.io так же. Это вообще официальный ресурс ББТ? Да, официальный, как и vedabase.com
Где можно найти нормальный перевод, а не смесь русско-английского?

Gaura Shakti dvs
13.01.2019, 23:06
Например, Шримад-Бхагаватам, 10 песнь, 75 глава:

ТЕКСТЫ 1-2

?r?-r?jov?ca
aj?ta-?atros tam d???v?
r?jas?ya-mahodayam
sarve mumudire brahman
n?-dev? ye sam?gat??

duryodhana? varjayitv?
r?j?na? sar?aya? sur??
iti ?ruta? no bhagava?s
tatra k?ra?am ucyat?m


Пословный перевод

?r?-r?j? uv?ca — the King (Par?k?it) said; aj?ta-?atro? — of Yudhi??hira, whose enemy was never born; tam — that; d???v? — seeing; r?jas?ya — of the R?jas?ya sacrifice; mah? — great; udayam — the festiveness; sarve — all; mumudire — were delighted; brahman — O br?hma?a (?ukadeva); n?-dev?? — the kings; ye — who; sam?gat?? — assembled; duryodhanam — Duryodhana; varjayitv? — excepting; r?j?na? — kings; sa — together with; ??aya? — sages; sur?? — and demigods; iti — thus; ?rutam — heard; na? — by us; bhagavan — my lord; tatra — for that; k?ra?am — the reason; ucyat?m — please speak.


Перевод

Mah?r?ja Par?k?it said: O br?hma?a, according to what I have heard from you, all the assembled kings, sages and demigods were delighted to see the wonderful festivities of King Aj?ta?atru’s R?jas?ya sacrifice, with the sole exception of Duryodhana. Please tell me why this was so, my lord.

ТЕКСТ 3

?r?-b?dar?ya?ir uv?ca
pit?mahasya te yaj?e
r?jas?ye mah?tmana?
b?ndhav?? paricary?y??
tasy?san prema-bandhan??


Пословный перевод

ш?р?-ба?дара?йан?их? ува?ча — Шри Бадараяни (Шукадева Госвами) сказал; пита?махасйа — деда; те — твоего; йаджн?е — на жертвоприношении; ра?джас?йе — раджасуя; маха?-а?тманах? — великой души; ба?ндхава?х? — члены семьи; паричарйа?йа?м — в смиренном служении; тасйа — ему; а?сан — были заняты; према — любовью; бандхана?х? — которые были связаны.


Перевод

Шри Бадараяни сказал: Во время жертвоприношения раджасуя твоего безгрешного деда все его родственники, связанные с ним узами любви, смиренно служили ему.

vijitatma das
14.01.2019, 23:49
Я думаю, это просто баг, по невнимательности изготовителей сайта. Остальные же стихи там по-русски, вроде.
На сайте есть форма обратной связи, можно написать им.

Gaura Shakti dvs
15.01.2019, 03:07
К сожалению, не вроде. Просто пример. Подобных багов много.

Написать по-русски?

vijitatma das
15.01.2019, 08:17
К сожалению, не вроде. Просто пример. Подобных багов много.

Написать по-русски?

Да, пишите по-русски. Насколько я понимаю, сайт делает Харе Кришна Прабху, он русскоязычный.

Gaura Shakti dvs
28.02.2019, 01:30
Да, пишите по-русски. Насколько я понимаю, сайт делает Харе Кришна Прабху, он русскоязычный.

Написал. Ответа до сих пор нет. И сайт не исправлен.

Gaura Shakti dvs
19.04.2019, 19:06
До сих пор...

Gaura Shakti dvs
16.08.2019, 16:20
А мне когда ответят? Доступного правильного перевода до сих пор нигде нет. Также нет ответа от тех, кто это размещает в Интернете.