PDA

Просмотр полной версии : chant Hare Krishna and be happy?



Alexandr.R
21.09.2011, 14:19
Харе Кришна!

В семинаре на Евпаторийском фестивале ЕС Шрила Индрадьюмна Свами упомянул, что Шрила Прабхупада не говорил "Сhant Hare Krishna and be happy!". Может уважаеміе вайшнавы подскажут происхождение этой фразы.

Благодарю.

vijitatma das
22.09.2011, 15:13
В фолио мне эта фраза попадалась несколько раз: Шрила Прабхупада произносил ее в лекциях, употреблял в письмах. Если желаете, можно конкретные цитаты привести. Возможно, Вы что-то не так поняли?

Alexandr.R
22.09.2011, 17:29
Да, если возможно дайте ссылки на письма или лекции. Гурудев говорил о фразе "... and your life will be sublime", что несколько меняет смысл ;).

Raja Kumari dasi
26.09.2011, 12:40
Речь о первой лекции семинара Индрадьюмны Свами "Простая жизнь и возвышенное мышление".
Да, в фолио видно, что в начале движения Прабхупада писал в письмах ученикам и говорил в лекциях "Chant Hare Krsna and your life will be sublime" ("Воспевайте Харе Кришна, и ваша жизнь станет возвышенной").
Так же пишут в статьях в ранних "Back to Godhead" ученики Прабхупады (Сатсварупа дас Госвами и др.) повторяя его эти слова.

Гуру Махарадж объясняет так, что человек благодаря воспеванию святых Имен заметит позитивные перемены.

Затем у Прабхупады есть "chant Hare Krishna and be happy without anxiеties..." ("и будьте счастливы без беспокойств, страданий..." - там ряд синонимов, не помню точно)
Я видела вариации фразы, которую преимущественно сейчас используют, в 3-м лице.
Может быть, есть у Прабхупады и точно такая фраза "и будьте счастливы", - дальше я не смотрела.

Смысл конечно, разный, а то, что именно вариант "and be happy" стал более известен... может быть, он короче, более подходил для каких-то заголовков. Ну вот сейчас станет нам известен и другой вариант.

Этого будет достаточно, или нужны полные цитаты?

Raja Kumari dasi
26.09.2011, 13:18
Чтобы вот так именно с восклицательным знаком, как призыв, как иногда пишут на приглашениях и предлагают делать в ответ на какие-нибудь вопросы ("Воспевайте Харе Кришна и будьте счастливы!"), Шрила Прабхупада говорил, - этого я не видела (в том, что просмотрела).

Alexandr.R
26.09.2011, 14:13
я нашел одно письмо в Филио где фраза встречается целиком, а также несколько мест которые почти..., может не внимательно смотрел...
просто несколько раз слышал определенное разочарование, что вот мы повторяем, а счастья нет )))
получается, что им никто и не обещал ;)

Raja Kumari dasi
26.09.2011, 18:25
Да нет, обещают нам счастье, и Кришна, и Шрила Прабхупада. И возвышенное мышление тоже. Просто это процесс, не все сразу. И у всех опыт с прошлых жизней разный, кому-то меньше времени надо, кому-то больше.
На другой лекции гуру говорил, что преданный думает: "Ведь я уже десять или двадцать лет воспеваю..." Но если подумать, сколько жизней не воспевали.

Alexandr.R
26.09.2011, 23:21
Да, надо больше говорить о том, что процесс требует времени, и рассчитывать на быстрый результат не стоит, хотя чем больше вкладываешь, тем больше получишь.

Джива
18.01.2012, 02:22
просто в русском языке у "Воспевайте Харе Кришна и будьте счастливы",(особенно лет за десять практики) начинает чувствоваться еще один смысловой оттенок
примерно как мне на работе говорили отказываясь повышать зарплату :biggrin1:

vedamurti das
18.01.2012, 08:29
Вся деятельность Шрилы Прабхупады просто пронизана лозунгом "Chant Hare Krishna and be happy!" :kirtan:


просто в русском языке у "Воспевайте Харе Кришна и будьте счастливы",(особенно лет за десять практики) начинает чувствоваться еще один смысловой оттенок
примерно как мне на работе говорили отказываясь повышать зарплату :biggrin1::)

Alexandr.R
18.01.2012, 09:24
Не кажется ли вам, что " ..be happy!" - настроение Ваикунтхи, или же странный мотив - воспевать ради собственного счастья ;)
Ведь преданный в разлуке с Господом довольно таки несчастен, а получать регулярный даршан Нама-прабху удел немногих преданных и в этом случае опять же они руководствуются не своими мотивами, и не чувствуют себя счастливыми т.к. хотят или могут послужить лучше...

В общем широкая тема, как мне показалось..

vedamurti das
18.01.2012, 20:37
Не кажется ли вам, что " ..be happy!" - настроение Ваикунтхи..Т.е. не для нас.... :victory:

Варган
25.09.2015, 16:59
Подборка из Фолио на тему "Chant Hare KRSNa and be happy" -
http://vaniquotes.org/wiki/Chant_Hare_KRSNa_and_be_happy

Выражения Шрилы Прабхупады:
"chant and dance, very happy" |"chant. You will be happy" |"chanting and be happy" |"chanting and they're so happy" |"chanting very happily" |"chanting, and be happy" |"chanting, and be happy" |"chanting, and you'll be happy" |"chanting. That makes them happy" |"happily and chant" |"happily chant" |"happily chant" |"happily chant" |"happily chanting" |"happily, and chant" |"happily, chant" |"happily, chant" |"happiness as I chant" |"happiness by chanting" |"happiness, I chanted" |"happiness, constantly chants" |"happiness, they chanted" |"happiness, they're all chanting" |"happiness. By chanting" |"happy and chant" |"happy and chant" |"happy anywhere by chanting" |"happy because you are chanting" |"happy by chanting" |"happy chanting" |"happy in chanting" |"happy program. We chant" |"happy simply by chanting" |"happy through chanting" |"happy, chant" |"happy, healthy, and chant" |"happy. If you chant" |"happy: chant"

Варган
18.09.2016, 06:38
"So chant Hare Krishna Mantra and be happy. That is my desire" (Letter to Mandakini, 8 February, 1970)
"Итак повторяй Харе Кришна Мантру и будь счастлива. Таково моё желание" (Письмо Шрилы Прабхупады к Мандакини, 08.02.1970)
http://vanisource.org/wiki/Letter_to_Mandakini_--_Los_Angeles_8_February,_1970

Ivan Donets
19.01.2017, 15:11
Есть книга на английском языке как раз с таким названием "chant and be happy", составлена на основе разговоров Прабхупады с Битлз (The Beatles). На русском (и укр языке) её нет, есть желание перевести её на укр язык (не знаю сколько это займёт времени)... (мама говорит, что это не интересно, и что Битлз испортились после знакомства с Прабхупадой. Но я не согласен с ней.)... кстати эта книга есть в программе Bhaktivedanta vedabase