Органы чувств? (глава 3 стих 6)

[Kasturika d.d.]

Харе Кришна! Дорогой Враджендра Кумар прабху, примите наши поклоны, пожалуйста.

Проясните, пожалуйста, почему в шестом стихе третьей главы такой перевод?

кармендрийани самйамйа
йа асте манаса смаран
индрийартхан вимудхатма
митхйачарах са учйате

карма-индрийани - пять органов деятельности...

В русской Бхагавад-Гите:
Тот, кто внешне удерживает органы чувств от деятельности, но при этом постоянно думает об объектах чувств, обманывает самого себя и зовется притворщиком.

[Враджендра Кумар дас]

А что вас смутило? Пять органов деятельности и пять активных органов чувств - это и есть кармендрия. Просто западные языки не столь совершенны, как санскрит и потому при переводе на западные языки термины могут варьироваться в разных ситуациях.

[Kasturika d.d.]

В английской Бхагавад-Гите написано:

BG 3.6: One who restrains the senses of action but whose mind dwells on sense objects certainly deludes himself and is called a pretender.

[Враджендра Кумар дас]

Senses of action - это деятельные чувства - кармендрия. Можно перевести и как "деятельные органы чувств". Суть не меняется. А вообще идеальных переводов не бывает. Даже при самом лучшем переводе часть информации теряется и появляется часть новой информации. Это происходит потому что семантические поля слов в разных языках разные.

[Kasturika d.d.]

Спасибо!
Харе Кришна!