Двиджати пуджака дас
22.01.2011, 20:08
На этой неделе совершенно случайно выяснилось, что у Радхарани все-таки нет слоненка.
Адвайтадас разместил в своем блоге ответ на вопрос одного бхакты, "так есть он или нет?" Возникло связанное с этим небольшое обсуждение. Были высказаны сомнения.
Выяснилось, что единственное упоминание об этом факте содержится в Радха-кришна-ганодеша-дипике Шрилы Рупы Госвами Прабхупады.
Она существует в переводе Кушакраты Прабху. Там говорится: "У Радхарани есть слоненок по имени Мадхури".
Адвайтадас поднял оригинал работы Шрилы Рупы Госвамипады и оказалось, что увы...
Вот, что он написал:
Kushakrath Das has written in his translation of verse 184 of the last chapter of Rup Goswami's Radha Krishna Ganoddesh Deepika that Radha's pet elephant is named Madhuri. That is wholly wrong. Rupa Goswami writes mayUrI tuNDikA nAmnA - the peahen [mayuri, not madhuri] is named Tundika [a name, it does not mean 'elephant']. He has reversed the name and the animal and given the wrong translation of both. There is no pet elephant in this book at all.
То бишь...
Кушакрата Дас написал в своем переводе 184 стиха последней главы Радха Кришна ганоддеш Дипики Рупы Госвами, что слоненка Радхи зовут Мадхури. Это полностью ошибочно. Рупа Госвами пишет: маюри тундика намна - самка павлина (маюри, а не мадхури) по имени Тундика (это имя, а не "слониха"). Он перепутал имя с названием животного и тем самым неверно перевел и то и другое. В этой книге ручной слоненок вовсе не упоминается.
Вот такая история...
Адвайтадас разместил в своем блоге ответ на вопрос одного бхакты, "так есть он или нет?" Возникло связанное с этим небольшое обсуждение. Были высказаны сомнения.
Выяснилось, что единственное упоминание об этом факте содержится в Радха-кришна-ганодеша-дипике Шрилы Рупы Госвами Прабхупады.
Она существует в переводе Кушакраты Прабху. Там говорится: "У Радхарани есть слоненок по имени Мадхури".
Адвайтадас поднял оригинал работы Шрилы Рупы Госвамипады и оказалось, что увы...
Вот, что он написал:
Kushakrath Das has written in his translation of verse 184 of the last chapter of Rup Goswami's Radha Krishna Ganoddesh Deepika that Radha's pet elephant is named Madhuri. That is wholly wrong. Rupa Goswami writes mayUrI tuNDikA nAmnA - the peahen [mayuri, not madhuri] is named Tundika [a name, it does not mean 'elephant']. He has reversed the name and the animal and given the wrong translation of both. There is no pet elephant in this book at all.
То бишь...
Кушакрата Дас написал в своем переводе 184 стиха последней главы Радха Кришна ганоддеш Дипики Рупы Госвами, что слоненка Радхи зовут Мадхури. Это полностью ошибочно. Рупа Госвами пишет: маюри тундика намна - самка павлина (маюри, а не мадхури) по имени Тундика (это имя, а не "слониха"). Он перепутал имя с названием животного и тем самым неверно перевел и то и другое. В этой книге ручной слоненок вовсе не упоминается.
Вот такая история...