Nada-bindu-vidharini dd
01.02.2011, 17:40
Размещаю тут некоторые выдержки из писем с Нрисимха Кавачей прабху.Помню Веда прия тоже размещала некоторые ответы на вопросы,Может она добавит что-то ещё.
Вопрос:Как должно выглядеть чоли для Радхарани,допустимы ли отсутствие рукавов.
More than shy. It is inappropriate. The problem would be solved by making a proper choli for Her.
Не просто стесняется. это неприлично. проблему можно было бы решить, сделав для Нее надлежащее чоли(с рукавами ).
Вопрос:что означает мудра Радхи правой рукой ,как буд-то Она что даёт Кришне.
Right hand looks like Radha is offering something to Krsna. This is good as it means Krsna will not go away.
Похоже, что правой рукой Она что-то предлагает КРишне. Это хорошо, т.к. означает, что Он не уйдет.
Вопрос :про Лой базар и изготовление там мурти Божеств.
These days those that are making deities, especially in North India are not so qualified so they have no sastric tradition.
Сейчас те, кто делают Божества, особенно на севере Индии, не обладают высокой квалификацией, так что они не следуют традициям шастр.
Вопрос про симметричное одевание Гаура Нитай.
They do not have to be coordinated in the way they dress. It is true that this is often done in ISKCON temples but it is not necessary, neither is it wrong. During Srila Prabhupada's manifest pastimes he would be taking darsana of the deities and they would almost always be wearing matching clothes. As far as I am aware he never made negative comments about this. When I dress Gaura Nitai I do not wrap Their turbans the same.
Не обязательно одевать Их одинаково. В храмах ИСККОН часто делают именно так, но это не является необходимым, однако и неправильным это не назовешь. Когда во время своих проявленных игр Шрила Прабхупада получал даршан Божеств, Они почти всегда бывали одеты одинаково. насколько мне известно, он не высказывался по этому поводу отрицательно. Одевая Гаура Нитай, я по разному делаю Их чалмы.
Вопрос о том обязательно ли Радхе и вообще...голову покрывать.
Generally her hair is always covered. I remember reading years ago, Srila Prabhupada saying that a chaste woman always covers her hair.
Как правило, у Нее всегда покрыта голова. помню, много лет назад я читал, что Шрила Прабхупада сказал, что целомудренная женщина всегда покрывает голову.
-----------------------------------------------------------------------------
Вопрос:Как должно выглядеть чоли для Радхарани,допустимы ли отсутствие рукавов.
More than shy. It is inappropriate. The problem would be solved by making a proper choli for Her.
Не просто стесняется. это неприлично. проблему можно было бы решить, сделав для Нее надлежащее чоли(с рукавами ).
Вопрос:что означает мудра Радхи правой рукой ,как буд-то Она что даёт Кришне.
Right hand looks like Radha is offering something to Krsna. This is good as it means Krsna will not go away.
Похоже, что правой рукой Она что-то предлагает КРишне. Это хорошо, т.к. означает, что Он не уйдет.
Вопрос :про Лой базар и изготовление там мурти Божеств.
These days those that are making deities, especially in North India are not so qualified so they have no sastric tradition.
Сейчас те, кто делают Божества, особенно на севере Индии, не обладают высокой квалификацией, так что они не следуют традициям шастр.
Вопрос про симметричное одевание Гаура Нитай.
They do not have to be coordinated in the way they dress. It is true that this is often done in ISKCON temples but it is not necessary, neither is it wrong. During Srila Prabhupada's manifest pastimes he would be taking darsana of the deities and they would almost always be wearing matching clothes. As far as I am aware he never made negative comments about this. When I dress Gaura Nitai I do not wrap Their turbans the same.
Не обязательно одевать Их одинаково. В храмах ИСККОН часто делают именно так, но это не является необходимым, однако и неправильным это не назовешь. Когда во время своих проявленных игр Шрила Прабхупада получал даршан Божеств, Они почти всегда бывали одеты одинаково. насколько мне известно, он не высказывался по этому поводу отрицательно. Одевая Гаура Нитай, я по разному делаю Их чалмы.
Вопрос о том обязательно ли Радхе и вообще...голову покрывать.
Generally her hair is always covered. I remember reading years ago, Srila Prabhupada saying that a chaste woman always covers her hair.
Как правило, у Нее всегда покрыта голова. помню, много лет назад я читал, что Шрила Прабхупада сказал, что целомудренная женщина всегда покрывает голову.
-----------------------------------------------------------------------------