множественность индивидуальной души

Харе Кришна, Савелий!

Это вопрос употребленного в английском оригинале слова "plurality" (множественность) и его перевода на русский язык.

По смыслу его использование означает противоположность слову "единство". Вы приводите перевод из "красного" издания Бхагавад-Гиты. Он дословный, но в меньшей степени передает смысл текста. В "синем" издании Бхагавад-Гиты превод такой: "Различие между индивидуальной душой и Господом является вечной реальностью, что, как уже говорилось, подтверждается в Ведах." Он не дословный, а смысловой. Каждое из изданий имеет свои преимущества и недостатки. Мне, безусловно, больше нравится "красное" издание, однако в "синем" исправлены несколько ошибок и утерянных смысловых нюансов.

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.