Харе Кришна, дорогие преданные!
Простите, если не в ту тему пишу вопрос.
Этот стих мы цитируем достаточно часто, но вот вчера меня спросили откуда он, и я поняла,что не знаю. Может кто-то подскажет?
Спасибо!
-
27.01.2014, 13:32ViktoriyaОткуда этот стих "гопи бартух пада-камалайор, даса-даса-анудаса"
-
27.01.2014, 13:39Aniruddha dasЧЧ Мадхья 13.80Цитата:
Сообщение от Viktoriya
нахам випро на ча нара-патир напи ваишйо на шудро
нахам варни на ча грха-патир но ванастхо йатир ва
кинту продйан-никхила-парамананда-пурнамртабдхер
гопи-бхартух пада-камалайор даса-дасанудасах
Пословный перевод:
на — не; ахам — Я; випрах — брахман; на — не; ча — также; нара- патих — царь (кшатрий); на — не; апи — также; ваишйах — член торгового сословия; на — не; шудрах — представитель рабочего класса; на — не; ахам — Я; варни — принадлежащий к любой касте, то есть брахмачари (брахмачари может принадлежать к какой угодно касте; любой может вести образ жизни брахмачари, — то есть соблюдать целомудрие); на — не; ча — также; грха-патих — семьянин; но — не; вана- стхах — ванапрастха, который, удалившись от дел, живет в лесу, чтобы научиться отрешенности от семейной жизни; йатих — отрекшийся от мира; ва — или; кинту — но; продйан — исполненного великолепия; никхила — вселенского; парама-ананда — трансцендентного блаженства; пурна — исполненного; амрта-абдхех — того, кто подобен океану нектара; гопи-бхартух — Верховного Господа, покровителя гопи; пада- камалайох — лотосных стоп; даса — слуги; даса-анудасах — слуга слуги.
Перевод:
«Я не брахман, Я не кшатрий, Я не вайшья и не шудра. Я не брахмачари, не семейный человек, не ванапрастха и не санньяси. Я считаю Себя лишь слугой слуги слуги лотосных стоп Господа Шри Кришны, покровителя гопи. Он подобен океану нектара. Он — источник трансцендентного блаженства для всей Вселенной. Бытие Его всегда исполнено великолепия».
Комментарий:
Это стих вошел в «Падьявали» (74), антологию стихов, составленной Шрилой Рупой Госвами. -
27.01.2014, 13:41Viktoriya
Спасибо большое!