Вид для печати
Харе Кришна! Враджендра кумар прабху! примите мои поклоны! Вся слава Шриле Прабхупаде!
Периодически стал читать на английском Бхагавад Гиту (BBT) привезенную из Индии, и параллельно читаю 4-е издание русского перевода. Столкнулся с тем, что в сравнении с оригиналом перевод отличается местами.
Так же с дизайном книг BBT, с годами он меняется до неузнаваемости от оригинала, который был при Прабхупаде.
Интересно ваше мнение по поводу этих моментов.
Нужно понять, какое издание вы читаете на английском. Если на русском и на английском у вас разные издания, то удивляться нечему. Я не знаю, что такое 4е издание на русском и чем оно отличается от 3го. Я привык читать русскую Гиту издания 1984 года. Хотя там есть небольшие смысловые ошибки и она не идеальна по стилю, но тексты самих стихов там в целом переведены удачнее, чем в последующих изданиях. Справедливости ради надо отметить, что в более новых изданиях (я не знаю разницы между 3 и 4 изданиями) комментарии переведены лучше во всех отношениях. Но тексты стихов мне больше нравятся в самом первом русском издании. Я слишком привык к ним с того момента, как впервые начал читать "Бхагавад-гиту как она есть" в 1988. Что касается дизайна, то это уже не так существенно. В разных странах туда вставляют разные иллюстрации. У меня есть Гита на японском и там набор иллюстраций немного другой. А вообще все вопросы и претензии по переводам и оформлению книг надо направлять в ББТ. Они сами принимают решения, т.к. обладают немного независимым статусом.