Вид для печати
Харе Кришна! Примите пожалуйста мои поклоны. Слушаю лекции Бхакти Вигьяны Госвами Махараджа "Научные и практические основы Сознания Кришны"...очень вдохновляют. Хотелось бы найти источник с пословным переводом шлок "джая те джая ни васо..." и "видагдо гопала винаси нила...". Поделитесь информацией пожалуйста.
Харе Кришна, Ольга!
Пожалуйста, укажите, в какой именно из лекций семинара "Научные и практические основы Сознания Кришны" цитируются данные шлоки:
01_Moscow_8_07_2007_Seminar-1.mp3 2011-Oct-12 05:48:24 41.0M audio/mpeg
02_Moscow_11_07_2007_Seminar-2.mp3 2011-Oct-12 05:48:29 65.7M audio/mpeg
03_Moscow_18_07_2007_Seminar-3.mp3 2011-Oct-12 05:48:34 50.9M audio/mpeg
04_Moscow_25_07_2007_Seminar-4.mp3 2011-Oct-12 05:48:38 52.7M audio/mpeg
05_Moscow_1_08_2007_Seminar-5.mp3 2011-Oct-12 05:48:43 57.8M audio/mpeg
06_Moscow_8_08_2007_Seminar-6.mp3 2011-Oct-12 05:48:48 58.5M audio/mpeg
07_Moscow_15_08_2007_Seminar-7.mp3 2011-Oct-12 05:48:53 52.8M audio/mpeg
08_Moscow_22_08_2007_Seminar-8.mp3 2011-Oct-12 05:48:58 55.1M audio/mpeg
09_Moscow_29_08_2007_Seminar-9.mp3 2011-Oct-12 05:49:04 59.9M audio/mpeg
10_Moscow_10_10_2007_Seminar-10.mp3 2011-Oct-12 05:49:08 54.8M audio/mpeg
11_Moscow_5_12_2007_Seminar-11.mp3 2011-Oct-12 05:49:13 44.9M audio/mpeg
12_Moscow_13_12_2007_Seminar-12.mp3 2011-Oct-12 05:49:24 64.1M audio/mpeg
13_Moscow_9_04_2008_Seminar-13.mp3 2011-Oct-12 05:49:33 66.5M audio/mpeg
14_Moscow_16_04_2008_Seminar-14.mp3 2011-Oct-12 05:49:40 76.5M audio/mpeg
15_Moscow_7_05_2008_Seminar-15.mp3 2011-Oct-12 05:49:45 56.5M audio/mpeg
16_Moscow_14_05_2008_Seminar-16.mp3 2011-Oct-12 05:49:51 63.3M audio/mpeg
17_Moscow_4_06_2008_Seminar-17.mp3 2011-Oct-12 05:49:56 64.2M audio/mpeg
18_Moscow_18_06_2008_Seminar-18.mp3 2011-Oct-12 05:50:02 63.6M audio/mpeg
19_Moscow_24_04_2009.mp3 2010-Jun-01 10:24:15 49.1M audio/mpeg\
Спасибо Ваш за Ваш вопрос, буду рад ответить после уточнения.
Лекция №7
Харе Кришна, Ольга!
Шримад Бхагаватам 10.90.48
джайати джана-нивасо деваки-джанма-вадо
йаду-вара-паришат сваир дорбхир асйанн адхармам
стхира-чара-вриджина-гхнах сусмита-щри-мукхена
враджа-пура-ванитанам вардхайан кама-девам
jayati – будет покрыт вечной славой; jana-nivasah – Тот, кто живет среди людей, подобных членам династии Йаду и является высшим прибежищем всех живых существ; devaki-janma-vadah – известный как сын Деваки; yadu-vara-parisat – Тот, кому служат члены династии Йаду или пастушки Вриндавана; svaih dorbhih – при помощи Своих рук, или при помощи Своих преданных? таких как Арджуна, которые подобны Его собственным рукам; asyan -- убивают; adharmam – демонов или грешников; sthira-cara-vrjina-ghnah – Тот, кто уничтожает все неблагоприятное в судьбе всех живых существ, движущихся и неподвижных; su-smita – всегда улыбающийся; sri-mukhena – Своим прекрасным лицом; vraja-pura-vanitanam – девушек Вриндавана; vardhayan -- увеличивает; kama-devam – страстные желания.
Господь Шри Кришна известен как Джана-ниваса - высшее прибежище всех живых существ, и Он также известен как Деваки-нандана или Йашода-нандана - сын Деваки и Йашоды. Он советник династии Йаду и Своими могучими руками уничтожает всё неблагоприятное и всех нечестивцев. Своим присутствием Он устраняет все неблагоприятные вещи для всех живых существ, движущихся и неподвижных. Его счастливое, улыбающееся лицо всегда увеличивает вожделение гопи Вриндавана. Пусть Он будет прославлен и счастлив!
Хари-бхакти-виласа 3.25
видагдха гопала виласининам
самбхога чихнанкита сарва гатрам
павитрам амнайа гирам агамйам
брахма прападйе наванита чаурам
Непоседливый Господь Гопал непостижим с помощью Вед. Он Верховный Брахман и в высшей степени чист. Его вечное тело покрыто следами от ногтей и зубов гопи Вриндавана. Я принимаю прибежище у Шри Кришны, воришки масла.
Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.
Огромное спасибо!