Дорогие Преданные, Харе Кришна! Примите мои поклоны! Вся слава Шриле Прабхупаде!
У меня к Вам такой вопрос, почему в литературе фраза "Святого Имени" пишется с маленькой буквы, а "Господь" с большой , когда Имя и Господь не отличны? _/\_
Фраза "Святое Имя" указывает на Имя Шри Кришна.
А Фраза "Господь" указывает на Личность Шри Кришну.
Но если Они не отличны, почему указания на Господа "Господь" пишут с большой буквы, а указание на Имя "Святое Имя" пишут с маленькой буквы?
Например: Ш.Б. 2.2.30 ком. Не сложный метод безоскорбительного повторения и слушания Святого Имени Господа быстро возведет человека на ступень освобождения.
Почему фразу "Святое Имя" пишут с маленькой буквы?
Вид для печати
-
19.04.2014, 19:37YuriyПочему фразу "Святое Имя" пишут с маленькой буквы?
-
19.04.2014, 20:20Kasturika d.d.
Харе Кришна! Многие вайшнавы пишут "Святое Имя" с большой буквы:
http://www.krishna.ru/books/guru-books/163/1127---.html
http://www.krishna.com.ua/content/view/435/1/ -
20.04.2014, 04:49Yuriy
Харибол! :good: Может быть тогда нам как-то поднять этот вопрос, т.к. в Шримад Бхагаватам везде написано с маленькой. _/\_
-
20.04.2014, 06:17Raja Kumari dasi
BBT законодатель правил правописания в наших книгах, там работают грамотные корректоры. Я тоже раньше писала с большой, но чтобы не было разночтения с нашим BBT, перешла на их вариант.
-
20.04.2014, 08:31Kasturika d.d.Думаю, правилом написания в его книгах останется то, как писал Шрила Прабхупада. Если он писал с маленькой буквы, мы тоже будем писать с маленькой, это будет самым правильным.Цитата:
Сообщение от Yuriy
А вот задавал ли ему кто-то из учеников этот вопрос, не известно. Надо поспрашивать нам у учеников Шрилы Прабхупады. -
20.04.2014, 09:01Kasturika d.d.
На мой взгляд можно объяснить оба варианта написания, поэтому нет ошибки писать с маленькой или большой буквы. Оба варианта правильные.
-
20.04.2014, 10:08Raja Kumari dasiЭто проще делается - смотрится по фолио. Есть репринтные издания статей ранних лет, например, у меня есть Back to Godhead 1944-1960 гг. Тогда Шрила Прабхупада писал вариативно :Цитата:
Сообщение от Kasturika d.d.
Holy Name
Holy name
holy Name
holy name
В издании Бхагавад-гиты 1968 года - вариативно, в одном очень показательном с философской точки зрения месте - с большой :
9.14: They are always engaged in chanting My glories. Endeavoring with great determination, offering homage unto Me, they worship Me with devotion.
PURPORT
THE MAHATMA, or Great Soul, cannot be manufactured by rubber-stamping an ordinary man. His symptoms are described here: A Mahatma is always engaged in chanting the glories of the Supreme Lord Krishna, the Personality of Godhead. He has no other business. When the question of glorification is there, that means one has to glorify the Supreme Lord, praising His Holy Name, His Eternal Form, His Transcendental Qualities, His Uncommon Pastimes. One has to describe all these things. One who is attached to the impersonal Feature of the Supreme Lord, the Brahmajyoti, is not described as Mahatma in The Bhagavad Gita. He is described in a different way, as will appear in the next verse.
В издании Макмиллана 1972 - про все аспекты Господа уже с маленькой :
TRANSLATION
Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.
PURPORT
The mahatma cannot be manufactured by rubber-stamping an ordinary man. His symptoms are described here: a mahatma is always engaged in chanting the glories of the Supreme Lord Krsna, the Personality of Godhead. He has no other business. He is always engaged in the glorification of the Lord. In other words, he is not an impersonalist. When the question of glorification is there, one has to glorify the Supreme Lord, praising His holy name, His eternal form, His transcendental qualities and His uncommon pastimes. One has to glorify all these things; therefore a mahatma is attached to the Supreme Personality of Godhead.
Далее всюду с маленькой. Работа корректора зачастую также заключается и в том, чтобы сохранять аутентичность. Не вижу причин не доверять русскому BBT в этом вопросе.
Гуру пишут и с большой: это может быть вопросом личных отношений скорее, чем правил грамматики. Но издательство должно придерживаться единого стандарта, установленного Ачарьей: при редактуре принимается решение, как должен выглядеть текст. -
20.04.2014, 10:25Yudhishthiranath das
Наставления Шрилы Прабхупады, подписанные его рукой
Вложение 8813
Все инициированные преданные должны присутствовать на утренних и вечерних занятиях
Не должны быть привязаны к каким-либо интоксикантам включая кофе,чай,сигареты
Им запрещается заниматься незаконным сексом
Должны быть строгими вегетарианцами
Не следует сильно общаться с не-преданными
Не следует принимать пищу приготовленную не-преданными
Не следует тратить время ни в пустых разговорах, ни в бесполезном времяпрепровождении
Должны всегда повторять и петь Святые Имена Господа -
20.04.2014, 10:35Raja Kumari dasi
Это автограф 1966. Издание БГ 1968 - вариативно, в БГ начиная с издания 1972 - с маленькой. Свои книги Шрила Прабхупада лично редактировал и читал.
-
20.04.2014, 10:36Kasturika d.d.Именно об этом я написала: Как писал Шрила Прабхупада в своих книгах, так и будут писать его ученики. Никакого недоверия нет.Цитата:
Сообщение от Raja Kumari dasi
У учеников Шрилы Прабхупады мы можем спросить, как он объяснял такое написание, и спрашивали ли его ученики по этой теме. Об этом шла речь.Цитата:
Это проще делается - смотрится по фолио.
-
20.04.2014, 10:49Raja Kumari dasiСпросите... Просто мне и так понятно, почему было принято такое решение. Иначе надо было бы все слова, указывающие на неотличные от Господа Аспекты писать с большой - Святые Имена, Вечные Формы, Трансцендентные Качества, Необыкновенные Игры/ Лилы. Так и было в издании 68 - см. цитату. В обусловленном состоянии для читателей это too much (слишком... не вполне понятно). А в освобожденном никто к форме написания Проявлений Господа цепляться и критиковать за не то написание не будет.Цитата:
Сообщение от Kasturika d.d.
В санскрите вообще нет заглавных букв. При всем этом в английском переизбыток слов с заглавных букв, привычно им писать всё важное для них с заглавной. У каждого свои авторитеты. Поэтому не было смысла, поскольку шакти книг, сила благодаря которой люди меняются, не в заглавных буквах - в содержании. -
20.04.2014, 10:56Raja Kumari dasiЭто я автору темы ответила на " Может быть тогда нам как-то поднять этот вопрос, т.к. в Шримад Бхагаватам везде написано с маленькой" .Цитата:
Сообщение от Kasturika d.d.
-
29.04.2014, 11:36Raja Kumari dasi
Редакционная политика BBT
- Что представляло собой редактирование?
- Кто редактировал книги?
- Как создавались книги Шрилы Прабхупады
http://www.bhaktivedanta.ru/index.ph...d=51&Itemid=47