Сайт www.prabhupadabooks.com — он чей?
Примите мои поклоны, Враджендра Кумар прабху. Харе Кришна!
Позвольте задать вопрос. Часто встречаю преданных, которые с восторгом отзываются о сайте prabhupadabooks.com и говорят, что постоянно им пользуются. Удобно, можно читать все книги, письма и беседы Шрилы Прабхупады.
С одним преданным обсуждали стих из Гиты 4.34 и полезли в книгу, чтоб прочитать комментарий. Я открыл бумажную, изданную в Бомбее в 2003 г. редакции 1972 г. А он открыл текст на этом сайте. И вот что получилось. На сайте кусочек комментария выглядит так: "Therefore, mental speculation or dry arguments cannot help one progress in spiritual life. One has to approach a bona fide spiritual master to receive the knowledge". А в книге написано: "Therefore, mental speculation or dry arguments cannot help lead one to the right path. Nor by independent study of books of knowledge can one progress in spiritual life. One has to approach a bona ?de spiritual master to receive the knowledge". Предложение пропало!
Стали копаться и, собственно, возник вопрос к старшим преданным. Насколько можно доверять этому сайту и безопасно ли им пользоваться? Меня очень смущает то, что в его заголовке подчёркивается "The original, unedited pre-1978 teachings", что намекает на его ритвиковское происхождение. Мы нашли это несоответствие, но, может, там их гораздо больше? Очень удобное для принижение роли гуру несоответствие, надо отдать должное. Мол, "а мы книжки читаем, общаемся непосредственно с гуру — Прабхупадой — всё в порядке".
Заранее спасибо.
Ишта Рупа дас из Красноярска.