Вид для печати
Харе Кришна!
Подскажите, какие издания Рамаяны существуют?
Если прочитать Рамаяну изложенную гуру из другой ученической приемственности, будет ли она как то отличаться?
Какие издания (автор) наиболее удачные для взрослых?
А какие для детей?
Чьи комментарии к Рамаяне наиболее понятны и исчерпывающе на сегодняшний день?
С уважением,
Илья.
Харе Кришна, Илья!
С точки зрения Шрилы Прабхупады единственной авторитетной Рамаяной является Рамаяна Валмики (из лекции по Бхагавад-Гиты 1975 года):
«So Ramayana, Valmiki Ramayana, not other Ramayana, the so-called Ramayana... Authority, Valmiki Ramayana... If you read Valmiki Ramayana, that is also as good as reading Bhagavad-gita.»
«Итак, Рамаяна, Рамаяна Валмики, не какая-либо другая Рамаяна, так называемая Рамаяна. Авторитетна Рамаяна Валмики. Если вы читаете Рамаяну Валмики, она также хороша, как и Бхагавад-Гита».
Авторитетным переводом с санскрита является перевод Кришна Дхармы прабху.
Мне сложно назвать авторитетное изложение Рамаяны для детей. Существует мультфильм «Рамаяна» совместного индийско-японского производства, он переведен на русский язык и распространяется вайшнавскими студиями.
Рамаяна относится к итихасам ("пятой Веде"). Они предназначены для всех людей, и могут читаться и без комментариев.
Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.
Харе Кришна!
"""Авторитетным переводом с санскрита является перевод Кришна Дхармы прабху."""
Такую Рамаяну я не встречал, где ее купить, и как она выглядит? Это очень важно.
Знаю, что есть Рамаяна Вальмики в рассказе Джагадьони дд, а также Рамаяна в рассказе Бхакти Викаша Свами, например, от издательства http://vedabook.com/?page_id=35 ????
Что можете сказать о таких изданиях?
И кто распостраняет предложеную вами вариант авторитетной Рамаяны от Кришна Дхармы прабху???
С уважением,
Илья.
Харе Кришна, Илья!
Перевод Кришна Дхармы прабху (на английский язык) включен в Bhaktivedanta VedaBase - 2003.
Разумеется, в авторитетности пересказа Е.С. Бхакти Викаши Свами нет причин сомневаться.Цитата:
Рамаяна в рассказе Бхакти Викаша Свами
Этот перевод сделан учениками Е.С. Нараяны Махараджа. Это перевод с санскрита без комментариев, он является приемлемым.Цитата:
Рамаяна Вальмики в рассказе Джагадьони дд
Спасибо Вам за Ваши вопросы, буду рад новым вопросам.
А что можете сказать о "Рама-лила" Шрила Радханатха Свами, в переводе Анджали деви даси?
Харе Кришна, Илья!
Если Вы имеете ввиду книгу «Рама-лила. Шрила Радханатха Свами», то данная книга издана учениками Е.С. Радханатха Свами и полностью авторитетна.
Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.