Харе Кришна :vanca calpa: всем. Прошу вашей помощи, ищу текст данной Сударшана-кавача мантры. Очень хочу знать ее значение, авторитетный перевод. Помогите пожалуйста. Очень меня сильно эта кавача цепляет за душу, слушаю и не могу остановиться. :vanca calpa::dandavat:
Авторитетного русского перевода конечно же нет... но если хотите, могу для Вас сделать самопальный. Сделать это не проблема, но всё же было бы правильным перепроверить, хотите ли Вы видеть самопальный.
30.12.2015, 06:52
Hrishikesha das
Харе Кришна :dandavat: низкий поклон вам, я очень признателен вам и благодарен, даже самопальный перевод для меня будет иметь огромное значение :vanca calpa:
01.01.2016, 17:45
Юрий Анатольевич
К несчастью, забыл спросить, какая транслитерация Вам удобнее - кириллицей или латиницей, так пусть будут обе.
ШрИ-сударШана-кавачам
ОМ асйа ШрИ-сударШана-кавача-маХА-мантрасйа
ШрИ-лакшмИ-нРсиМхаХ парамАтмА деватА
мама сарва-кАрйа-сиддхйартхе джапе винийогаХ
ОМ у этой великой мантры, Шри-Сударшана-кавачи,
божество - Параматма Шри Лакшми-Нрисимха,
использование - джапа для успеха всего затеянного
атха нйАсаХ
ОМ кшрАМ аНгушТхАбхйАМ намаХ
ОМ хрИМ тарджанИбхйАМ намаХ
ОМ ШрИМ мадхйамАбхйАМ намаХ
ОМ сахасрАра анАмикАбхйАМ намаХ
ОМ хуМ пхаТ канишТхикАбхйАМ намаХ
ОМ свАхА каратала-карапРшТхАбхйАМ намаХ
теперь ньяса:
ОМ кшрАм как большим пальцам - поклон
ОМ хрИм как указательным пальцам - поклон
ОМ шрИм как средним пальцам - поклон
ОМ [бидже] "сахасрара" как безымянным пальцам - поклон
ОМ хум пхаТ как мизинцам - поклон
ОМ свАхА как ладоням и тыльным сторонам рук - поклон
атха дхйАнам
(ОМ) упАсмахе нРсиМхАкхйаМ брахмА-ведАнта-гочарам
бхУйо-лАлита-саМсАра-чхеда-хетуМ джагадгурум
теперь дхьяна:
почитаем известного как Нрсимха, (кто как поле,) на котором пасутся Брахма и Веданта,
кто большей ласковостью мотивирует рассечь самсару, учителя мира.
мАнаса-пУджАХ
лаМ пРтхивйАтмакаМ гандхаМ самарпайАми
йам АкАШАтмакаМ пушпаМ самарпайАми
раМ вахнйАтмакаМ дхУпаМ самарпайАми
вам амРтАтмакаМ наиведйаМ самарпайАми
саМ сарвАтмакаМ тАмбУлаМ самарпайАми
намас кароми
Манаса-пуджа:
лаМ сущности земли подношу пахучее (сандаловое масло)
хам сущности пространства подношу цветок
йам сущности воздуха закуриваю благовоние
рам сущности огня показываю светильник
вам сущности амриты подношу угощение
сам сущности всего подношу бетель
совершаю поклон
атха ставанам
ОМ сударШанАйа намаХ
ОМ АМ хрИМ кроМ намо бхагавате пралайа-кАла-махАджвАлА-гхора-вИра-сударШана-нАрасиМхАйа
ОМ махАчакра-рАджАйа махАбалАйа сахасракоТи-сУрйа-пракАШАйа сахасраШИршАйа сахасрАкшАйа сахасрапАдАйа саНкаршанАтмане сахасра-дивйАстра-сахасра-хастАйа
Теперь восхваление:
ОМ поклоны Сударшане
ОМ Ам хрИм кром поклоны бхагавану Нарасимхнику (связанному с Нарасимхой), грозному герою Сударшане, кто пылающий пожар в час пралаи
ОМ царю великих чакр, великому в силах, сияющему как тысяча солнц, тысячеглавому, тысячеглазому, тысяченогому, самой сущности Санкаршаны, держащему в тысячах рук тысячи божественных оружий, сарватомукха-джвалана-джвАлА-мАлА-вРтАйа
виспхулиНга-спхоТа-париспхоТита-брахмаНДа-бхАНДАйа
скрытому под "гирляндами" струй пламени, что вырываются изо ртов во все стороны,
вселенскому орудию, что всё потрескивает от часто пробегающих искр, махА-парАкрамАйа махогра-виграхАйа махАвИрАйа
махА-вишНу-рУпиНе вйатИта-кАлАнта-кАйа махАбхадра-рудрАватАрАйа мРтйу-сварУпАйа
велико наступающему, очень грозному обликом, великому герою, с великой всепроникающей формой, воплотившемуся как великий благой Рудра, сварупе смерти, кирИТа-хАра-кейУра-граивейа-каТакАНгулИйа-каТисУтра-маНджИрАди--канака-маНикхачита-дивйа-бхУшаНАйа махАбхИшаНАйа махАбхикшайА (?)
носящему божественные украшения - золотые с инкрустацией шлем, жемчужное ожерелье, браслеты для предплечий, нашейное ожерелье, браслеты для запястий, кольца, пояс, ножные браслеты и прочее, очень устрашающему, с великой просьбой (?), вйАхата-теджо-рУпа-нидхайе ракта-чаНДАнтака-маНДита-мадору-куНДА-дурнирИкшамАна-пратйакшАйа
брахмАчакра-вишНучакра-кАлачакра-бхУмичакра-теджорУпАйа АШрита-ракшакАйа
океану форм, что поражают теждасом, по кромке окаймлённому неистовым красным - до губительной рези в глазах при непосредственном созерцании, но смотреть всё равно восхищает; принимающему теджасные формы чакры Брахмы, чакры Вишну, чакры Времени и чакры Земли, дающему защиту тем, кто нашёл (в этих) прибежище.
ОМ сударШанАйа видмахе махАджвАлАйа дхИмахи тан наШ чакраХ прачодайАт
ОМ признаём Сударшану, медитируем на Яркопламенного, да озарит нас тот Чакра.
бхо бхо сударШана нАрасиМха мАМ ракшайа ракшайа
О Сущный, Сущный Сударшана Нарасимхин - охрани охрани меня
ОМ сударШанАйа видмахе махАджвАлАйа дхИмахи тан наШ чакраХ прачодайАт ОМ признаём Сударшану, медитируем на Яркопламенного, да озарит нас тот Чакра.
OM asya shrI-sudarshana-kavacha-mahA-mantrasya
shrI-lakShmI-nRsiMhaH paramAtmA devatA
mama sarva-kArya-siddhyarthe jape viniyogaH
atha nyAsaH
OM kShrAM a~nguShThAbhyAM namaH
OM hrIM tarjanIbhyAM namaH
OM shrIM madhyamAbhyAM namaH
OM sahasrAra anAmikAbhyAM namaH
OM huM phaT kaniShThikAbhyAM namaH
OM svAhA karatala-karapRShThAbhyAM namaH
OM sudarshanAya vidmahe mahAjvAlaya dhImahi
tannashchakraH prachodayAt
mama sarvAriShTa-shAntiM kuru kuru sarvato rakSha rakSha
OM hrIM hrUM phaT svAhA
OM kShrauM hrIM shrIM sahasrAra hUM phaT svAhA
01.01.2016, 17:54
Hrishikesha das
:dandavat: Харе Кришна!!!!!!!!!!!! аааааааа низкий вам поклон!!!!!!!!!!! я очень очень вам благодарен, это по Истине ценный подарок на Новый год!! :dandavat::vanca calpa: