Все усилия преданного пропадают даром или Не пропадают даром.

Уважаемый Враджендра Кумар прабху!Примите мои почтительные поклоны.Вся слава Шриле Прабхупаде!Поясните как можно прояснить противоречия в двух стихах-

1 Если человек исполняет все указания великих ачарьев прошлого, то он достигает очень высокого уровня духовного развития, на котором находишься ты, однако если позже он снова попадает под влияние Моей материальной энергии, то все его усилия пропадают даром ШБ 4_20_4


2 Тот, кто встал на этот путь, ничего не теряет, и ни одно его усилие не пропадает даром. Даже незначительное продвижение по этому пути оградит человека от величайшей опасности.

Комментарий: Деятельность в сознании Кришны, то есть деятельность ради Кришны, а не ради удовлетворения запросов собственных чувств, — это высшая духовная деятельность. Даже тот, кто только начал заниматься ею, не встречает на своем пути препятствий, и любое, даже самое незначительное, его усилие не пропадает даром. В материальной жизни любое начатое дело нужно обязательно довести до конца, иначе все наши усилия окажутся напрасными. Однако любая работа, начатая в сознании Кришны, принесет положительный результат, даже если останется незаконченной. Поэтому тот, кто занимается деятельностью в сознании Кришны, ничего не теряет, даже если ему не удается завершить начатое дело. Даже если, начав то или иное дело в сознании Кришны, мы выполнили его всего лишь на один процент, этот результат навсегда останется с нами, и в следующий раз мы начнем с того, на чем остановились, тогда как материальная деятельность дает результат только в том случае, если она доведена до конца.

В оригинале текст ШБ 4.20.4 выглядит так:

If a personality like you, who are so much advanced because of executing the instructions of the previous acaryas, is carried away by the influence of My material energy, then all your advancement may be considered simply a waste of time.

Здесь не сказано, что "усилия пропадают даром". Здесь сказано "all your advancement may be considered simply a waste of time". Эту фразу дословно можно перевести так "все твое продвижение можно считать напрасной тратой времени". Очевидно, что речь идет о бессмысленно потраченном времени, если после этапа развития идет этап погруженияя в Майу. Потерянное время означает, что духовная квалификация не теряется, но временно покрывается энергией забвения, подобно тому как ночью человек на время забывает о своем реальном положении. Мы знаем из БГ о судьбе неудачливого йога, который в следующей жизни продолжает свой прогресс с того уровня, на котором он отклонился в прошлой жизни. Плюс приведенный вами стих БГ 2.40 говорит о том, что духовные плоды не разрушаются, т.к. они принадлежат душе, а сама душа находится вне времени и вне силы разрушения. Очевидно, что стих ШБ 4.20.4 не может противоречить этому принципу. Да и в самом стихе на санскрите и на английском нет ничего про то, что усилия проходят даром. Там просто сказано о потерянном времени, а не о потерянном уровне. Просто английский язык является не самым лучшим для точной передачи знания и порой допускает неопределенность толкования. Тем не менее, даже из этой немного расплывчатой английской фразы нельзя сделать вывод, что духовные усилия прошли даром. Но переводчик по непонятным мне причинам выбрал почему-то такой вариант перевода, который вступает в противоречие с тем, что Кришна говорит в БГ. Обратитесь в раздел "Вопросы к ББТ" и там вам, вероятно, дадут более подробные комментарии по этому поводу.

Враджендра Кумар прабху,благодарю за ответ!Обязательно спрошу еще в разделе вопросов в ББТ.