Мог ли Кришна говорить об играх на бирже?

В автоматическом переводе с английского ближе к исторической действительности: Подобно тому, как глупый бизнесмен отказывается от своего реального богатства в бесполезных деловых спекуляциях, глупые люди отказываются от всего, что на самом деле ценно в жизни. Хотя в пословном переводе с санскрита не ясно в результате чего ваник теряет деньги.

Текст 31

свапна — сну; упамам — равный; амум — тот; локам — мир (после смерти); асантам — нереальный; шравана-прийам — о котором необыкновенно приятно слушать; ашишах — мирские достижения в этой жизни; хриди — в их сердцах; санкалпйа — воображая; тйаджанти — они отказываются; артхан — от богатства; йатха — как; ваник — предприниматель.

Подобно недалекому предпринимателю, который в результате неудачной игры на бирже теряет свои деньги, глупые обыватели растрачивают все, что у них есть подлинно ценного в жизни, и вместо этого стремятся попасть на райские планеты. О наслаждениях, доступных в материальном раю, приятно слушать, однако на самом деле они не более реальны, чем сон. Такие заблудшие души лелеют в своем сердце мечту, что они обретут все материальные благословения.

Комментарий:
Люди во всем мире тяжело трудятся, чтобы в этой или следующей жизни получить как можно больше чувственных удовольствий. Будучи вечными живыми существами, неотъемлемыми частицами Господа Кришны, мы по природе наделены всей полнотой блаженства и знания в общении с Господом. Однако, отказавшись от этого духовного блаженства и знания, мы безрассудно теряем время на погоню за миражом плотских удовольствий, словно недалекий предприниматель, который, желая разбогатеть, спускает свое состояние на авантюрные сделки, не приносящие никакой выгоды.

Text 31

svapna — a dream; upamam — equal to; amum — that; lokam — world (after death); asantam — unreal; sravana-priyam — only enchanting to hear about; asisah — mundane achievements in this life; hridi — in their hearts; sankalpya — imagining; tyajanti — they give up; arthan — their wealth; yatha — like; vanik — a businessman.

Just as a foolish businessman gives up his real wealth in useless business speculation, foolish persons give up all that is actually valuable in life and instead pursue promotion to material heaven, which although pleasing to hear about is actually unreal, like a dream. Such bewildered persons imagine within their hearts that they will achieve all material blessings.

All over the world people are working hard to achieve perfect sense gratification in this life or the next. As eternal living beings, part and parcel of Lord K???a, we are naturally endowed with all bliss and knowledge in the association of the Lord. But giving up this exalted position of spiritual bliss and knowledge, we foolishly waste our time pursuing the phantasmagoria of bodily happiness, just like a foolish businessman who squanders his real assets in imaginary business ventures that deliver no real profit.

Одно из словарных значений английского слова speculation - это именно "игра на бирже".

Если же перевести иначе (именно как спекулирование, т.е. перепродажа товара втридорога), то совершенно непонятно будет, что это за спекуляция такая (да еще и "бесполезная"), которая разоряет. Спекулируют ведь как раз ради обогащения. Получится бессмыслица.

Что касается анахронизма - Шрила Прабхупада иногда прибегал к такому приему, т.е. использовал реалии наших дней, чтобы донести до читателя смысл древних текстов. Пожалуй, самый известный момент такого рода - это "кинофильмы" в наставлениях Прахлады Махараджи.