Аудитория, интересующаяся сознанием Кришны за рубежом.

Харе Кришна, уважаемый Прабху.
Позвольте предложить вам свои почтительные поклоны и задать вопросы несколько личного характера относительно вашей проповеди.
Я заметил, что в последние годы вы стали чаще выезжать за рубеж (кроме Индии) с проповедническими программами. Прежде всего, в Европу, Америку и Израиль. Иногда смотрел ваши публичные выступления там - но везде попадались мне выступления, где вы говорите на русском - и без перевода. Из чего я делаю заключение, что ваша аудитория там - это исключительно выходцы из России и стран СНГ. Это при том, что вы свободно общаетесь на английском языке.

Правильно ли я понимаю, что местные жители этих стран обычно не проявляют устойчивого интереса к СК сейчас за исключением некоторых этнических групп, например, индусов-мигрантов? Или существует культурные барьер в этих странах между местными и мигрантами из СНГ, что не вдохновляет последних приглашать их на ваши программы? Может быть у вас были программы, которые вы проводили для местных жителей этих стран на английском, просто они не выложены в Интернет? Или местные на такие программы приходят - с преобладающим числом русскоязычных посетителей и для них организуется перевод с русского языка?

Заранее благодарен.

В Израиле я пока еще не был. Да, в основном я даю лекции на русскоязычную аудиторию. Но там где организаторы устраивают лекции для местных, там я даю либо на английском, либо под перевод. Вот, например, лекция в Милане "Человек-общество-космос" с переводом на итальянский.https://www.youtube.com/watch?v=vK-71Xr_cc Под перевод на местные языки я давал лекции в Нюрнберге, Гамбурге, Вене, Лугано (Швейцария), Барселоне, Мадриде, Афинах. На английском я давал лекции в храмах Майами, Алачуа, Лос-Анджелеса, Сан-Франциско, Беркли, Бостона, Лондона, Брюсселя, Антверпена, Радхадеша. Но на видео я это не записывал и другие тоже этого не делали. В целом под перевод говорить сложно, т.к. я не уверен в качестве перевода и адекватности передачи всех тонкостей. И я обычно не записываю все эти лекции под перевод, т.к. русскоязычной аудитории потом сложно все это слушать, немного теряется целостность повествования из-за перевода на другой язык.

Так же есть особенности восприятия у разных людей. Русские готовы слушать философию часами без всяких проблем. На Западе люди меньше склонны к философии, они более практичны, и им нужно несколько иначе подавать материал. Поэтому лучше всего, когда американцам проповедуют американцы, а не русские. Тем не менее, даже иностранцы довольно позитивно реагировали на мою проповедь и задавали довольно много вопросов, что говорит об активном интересе. Некоторые свои презентации я делаю в двух вариантах - на русском и на английском. В Америке это очень позитивно восприняли, особенно в Храме "Силиконовой долины" под Сан-Франциско. Там они меня три дня подряд приглашали с разными презентациями в разыне аудитории, в том числе в клуб Бхакти-йоги в Стенфордском университете, в Индийский центр, в храм ИСККОН. Но там аудитория на 90% этнические индийцы. Белых американцев сложно заинтересовать. У них мозги как-то иначе работают.

Спасибо за подробный ответ. К сожалению, ваша ссылка не работает

https://www.youtube.com/watch?v=vK-71Xr_cc0 Исправил. Еще раз попробуйте.