Харе Кришна :vanca calpa:
В красной и синей Бхагавад-Гитах различаются переводы стиха 9.30:Даже если человек, занимающийся преданным служением, совершит самый отвратительный поступок, его все равно следует считать святым, ибо он исполнен решимости идти по верному пути.И этот перевод отличается от красной Бхагавад-Гиты. Говорят, что синее издание не ааторитетно, что истина написана в старом красном издании. Так ли это? Есть видео, где преданный сжигает синие книги.
Изменения переводов книг красной и синей Бхагавад Гиты.
Вид для печати
-
28.09.2019, 16:37Алексей НазинИзменения переводов книг красной и синей Бхагавад Гиты.
-
28.09.2019, 17:32Александр Н
Опять...
-
29.09.2019, 05:28Андрей Татауров
-
29.09.2019, 07:11Алексей Назин
Спасибо
-
29.09.2019, 14:13Гаятри деви дасиУ нас есть "красная" Бхагавад Гита, в которой вышеупоминаемый стих переведен следующим образом:Цитата:
Сообщение от Алексей Назин
"Даже если человек совершает самые дурные поступки, но занят чистым преданным служением , следует считать его праведником, ибо он на верном пути".
Вероятно мне недостает интеллекта, однако концепутального отличия от "синего" перевода найти не могу.
Может быть кто нибудь поможет найти? -
29.09.2019, 14:28Амира
Да нет там особой разницы, смысл один и тот же. Не зря Прабхупада одно и то же повторял много раз в разных местах и книгах. Его книги исказить практически невозможно. Тот кто понимает - все поймет. А тот кто не понимает смысла, ему даже лично объясни - ничего не поймет. Смысл в том что понимание приходит изнутри, а не снаружи.
А сжигать такие книги, как по мне, это большое кощунство. Лично у меня бы рука не поднялась. -
29.09.2019, 14:31Гаятри деви даси
Да уж...
Иногда желание доказать именно таки свою правоту приводит не только с сжиганию книг, но и к сжиганию самих носителей иного мнения... :(