Прямота - аскеза для тела

Преданные, примите мои поклоны. Растолкуйте пожалуйста в отношении "прямоты". В БГ 17.14 Кришна говорит: "Аскезой для тела является поклонение Верховному Господу, брахманам, духовному учителю и старшим, например отцу и матери, а также чистота, прямота, целомудрие и ненасилие." В комментарии относительно прямоты Прабхупада поясняет: "Нужно также научиться прямоте в отношениях с людьми."
В пословном переводе видим соответствие "а?рджавам — прямота". В Википедии этому слову дается определение "Арджав означает прямоту, искренность и гармонию в мыслях, словах и действиях по отношению к себе и другим. Кейн переводит арджава как прямолинейность. В древних индийских текстах это объясняется как “воздержание от лицемерия" и "отсутствие лицемерия”. Это входит в число нескольких этических добродетельных ограничений на пути человека к духовности. Махараштрийский поэт Вамана в "Авигите" утверждает, что арджава - это форма честности и чистоты в человеке и важнейшая добродетель, позволяющая относиться ко всем одинаково, будь то ваш ребенок, жена, родственник, друг, незнакомец, кто-то враждебный или вы сами без какой-либо дискриминации."
Вроде бы понятно, что прямота здесь означает отсутствие лицемерия, но почему тогда это относится к аскезе тела, а не ума?

Это русский переводчик выбрал такой вариант перевода simplicity - прямота.
Но под simplicity чаще всего подразумевается простота ( от simply - просто ).

Пояснение и частоту использования смыслов можно смотреть здесь:
https://translate.google.ru/?sl=en&t...y&op=translate
Пояснение смысла : "это качество или состояние легкости для понимания или легкость выполнения действий".
Также simplicity - это "непритязательность, скромность".
При таком варианте перевода не возникает недоумений, почему это аскеза тела.


Можно анализировать смыслы в самой Vedabase, не прибегая к посторонним источникам.
Вот результаты поиска из Vedabase для арджавам :
https://vedabase.io/ru/search/synony...B2%D0%B0%D0%BC - на русском
https://vedabase.io/en/search/synony...d&translation= - и на англ.

Даже русский поиск по Vedabase показал, что и на русском арджавам переводится чаще "простота".
Не говоря уж про англ.

Кстати, в первом русском переводе Бхагавад-Гиты 17.14 (красная обложка) сказано правильно: "простота".

Спасибо! Слова "непритязательность" и "скромность" вполне дают объяснение, почему это относится к аскезе тела, а не ума.:good: