якши - лучшие из слуг Господа

В пословном переводе стиха написано, что якши - "главные из всех Твоих слуг" (анучара-мукхйах). Главные - это скорее административное определение, чем духовное. Однако в литературном переводе и комментарии Шрила Прабхупада пишет, что они "считаются лучшими" из слуг Господа. Что тут можно сказать? Ну во-первых, не очень ясно, кто именно их считает таковыми? Возможно, что это мнение распространено на райских планетах, среди полубогов, которые в массе своей являются сакама-бхактами. То есть, они могут быть лучшими преданными в определенной категории существ. В "Брихат-Бхагаватамрите" описывается, как Нарада Муни путешествовал по вселенной в поисках лучшего преданного, находя все более и более высокие стандарты преданности. Кроме того, по моим наблюдениям, в ведической культуре обычно не скупятся на хвалебные эпитеты и словом "лучший" пользуются довольно часто и не совсем в том смысле, как мы привыкли понимать. Мы воспринимаем слово "лучший" в смысле "стоящий выше всех, эксклюзивный, единственный в своем роде, не имеющий аналогов" и т.д. То есть, мы воспринимаеи это слово в значении "стоящий на первом месте и единственный". Похоже, что в контексте ведической культуры этим словом пользуются в более широком смысле, не имея в виду единичное явление. То есть, "лучших" может быть много. В одном месте мы прочитаем о том, что Арджуна - "лучший из людей"; в другом месте этот же титул присвоен Юдхиштхире и т.д. То есть, этот титул не обязательно может отражать объективное положение вещей, но субъективную оценку. В понимании Гаудия-вайшнавов якши не могут сравниться в своей преданности с гопи Вриндавана. И значит оценка якшей, как лучших слуг Господа, происходит в другой "весовой категории" и явно не с позиции Гаудия-вайшнавов. Вероятно они поклоняются не Кришне, а Вишну и поклонение Вишну происходит в духе айшварьи. А поскольку якши связаны с Куверой (казаначеем полубогов) и считаются хранителями скоровищ, то они могут поколняться Вишну, поднося Ему богатые дары, что соответствует духу айшварьи. Поэтому по богатству даров и подношений они действительно могут быть лучшими. Таковы мои мысли по этому поводу.