ищем переводчика для решений ДжиБиСи 2013

Харе Кришна!

Для публикации на форуме Кришна.ру решений GBC 2013 http://gbc.iskcon.org/gbc_res/GBCRES13.html ищем переводчика.

Харе Кришна!

Я могу перевести первую половину текста. И, если никто больше не вызовется, весь текст.

Похоже, больше никто не откликнется. Ямуначарья прабху, переведите весь текст, пожалуйста.

Хорошо, я переведу весь текст. Сегодня среда, в воскресенье вечером могу разместить в этой теме. Единственная помощь, которая, возможно, мне потребуется, касается вопроса как _принято_ переводить должности. По смыслу мне вполне понятно, но, вероятно есть _традиция_ перевода определенных должностей и названий комитетов. Я думаю, в этом вопросе меня могут поправить, если потребуется.

Цитата:

---

Сообщение от Ямуначарья дас

как _принято_ переводить должности

---

Официальных рекомендаций нет. Будем надеяться на Вашу интуицию.

Харе Кришна! На текущий момент удалось перевести около 40%. Отставшая часть текста будет готова в течении 1-2 дней.



Руководящий Комитет ИСККОН (GBC ISKCON)

Регистрационный номер S/74662 в соответствии с Актом о Регистрации Обществ Западной Бенгалии, 1961
П.О. Шри Майапур Дхама, Надия, Западная Бенгалия 741313

ПРОТОКОЛ ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧИ
Шри Маяпур Дхама, 26 февраля - 10 марта 2012

Раздел 100: НАЗНАЧЕНИЯ

101. Должностные лица и члены GBC

1. Его Милость Тамохара дас избран председателем GBC.

2. Его Милость Ануттама дас избран первым заместителем председателя.

3. Его Милость Прагоша дас избран вторым вице-председателем.

4. Его Святейшество Бхакти Пурушоттама Свами избран секретарем GBC.

5. Его Милость Чайтанья Чандра Чаран дас назначен полноправным членом GBC.

6. Его Милость Чандрашекхар Ачарья дас продолжает оставаться действующим членом GBC.

7. Его Святейшество Прахладананда Свами назначен кандидатом на должность GBC по Словении, Хорватии, Сербии и Боснии.

8. Его Милость Тиртхарадж дас назначен кандидатом в члены GBC (особое поручение).

9. Принята отставка с должности министра GBC Его Милости Балабхадры даса


102. Список ожидания Санньясы

Ниже представлены кандидаты на санньясу в 2012 году и их период ожидания:

Акинчана дас 4 года
Амбариш дас 3 года
Ананда Чайтанья дас 2 года
Ананда Вардхана дас 4 года
Асит Кришна дас 4 года
Бадринараяна дас 1 год
Чарудешна дас 2 года
Дайаван дас 3 года
Дхирашанта дас 2 года
Гададхара Прийа дас В этом году
Ганга Нарайан дас 2 года
Гаура Кришна дас 2 года
Халайудха дас 3 года
Хари Вилас 3 года
Джанардана дас 1 год
Кришна Баларама дас 3 года
Лилашука дас 2 года
Махадьюти дас 3 года
Махат Таттва дас 3 года
Мурали Кришна дас 1 год
Навадвип Двиджа Гоуранга дас 2 года
Прабхупада дас В этом году
Рагхава Пандит дас 2 года
Уттамашлока дас 2 года
Ведавьяса дас 1 год
Ваишнава дас В этом году
Вивасван дас 1 год
Ямуначарья дас 2 года


103. Подтверждение министерств и постоянных комитетов

Ниже приводятся министерства и постоянные комитеты и назначения их членов на 2012-2013 годы:


Министерство коммуникаций: министр Ануттама дас
Министерство здравоохранения и социальной защиты: министр Прахладананда Свами
Министерство развития общин: министры Джаяпатака Свами и Каунтея дас
Министерство Вайшнави: министры Малати даси и Дина Шарана даси. Другие члены: Прашанта даси, Лакшмимони даси
Министерство молодежи ИСККОН: министр Манорама дас
Министерство Санньясы: министр Прахладананда Свами
Постоянный комитет санньясы: Хридая Чайтанья дас, Шиварама Свами, Гуру Прасад Свами, Бхактивайбхава Свами, Бхакти Чайтанья Свами, Прахладананда Свами
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам: министр Нрисимха Кавача дас
Министерство распространения книг: министр Виджая дас
Министерство защиты коров и сельского хозяйства: ожидается
Министерство Падаятры: министр Локанатх Свами
Министерство развития образования: министр Шеша Дас. Другие члены: Шаунака Риши дас, Ядунандана Свами, Радхика Раман дас
Министерство юстиции: министр Шеша Дас. Комитет ИСККОН по разрешению споров (IDRC): представитель комитета урегулирования ИСККОН, второй вице-председатель GBC, и директор Управления по разрешению споров ИСККОН
Министерство Фондового развития: министр Девакинандана дас
Консультативный совет по шастрам: Председатель - Ядунандана Свами. Члены: Урмила даси, Друтакарма дас, Мукунда Датта дас, Мадана-Мохана дас, Нараяни даси, Ади-пуруша дас, Ишвара-Кришна дас, Чайтанья-чарана дас, Сарваджна дас, Бриджабаси дас, Винода-Бихари дас
Отдел собственности ИСККОН: Члены – нынешний председатель Исполнительного комитета GBC, Бхактарупа дас (секретарь)
Центральное отдел ИСККОН по защите детей: Директор – Чампакалата даси
Комитет GBC по Вайшнавскому календарю: Члены комитета - Бхану Свами, Гопалаприйа дас, Садашивананда дас, Бхактарупа дас (координатор)
Комитет ИСККОН по разрешению споров: министр юстиции, представитель комитета урегулирования ИСККОН, второй вице-председатель GBC, и директор Управления по разрешению споров ИСККОН
Комитета BBT по Распределению Грантов на Строительство (BBTCG): Члены - Рамай Свами, Бхану Свами, Девамрита Свами, нынешний председатель GBC, Хридая Чайтанья дас (координатор)
Комитет по служению Гуру: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Ануттама дас, Вишакха даси, Вирабаху дас, Равиндра Сварупа дас, Бхакти Чайтанья Свами
Комитет по назначению GBC: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Прагхоша дас, Мадху севита дас, Бхакти Вигьяна Госвами, Бхакти Чайтанья Свами, Ануттама дас, Лакшмимони даси
Всемирный Комитет Святого Имени: Глобальный Координационный совет: Локанатх Свами, Джанананда Свами, Экалавья Дас.
Постоянный Комитет по Самаддхи во Вриндаване: Члены комитета - Девамрита Свами, Бхакти Виджняна Госвами, Шеша дас, Хануман дас
Координационная группа GBC-BBT: Члены– Бадринараяна дас (координатор), Гопал Кришна Госвами, Шиварама Свами, Мадху севита дас, Хридая Чайтанья дас, Прагхода дас.



Раздел 200: ФИНАНСЫ


201. Бюджет GBC

ПРИНЯТО:

Бюджет GBC на 2013-14 годы составляет (в индийских рупиях):


Ежегодные встречи GBC 3,71,000
Поездки исполнительного комитета 2,12,000
Экстренный фонд 2,12,000
Секретариат исполнительного комитета GBC 3,18,000
Решение конфликтов ИСККОН 4,46,260
База данных ИСККОН 1,53,382
Сайт Dandavats 2,78,939
Министерство защиты коров и Сельского хозяйства 1,59,000
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам 4,46,260
Министерство Развития Образования 2,78,939
Министерство Развития Общин 53,000
Секретариат по корреспонденции GBC 3,18,000
Группа стратегического планирования GBC 5,57,878
Отдел GBC по взаимоотношениям с сообществом 1,59,000
Министерство Вайшнави 2650
Вебсайт Вайшнавского календаря 22,313
GBC Офис Майапур 1,85,500
Министерство распространения Книг 1,11,565
Финансовые и банковские сборы 19,080
Новости ИСККОН 1,67,321
Комитет герменевтики и эпистемологии 27,878
Отдел ИСККОН по защите детей 5,57,878
Министерство Санньясы ИСККОН 16,695
Комитет празднования 50-летия ИСККОН 53,000
Юридические услуги и погашающие выплаты 1,06,000
Всего: 52,33,538



202. Назначение аудитора

Шри К. Шах, F.C.A. (Постоянно практикующий Сертифицированный Бухгалтер), Сертифицированный Бухгалтер, 125 Netaji Subhash Road, Room No. 45, Kolkata 700 001, назначен аудитором на 2013-2014 годы.




Раздел 300: Внутренние вопросы ИСККОН

301. Промежуточное совещание 2012

Промежуточное совещание GBC ИСККОН должно пройти с 14-19 октября 2013 года, в ИСККОН Тирупати, AP, Индия.


302. Ежегодное общее собрание 2013

Ежегодное общее собрание GBC ИСККОН должно пройти с 16 февраля по 4 марта 2014, в ИСККОН Майапур, Западная Бенгалия, Индия.

303. Заявление GBC относительно положения Шрилы Прабхупады

Поскольку существует необходимость разъяснения в рамках нашего общества, посредством краткого заявления, исключительного положения Шрилы Прабхупады в его отношениях с дикша и шикша гуру, а также всеми членами ИСККОН, и также обеспечения ясности относительно функции и положения дикша и шикша гуру в сообществе ИСККОН:

ПРИНЯТО:

Что GBC одобряет следующее заявление:

Как Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны (ИСККОН), обладающий особой квалификацией учитель и высший авторитет в нашем обществе, Шрила Прабхупада связан уникальными отношениями с каждым преданным ИСККОН.

Господь Кришна, Верховная Личность Бога, является изначальным гуру, чья Божественная Милость нисходит через посредство гуру парампары. По сути, преданный в конечном итоге освобождается Шри Кришной действующим через комбинацию различных проявлений Его Милости. Они включает в себя (но не ограничиваются приводимым перечислением) чайтья гуру, Шрилу Прабхупаду, гуру парампару, дикша гуру преданного, иных шикша гуру, Святое Имя, шастры и девять процессов преданного служения.

…
…
…
…

Пожалуйста исправьте ошибки: везде где в переводе стоит 2012 год - следует исправить на 2013 год. Иначе дезинформация получается.

Это черновик. Править могут только модераторы.

На текущий момент удалось перевести около 65%. Полагаю, скоро закончу. Года исправлены. Любая книга (или перевод) после окончания написания подлежит вычитке, причем обязательно другой личностью, поскольку у автора "замыливаются глаза", т.е. какие-то ошибки начинают просто выпадать из его поля восприятия.

Руководящий Комитет ИСККОН (GBC ISKCON)

Регистрационный номер S/74662 в соответствии с Актом о Регистрации Обществ Западной Бенгалии, 1961
П.О. Шри Майапур Дхама, Надия, Западная Бенгалия 741313

ПРОТОКОЛ ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧИ
Шри Маяпур Дхама, 26 февраля - 10 марта 2013

Раздел 100: НАЗНАЧЕНИЯ

101. Должностные лица и члены GBC

1. Его Милость Тамохара дас избран председателем GBC.

2. Его Милость Ануттама дас избран первым заместителем председателя.

3. Его Милость Прагоша дас избран вторым вице-председателем.

4. Его Святейшество Бхакти Пурушоттама Свами избран секретарем GBC.

5. Его Милость Чайтанья Чандра Чаран дас назначен полноправным членом GBC.

6. Его Милость Чандрашекхар Ачарья дас продолжает оставаться действующим членом GBC.

7. Его Святейшество Прахладананда Свами назначен кандидатом на должность GBC по Словении, Хорватии, Сербии и Боснии.

8. Его Милость Тиртхарадж дас назначен кандидатом в члены GBC (особое поручение).

9. Принята отставка с должности министра GBC Его Милости Балабхадры даса


102. Список ожидания Санньясы

Ниже представлены кандидаты на санньясу в 2013 году и их период ожидания:

Акинчана дас 4 года
Амбариш дас 3 года
Ананда Чайтанья дас 2 года
Ананда Вардхана дас 4 года
Асит Кришна дас 4 года
Бадринараяна дас 1 год
Чарудешна дас 2 года
Дайаван дас 3 года
Дхирашанта дас 2 года
Гададхара Прийа дас В этом году
Ганга Нарайан дас 2 года
Гаура Кришна дас 2 года
Халайудха дас 3 года
Хари Вилас 3 года
Джанардана дас 1 год
Кришна Баларама дас 3 года
Лилашука дас 2 года
Махадьюти дас 3 года
Махат Таттва дас 3 года
Мурали Кришна дас 1 год
Навадвип Двиджа Гоуранга дас 2 года
Прабхупада дас В этом году
Рагхава Пандит дас 2 года
Уттамашлока дас 2 года
Ведавьяса дас 1 год
Ваишнава дас В этом году
Вивасван дас 1 год
Ямуначарья дас 2 года


103. Подтверждение министерств и постоянных комитетов

Ниже приводятся министерства и постоянные комитеты и назначения их членов на 2013-2014 годы:


Министерство коммуникаций: министр Ануттама дас
Министерство здравоохранения и социальной защиты: министр Прахладананда Свами
Министерство развития общин: министры Джаяпатака Свами и Каунтея дас
Министерство Вайшнави: министры Малати даси и Дина Шарана даси. Другие члены: Прашанта даси, Лакшмимони даси
Министерство молодежи ИСККОН: министр Манорама дас
Министерство Санньясы: министр Прахладананда Свами
Постоянный комитет санньясы: Хридая Чайтанья дас, Шиварама Свами, Гуру Прасад Свами, Бхактивайбхава Свами, Бхакти Чайтанья Свами, Прахладананда Свами
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам: министр Нрисимха Кавача дас
Министерство распространения книг: министр Виджая дас
Министерство защиты коров и сельского хозяйства: ожидается
Министерство Падаятры: министр Локанатх Свами
Министерство развития образования: министр Шеша Дас. Другие члены: Шаунака Риши дас, Ядунандана Свами, Радхика Раман дас
Министерство юстиции: министр Шеша Дас. Комитет ИСККОН по разрешению споров (IDRC): представитель комитета урегулирования ИСККОН, второй вице-председатель GBC, и директор Управления по разрешению споров ИСККОН
Министерство Фондового развития: министр Девакинандана дас
Консультативный совет по шастрам: Председатель - Ядунандана Свами. Члены: Урмила даси, Друтакарма дас, Мукунда Датта дас, Мадана-Мохана дас, Нараяни даси, Ади-пуруша дас, Ишвара-Кришна дас, Чайтанья-чарана дас, Сарваджна дас, Бриджабаси дас, Винода-Бихари дас
Отдел собственности ИСККОН: Члены – нынешний председатель Исполнительного комитета GBC, Бхактарупа дас (секретарь)
Центральный отдел ИСККОН по защите детей: Директор – Чампакалата даси
Комитет GBC по Вайшнавскому календарю: Члены комитета - Бхану Свами, Гопалаприйа дас, Садашивананда дас, Бхактарупа дас (координатор)
Комитет ИСККОН по разрешению споров: министр юстиции, представитель комитета урегулирования ИСККОН, второй вице-председатель GBC, и директор Управления по разрешению споров ИСККОН
Комитета BBT по Распределению Грантов на Строительство (BBTCG): Члены - Рамай Свами, Бхану Свами, Девамрита Свами, нынешний председатель GBC, Хридая Чайтанья дас (координатор)
Комитет по служению Гуру: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Ануттама дас, Вишакха даси, Вирабаху дас, Равиндра Сварупа дас, Бхакти Чайтанья Свами
Комитет по назначению GBC: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Прагхоша дас, Мадху севита дас, Бхакти Вигьяна Госвами, Бхакти Чайтанья Свами, Ануттама дас, Лакшмимони даси
Всемирный Комитет Святого Имени: Глобальный Координационный совет: Локанатх Свами, Джанананда Свами, Экалавья Дас.
Постоянный Комитет по Самаддхи во Вриндаване: Члены комитета – Гопал Кришна Госвами, Малати даси, Сатьянараян Дас, Нарешвара Дас, и Панчагауда Дас (координатор)
Координационная группа GBC-BBT: Члены– Бадринараяна дас (координатор), Гопал Кришна Госвами, Шиварама Свами, Мадху севита дас, Хридая Чайтанья дас, Прагхода дас.



Раздел 200: ФИНАНСЫ


201. Бюджет GBC

ПРИНЯТО:

Бюджет GBC на 2013-14 годы составляет (в индийских рупиях):


Ежегодные встречи GBC 3,71,000
Поездки исполнительного комитета 2,12,000
Экстренный фонд 2,12,000
Секретариат исполнительного комитета GBC 3,18,000
Решение конфликтов ИСККОН 4,46,260
База данных ИСККОН 1,53,382
Сайт Dandavats 2,78,939
Министерство защиты коров и Сельского хозяйства 1,59,000
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам 4,46,260
Министерство Развития Образования 2,78,939
Министерство Развития Общин 53,000
Секретариат по корреспонденции GBC 3,18,000
Группа стратегического планирования GBC 5,57,878
Отдел GBC по взаимоотношениям с сообществом 1,59,000
Министерство Вайшнави 2650
Вебсайт Вайшнавского календаря 22,313
GBC Офис Майапур 1,85,500
Министерство распространения Книг 1,11,565
Финансовые и банковские сборы 19,080
Новости ИСККОН 1,67,321
Комитет герменевтики и эпистемологии 27,878
Отдел ИСККОН по защите детей 5,57,878
Министерство Санньясы ИСККОН 16,695
Комитет празднования 50-летия ИСККОН 53,000
Юридические услуги и погашающие выплаты 1,06,000
Всего: 52,33,538



202. Назначение аудитора

Шри К. Шах, F.C.A. (Постоянно практикующий Сертифицированный Бухгалтер), Сертифицированный Бухгалтер, 125 Netaji Subhash Road, Room No. 45, Kolkata 700 001, назначен аудитором на 2013-2014 годы.




Раздел 300: Внутренние вопросы ИСККОН

301. Промежуточное совещание 2013

Промежуточное совещание GBC ИСККОН должно пройти с 14-19 октября 2013 года в ИСККОН Джуху, Бомбей, Индия.

302. Ежегодное общее собрание 2014

Ежегодное общее собрание GBC ИСККОН должно пройти с 16 февраля по 4 марта 2014, в ИСККОН Майапур, Западная Бенгалия, Индия.

303. Заявление GBC относительно положения Шрилы Прабхупады

Поскольку существует необходимость разъяснения в рамках нашего общества, посредством краткого заявления, исключительного положения Шрилы Прабхупады в его отношениях с дикша и шикша гуру, а так же всеми членами ИСККОН, и также обеспечения ясности относительно функции и положения дикша и шикша гуру в сообществе ИСККОН:

ПРИНЯТО:

Что GBC одобряет следующее заявление:

Как Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны (ИСККОН), обладающий особой квалификацией учитель и высший авторитет в нашем обществе, Шрила Прабхупада связан уникальными отношениями с каждым преданным ИСККОН.

Господь Кришна, Верховная Личность Бога, является изначальным гуру, чья Божественная Милость нисходит через посредство гуру парампары. По сути, преданный к конечном итоге освобождается Шри Кришной действующим через комбинацию различных проявлений Его Милости. Они включают в себя (но не ограничиваются приводимым перечислением) чайтья гуру, Шрилу Прабхупаду, гуру парампару, дикша гуру преданного, иных шикша гуру, Святое Имя, шастры и девять процессов преданного служения.

В рамках данных совместно действующих элементов, Шрила Прабхупада, как Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны, является занимающим особое положение гуру для всех членов ИСККОН. Всем членам ИСККОН, всем грядущим поколениям рекомендуется искать прибежища у Шрилы Прабхупады через его книги, наставления, служение, и созданное им общество, ИСККОН.

Все члены ИСККОН, занимающие положение лидеров, включая дикша и шикша гуру, обязаны нести совместное служение под руководством Руководящего Комитета ИСККОН (GBC), чтобы исполнить наставления Шрилы Прабхупады, данные им в его книгах, лекциях и личном общении. [1]

В целом, основной обязанностью всех дикша гуру, шикша гуру и других, занимающих положение лидеров, является помогать Шриле Прабхупаде в его служении его Гуру Махараджу Шриле Бхактисиддханте Сарасвати Тхакуру, и нашей Брахма Мадхава Гаудиа Сампрадае.

Те, кто принимает на себя служение в качестве дикша гуру или шикша гуру в ИСККОН, должны быть образцом в том, как они представляют Шрилу Прабхупаду через свои слова и поведение.

Шикша гуру дает духовные наставления и вдохновляет от имени Шрилы Прабхупады и нашей гуру парампары. Дикша гуру дает духовные наставления, вдохновляет, дает официальную инициацию, духовное имя, и затем начитывает священные Гаятри мантры квалифицированному ученику как служение Шриле Прабхупаде и гуру парампаре.

Шрила Прабхупада ясно объяснил, что преданные, которые строго следуют принципам сознания Кришны, действуют, находясь на платформе освобождения, и, по сути, являются чистыми преданными, даже если на самом деле они могут быть не освобождены. [2] (Подобное беспримесное преданное служение необязательно определяется ролью или положением в служении. Оно определяется личной реализацией).

Те, кто принимает на себя служение в качестве дикша гуру или шикша гуру в ИСККОН, обязаны быть строгими последователями наставлений Шрилы Прабхупады, и, покуда они им следуют, они действуют на платформе освобождения. Следовательно, они могут служить, как повелел Шрила Прабхупада, квалифицированными представителями Господа и гуру парампары и являться носителями их милости. Тем не менее, должно быть четкое понимание, что если подобные дикша гуру или шикша гуру отклонятся от строгого следования, они могут пасть со своего положения.

Таким образом, действовать как дикша гуру в ИСККОН означает служить под руководством GBC и в сотрудничестве с другими управляющими органами ИСККОН действуя как «обычный гуру» в соответствии с указанием Шрилы Прабхупады.

Данное заявление, хотя является окончательно сформулированным, не является исчерпывающим в его описании данных принципов. GBC может издать дополнительные заявления и документы в будущем для дальнейшего разъяснения особого положения Ачарьи-Основателя Шрилы Прабхупады, ролей и обязанностей тех, кто несет служение в качестве гуру в нашем обществе, и связанных с этим обязанностей членов ИСККОН и инициированных преданных.

Все члены GBC должны распространить данное заявление во все храмы, сообщества и общины ИСККОН посредством подобающих средств коммуникации для информирования всех членов ИСККОН. Это заявление также должно изучаться при обучении на курсах ИСККОН, включая Курс Ученика ИСККОН, Семинар Духовного Лидерства: Деятельность Гуру в ИСККОН, и другие уместные программы. Чтение данного заявления, и подтверждение того, что оно было прочитано перед инициацией, должно стать частью теста для всех кандидатов на инициацию.

1. Большее число деталей по данным духовным взаимоотношениям и обязанностям может быть найдено в официальном документе «Гармонизация линий руководства в ИСККОН», одобренном GBC в 2012 году.

2. «Все члены Движения сознания Кришны действуют в соответствии с указаниями Верховного Господа, полученными через тех, кто неукоснительно следует всем Его наставлениям. Пусть ученик сам не является освобожденной душой, но если он строго следует указаниям Верховного Господа, который обладает абсолютной свободой, то все его действия сразу же освобождаются от налета материальной скверны. Поэтому Господь чайтанья говорил: «Я приказываю тебе стать духовным учителем». Тот, кто обладает твердой верой в трансцендентные слова Верховного Господа и следует всем Его наставлениям, сразу же становится духовным учителем.» SB 4.18.5, комментарий

А также:

«Освобожденные гуру и ачарьи не ошибаются, однако есть те, кто обладает меньшей квалификацией или не освобожден. Тем не менее, они могут выступать в роли гуру и ачарьи, строго следуя ученической преемственности». письмо Джанардане от 26.04.1968

А также:

«Мы можем не быть полностью совершенными, но если мы, насколько это возможно, следуем наставлениям, то насколько мы следуем, настолько мы совершенны. Так достигается совершенство. Необходимо следовать наставлениям. Попытайтесь понять на примере: опытный технолог, техник или механик делает свое дело, а кто-то трудится под его руководством. Этот «кто-то» строго следует руководству специалиста и потому тоже специалист. Он может не обладать полной квалификацией, но его труд квалифицирован. Понимаете? Это потому что он действует под руководством специалиста. Понимаете? Поэтому, если вы следуете за чистым преданным, вы тоже чистый преданный. Полной чистоты может не быть, так как мы пытаемся избавиться от обусловленности, но если мы строго следуем за чистым преданным, то мы тоже чистые преданные; мы чисты, пока следуем. Поэтому чистый преданный - это не только тот, кто уже полностью очистился. Если он придерживается этого принципа - следовать за чистым преданным – тогда его действия и он сам чисты. Это не мое толкование. Об этом сказано в Бхагаватам. Махаджано йена гатах са пантхах (ЧЧ., Мадхья, 17.186).
(Лекция по Б-г 2.1-10 и беседа, Лос-Анджелес, 25.11.1968)

304. Приоритетное размещение Ачарьи-Основателя на вебсайтах ИСККОН
[Методическое руководство]


Поскольку большое количество вебсайтов храмов ИСККОН в настоящее время не выделяют как первостепенные личность и учение Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады как ачарьи-основателя Международного Общества Сознания Кришны на своей домашней странице; многие не вообще не имеют изображения Шрилы Прабхупады; немногие из них имеют ссылки на книги, аудио- и видеозаписи Шрилы Прабхупады; уникальное положение Шрилы Прабхупады как Ачарьи-Основтеля ИСККОН выглядит лишенным должного выделения на многих сайтах храмов ИСККОН; на некоторых сайтах «ИСККОН» или «Прабхупада» присутствуют лишь на начальных страницах и набраны маленьким, бледным шрифтом;

Поскольку в настоящее время не существует правила, требующего, чтобы фотография Шрилы Прабхупады и его официальный титул отображались на сайте каждого центра ИСККОН:

ПРИНЯТО:
Что должностные лица центров ИСККОН должны быть ответственны за то, чтобы обеспечить наличие на всех и каждом вебсайтах, опубликованных центром, выделяющегося как главное изображения Шрилы Прабхупады на начальной странице. Это изображение должно быть крупнее, чем фотография любой другой личности (такой как GBC, президент или гуру). Шрила Прабхупада должен именоваться своим официальным обращением и титулом: «Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны» или «Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада», или эквивалентным переводом.

Чтобы выделить Шрилу Прабхупаду на своих домашних страницах, все подобные сайты должны иметь хорошо различимые прямые ссылки на главной странице, такие, чтобы обычный посетитель мог иметь доступ к трудам и видеозаписям Шрилы Прабхупады.

Изображение Шрилы Прабхупады на домашней странице, сопровождаемое официальными обращением и титулом, должно быть свободно от изображений других людей. Другими словами, изображение Шрилы Прабхупады должен быть единственным изображением личности на фотографии, рисунке и т.п.

Шрифты, которыми набирается обращение и титул Шрилы Прабхупады, должны быть легко читаемыми.

Сайты всех центров ИСККОН должны начать соблюдать данный стандарт не позднее чем через три месяца (90 дней) с момента принятия данной резолюции.

305. Необходимость прочтения документа «Гармонизация линий руководства ИСККОН» [Закон ИСККОН]

Поскольку необходима гармония между различными руководящими органами в ИСККОН;

Поскольку в то время как инициирующие гуру осуществляют значимое духовное руководство в жизни преданных, другие руководящие органы ИСККОН также играют важную роль;

Поскольку документ GBC называемый «Гармонизация линий руководства ИСККОН» разъясняет, как поддерживать гармонию в служении, осуществляемым гуру и иными руководящими органами ИСККОН.

ПРИНЯТО:

Официальный документ GBC называемый «Гармонизация линий руководства ИСККОН»
должен стать обязательным к прочтению перед посвящением для всех кандидатов на харинама инициацию. Это должно проверяться как руководящим органом ИСККОН, дающим рекомендацию на харинама инициацию, так и инициирующим гуру.

В течение трех месяцев все зональные секретари должны:
перевести документ таким образом, чтобы он был доступен для большинства преданных в их зоне
распространить документ всем гуру имеющим право инициировать, всем Национальным Советам и всем региональным органам, и президентам храмов, лидерам общин и другим должностным лицам в их зоне.

306. Поправка к обязательному тесту предшествующему принятию дикша-гуру
[Закон ИСККОН]

Поскольку заявление GBC о положении Шрилы Прабхупады и документ «Гармонизация линий руководства ИСККОН» были одобрены ИСККОН и их прочтение было сделано обязательным для всех кандидатов на получение харинама инициации;

Поскольку также важно удостовериться в том, что кандидаты поняли данные документы;

Поскольку в соответствии с законом ИССКОН 7.2.1.1.6, каждый кандидат на получение харинама инициации должен пройти тест перед посвящением; этот тест является хорошей возможностью удостовериться в том, что кандидаты прочитали данные бумаги и определить их уровень понимания данных важных предметов.

ПРИНЯТО:

(a) Закон ИСККОН 7.2.1.1.6 будет изменен с тем, чтобы включить три следующих вопроса в тест для всех кандидатов на получение харинама инициации перед посвящением;

14. Прочитали ли вы заявление GBC о положении Шрилы Прабхупады?
15. Прочитали ли вы документ «Гармонизация линий руководства ИСККОН»?
16. Что вы осознали как наиболее важные моменты в «Гармонизации линий руководства ИСККОН»?

И (b) Комитет Гуру должен обновить экзамен на инициацию соответствующим образом для всех GBC и гуру с целью последующего распространения.

307. Посещение санньяси и кандидатами на санньясу семинара для духовных лидеров.
[директива]

Поскольку семинар ИСККОН для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН», проводимый под эгидой Комитета Гуру GBC, дает ценную информацию и наставления как служить в качестве дикша или шикша гуру в ИСККОН;

Поскольку, в соответствии с шастрами, санньяси естественным образом является гуру, и, по сути, санньяси ИСККОН могли бы действовать более эффективно в своем служении, посетив данный семинар:

ПРИНЯТО:

Всем санньяси ИСККОН строго рекомендуется посетить семинар для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН» проводимый под эгидой Комитета Гуру GBC.
Все кандидаты на санньясу должны посетить семинар для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН», при условии, что он доступен на языке, которым они владеют.

308. Определение членов GBC в законе ИСККОН
[Закон ИСККОН]

Поскольку редакция существующего Закона ИСККОН требует косметической модификации с целью внесения ясности:

ПРИНЯТО:

Что статью закона ИСККОН 3.5.1: «Членами GBC следует считать: зональных секретарей GBC, министров GBC, помощников GBC, и кандидатов в GBC, уполномоченных GBC и почетных членов GBC в отставке.»

Следует заменить на:

«Выражение «Член GBC» указывает исключительно на полноправных (имеющих право голоса) членов GBC, исполняющих обязанности GBC и помощников GBC; им оказывается помощь и поддержка почетными членами GBC в отставке, кандидатами в GBC, Постоянными Комитетами GBC, Всемирными Министерствами, Исполнительным Секретариатом, руководителями подразделений, уполномоченными GBC и любыми иными отделами, комитетами или личностями при необходимости и по периодическому согласованию с GBC».

Осталось около 4 страниц в Ворде.

309. Женщины в роли дикша гуру

Вопрос о вайшнави дающих инициации в ИСККОН не будет представлен до ежегодного общего собрания 2014 года.

310. Документ об исследовании вопроса женщин в роли дикша гуру

Поскольку существует необходимость ясности в вопросе текущей политики ИСККОН относительно вайшнави в роли дикша гуру;

И поскольку имели место призывы к большему числу ссылок и цитат слов Шрилы Прабхупады и шастр, чтобы разъяснить и подтвердить правомочность данной политики:

ПРИНЯТО:

Комитет GBC состоящий из Бир Кришны Даса Госвами (координатор), Бхану Свами, Бадринараяны Даса и Прагоши Даса должен исследовать вопрос о женщинах в роли дикша гуру и написать документ на данную тему, основываясь на трудах Шрилы Прабхупады, шастрах и исторических прецедентах. Комитет может привлекать к служению других преданных включая нынешних членов Консультативного Совета по Шастрам.

Комитет будет занят документальным подтверждением и предоставлением обоснования текущей политики ИСККОН, или причин для пересмотра данной политики.

Комитет должен представить черновой вариант своей работы Исполнительному Комитету GBC к 30 сентября 2013 года, с тем, чтобы он мог быть распространен среди членов GBC заранее, до проведения промежуточного совещания GBC ИСККОН в Бомбее в октябре 2013 года, и мог быть обсужден на данном совещании.

Затем комитет проработает мнения членов GBC и полный окончательный черновой вариант будет передан Исполнительному Комитету GBC до 15 января 2014 года. Исполнительный Комитет распространит этот окончательный черновой вариант с тем, чтобы он мог быть обсужден и представлен на голосование во время проведения Ежегодного общего собрания GBC ИСККОН в 2014 году.

311. Институт Бхактиведанты

Поскольку Расараджа Дас течение более трех десятилетий совершал самоотверженное служение в ИСККОН, и особенно в Институте Бхактиведанты (ИБ), который весьма дорог и важен для Шрилы Прабхупады;

Поскольку Расараджа Дас получил признание в научных кругах, включая академические учреждения, других ученых, коллег, научные публикации и средства массовой информации; его достижения включают в себя публикацию двадцати пяти научных работ, одна из которых была использована в качестве основы курса в Брауновском университете, входящем в Лигу Плюща [Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми знаменитых американских университетов - примечание переводчика];

Поскольку Расараджа Дас олицетворяет собой уникальную способность демонстрировать должное научное понимание в гармонии со Шримад Бхагаватам; это может дать колоссальный потенциал и сильно поднять доверие к ИСККОН и Шриле Прабхупаде в научных кругах и в глазах общественности.

Поскольку ИБ является одним из наиболее важных проповеднических проектов, на который Шрила Прабхупада лично и непосредственно выделял денежные средства;

Поскольку в резолюции GBC 307/2009 утверждается:

307. Постоянный Комитет ИБ
[предписание]

Поскольку на GBC лежит ответственность за обеспечение ясного понимания, руководства и надзора в вопросах научной проповеди и Института Бхактиведанты;

Поскольку за фондами, выделенными ББТ Институту Бхактиведанты должен вестись контроль;

ПРИНЯТО:

Сформировать Постоянный Комитет ИБ для достижения следующих целей:

• Чтобы исследовать наставления Шрилы Прабхупады касающиеся научной проповеди, и, консультируясь с преданными занятыми в данной области в настоящее время, прийти к четкому пониманию будущего научной проповеди и Института Бхактиведанты. Комитет доложит GBC о достигнутом прогрессе до проведения следующего ежегодного собрания GBC.

• Сообразно с данным видением, обеспечить единое руководство в научной проповеди в ИСККОН.

• Чтобы сформулировать систему приема заявок, распределения фондов полученных от GBC, отчетности и оценки денежных средств, выделенных из данных фондов определенным личностям и проектам.

Каждый член комитета лично не будет участвовать в принятии решений относительно проектов находящихся в его зоне GBC.

GBC назначает Девамриту Свами, Шешу даса, Бхакти Вигьяну Госвами и Ханумана Даса членами Постоянного Комитета ИБ.

Поскольку члены данного комитета сложили с себя полномочия, не достигнув порученного им;

Поскольку ББТ письменно заявил GBC о том, что не будет выделять денежные средства Институту Бхативеданты, пока GBC не внесет ясность, кого они считают правомочным преемником наследия Института Бхативеданты, созданного Шрилой Прабхупадой; как только GBC примет решение, и ББТ выразит свое согласие с ним, денежные средства будут выделяться исключительно данной организации:

ПРИНЯТО:

Комитет GBC настоящим признает важный и срочный характер работы Расараджа Даса и Института Бхативеданты Бомбей/Беркли. Члены GBC предлагают им свои сердечные благословления за их постоянное совершенство в преданном служении.

Постоянный Комитет ИБ созданный приводимой выше резолюцией настоящим объявляется распущенным.

Должен быть создан временный комитет для достижения следующих целей к началу
Ежегодного общего собрания GBC в 2015 году:

• Чтобы исследовать наставления Шрилы Прабхупады, касающиеся научной проповеди и Института Бхактиведанты, и, консультируясь с преданными, занятыми в данной области, предложить концепцию для Института Бхактиведанты.
• В соответствии с данной концепцией, предложить единую структуру для Института Бхактиведанты, принципы его функционирования на постоянной основе, и то, каким образом ИБ будет финансово подотчетен комитету GBC. Единая структура для ИБ должна включать ИБ Бомбей/Беркли. Другие юридические лица и проекты также могут быть включены, на усмотрение комитета.

GBC просит Мадана Мохана Даса и Ханумана Даса в течение 90 дней предложить состав комитета на рассмотрение Исполнительным Комитетом GBC.

Комитет отчитается GBC и ББТ о достигнутом прогрессе к следующему Ежегодному общему собранию GBC.

Поскольку ИБ Бомбей/Беркли будет являться частью структуры ИБ, GBC просит ББТ направлять денежные средства ИБ в ИБ Бомбей/Беркли в течение переходного периода, пока комитет придет к определенным заключениям.

312. Отчетность о деятельности и финансовая отчетность Исполнительного Секретариата

Поскольку Исполнительный Секретариат был учрежден недавно и есть необходимость в четкой системе отчетности:

ПРИНЯТО:

Что Исполнительный Секретариат (ИС) получает свои полномочия от Руководящего Комитета (GBC); Секретариат отчитывается о своей деятельности и финансово подотчетен GBC. На протяжении года ИС сотрудничает с Исполнительным Комитетом GBC (ИК) в его роли представителя GBC, с тем, чтобы удостоверится в том, что ИС действует в рамках предписанного и чтобы помочь ему в этом.

В маловероятной ситуации кризиса или «чрезвычайного положения» ИК может передать полномочия или изменить приоритеты ответственности в служении ИС, что должно быть обсуждено на ближайшем общем собрании GBC.

313. Лицензирование программы GCal

Поскольку Гопалаприя Дас, консультируясь с другими членами Комитета GBC по Вайшнавскому Календарю, написал компьютерную программу называемую «GCal», которая достигла успеха в обеспечении преданных ИСККОН надежной системой расчета календаря; она была очень хорошо принята в сообществе преданных.

GCal была разработана по поручению комитета GBC , и она является собственностью общества GBC Западная Бенгалия. На протяжении всего времени Комитет GBC по Вайшнавскому Календарю планировал, что GCal станет программой с открытым исходным кодом, в том смысле, что исходный код программы будет доступен каждому, кто обязуется соблюдать определенные условия лицензирования. Это может привести к улучшению программы, поскольку другие программисты могут изучить программный код и, возможно, найти проблемы, которые необходимо исправить. Это также будет способствовать увеличению доверия к программе, поскольку ничто не скрывается от опытных пользователей. Однако, комитет до сих пор не опубликовал исходный программный код.

В связи с распространением различных видов портативных устройств, планшетов и т.п. за последние несколько лет, в настоящее время существует потребность в том, чтобы GCal работала на описанных различных платформах. Сейчас, однако, у Гопалаприя Даса есть мало времени для работы над программированием GCal. В последнее время несколько преданных обратились в комитет, высказав заинтересованность в переносе GCal на описанные другие платформы. Делая исходный код GCal доступным всем желающим и позволяя им произвольно манипулировать с ним, в соответствии с условиями универсальной лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом, вполне вероятно, что GCal достигнет еще большего успеха в качестве ценного инструмента для преданных. Поскольку данное программное обеспечение принадлежит Комитету GBC, Общество GBC должно дать на это разрешение.

ПРИНЯТО:

Настоящим Руководящий совет Общества ИСККОН дает свое согласие на то, что его защищенный авторскими правами программный пакет «Календарь Гаурабда» (GCal) авторства Гопалаприи Даса может быть лицензирован для широких масс с использованием подобающего лицензионного соглашения для программного обеспечения с открытым исходным кодом. Комитет GBC по Вайшнавскому календарю, в настоящее время состоящий из следующих членов: Бхану Свами, Гопалаприйа дас, Садашивананда дас и Бхактарупа дас, уполномочен проконсультировавшись с юристами окончательно сформулировать условия упомянутых лицензионных соглашений и разработать правила и процедуры для использования подобных лицензионных соглашений.

314. Международный Комитет и Международный Координатор празднования 50-летия ИСККОН

Поскольку существует необходимость международного руководства и координации предстоящего празднования 50-летия ИСККОН в 2016 году;

Поскольку для членов и общин ИСККОН во всем мире важно начать планирование празднования 50-летия ИСККОН

ПРИНЯТО:

Международный Комитет празднования 50-летия ИСККОН создается в первоначальном составе: Панчаратна Дас, Гаури Дас, и Ануттама дас. Они должны расширить состав комитета по мере необходимости.

Международный Координатор празднования 50-летия ИСККОН должен действовать под руководством Комитета празднования 50-летия с тем, чтобы помогать в координации празднования юбилея. Комитет празднования 50-летия должен описать ожидаемое служение и задать подобающие цели для Координатора, и поддерживать его (или ее) севу до и во время празднования юбилея.

Международный Комитет и Международный Координатор празднования 50-летия должны сотрудничать с GBC, Региональными Управляющими Комитетами, Министерствами ИСККОН, храмами, и иными сообществами и проектами ИСККОН с тем, чтобы вдохновлять их планировать празднование 50-летия ИСККОН посредством различных мероприятий. Координатор должен действовать в тесном сотрудничестве с Министерством Коммуникаций, чтобы продвигать согласованные для международного использования девизы, темы и идеи мероприятий.

В дополнение, все члены GBC ИСККОН, Региональных Управляющих Комитетов, храмов, сообществ, проектов, а также все члены ИСККОН по всему миру призываются к разработке подобающих стратегий празднования 50-летия ИСККОН в своих регионах, и к верификации того, что данные предложения соответствуют темам, представленным Комитетом празднования 50-летия.

Лидерам и сообществам ИСККОН рекомендуется разработать предварительные национальные, региональные и местные планы на протяжении 2013 года, с тем, чтобы они были в дальнейшем скоординированы и обсуждены на Международной Санге Лидеров в Майапуре в 2014 году.


315. Руководство по Политике Защиты Детей (согласовано заочным голосованием в июне 2012)

Поскольку в 1998 году Комитет GBC принял резолюцию 305, которая в целом одобряла рекомендации Группы Оперативного Реагирования по Защите Детей «общее описание системы юстиции, центрального отдела и различных методических руководств для GBC ИСККОН, Региональных Секретарей и президентов храмов для обеспечения правоприменения и исполнения»;

Поскольку с обретением двенадцатилетнего опыта работы Отдела по Защите Детей существует потребность обновить существующие методологии, основываясь на обретенном опыте; в частности, есть необходимость раскрыть подробнее и детально описать следующие (в числе прочих) вопросы:

(a) действия в случае жалобы на насилие в отношении ребенка
(b) обязанности и ответственность лиц вовлеченных в данные действия
(c) категории насильственных действий, правонарушителей и действий в их отношении
(d) границы юрисдикции Отдела по Защите Детей

Поскольку существует необходимость предоставить руководство по предотвращению насилия и по различным процессам при расследовании и рассмотрении жалоб в отношении насилия;

И поскольку комитет, состоящий из Чампакалаты Деви Даси (Исполнительный Директор Отдела ИСККОН по Защите Детей), Тамохары Даса (GBC и бывший Директор Отдела ИСККОН по Защите Детей) и Ануттамы Даса (GBC и первый участник Группы Оперативного Реагирования Отдела по Защите Детей) доработал и отредактировал новую версию Руководства по Политике Отдела по Защите Детей и получил правовую экспертизу данного документа:

ПРИНЯТО:

Что текущая доработанная версия «Руководства по Политике и Процедурам Отдела по Защиты Детей» должна быть принята Комитетом GBC и должна стать официальным руководством ИСККОН.

316. Зональное деление

Поскольку Зональные Секретари GBC многих регионов мира совместно с другими руководителями данных областей определили зоны, которые они хотели бы официально учредить:

ПРИНЯТО:

Что нижеследующие зоны были определены. Следует отметить, что полная имплементация данных зон должна происходить постепенно, и что этот процесс определения зон не оказывает влияния на существующие континентальные, региональные и национальные руководящие органы и не подвергает их изменениям:

Мексика и Центральная Америка будет включать в себя две зоны:
1. Мексика
2. Центральная Америка: Гватемала, Белиз, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика и Панама

Испаноязычная Южная Америка будет включать в себя три зоны:
1. Колумбия и Венесуэла
2. Эквадор, Перу и Боливия
3. Чили, Аргентина, Уругвай и Парагвай

Это деление должно быть пересмотрено в течение двух лет.

Карибский регион будет включать в себя две зоны:
1. Северная часть Карибского бассейна: Куба, Ямайка, Гаити, Доминиканская республика, Багамские острова, Пуэрто-Рико, Антигуа и Барбуда, Сент-Китс и Невис
2. Южная часть Карибского бассейна: Гайана, Суринам, Французская Гайана, Тринидад и Тобаго, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Барбадос, Доминика и Гренада

Европа будет включать в себя семь зон:
1. Великобритания, Ирландия, Исландия, Швеция, Дания, Норвегия и Фарерские острова
2. Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Чехия и Словакия
3. Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Монако, Испания, Андорра и Португалия
4. Италия, Сан-Марино, Ватикан, Мальта, Греция, Кипр и Израиль
5. Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенштейн
6. Венгрия, Румыния, Болгария и Турция
7. Словения, Босния и Герцеговина, Хорватия, Сербия, Косово, Черногория, Македония и Албания

Австралия и Океания будут включать в себя восемь зон:
1. Северная Австралия
2. Центральная Австралия
3. Южная Австралия
4. Новая Зеландия, Самоа и Тонга
5. Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы острова и Вануату
6. Фиджи
7. Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия, Науру, Палау и Тувалу
8. Таити (Французская Полинезия) и Новая Каледония

Юго-Восточная Азия будет включать в себя шесть зон:
1. Мьянма и Таиланд
2. Камбоджа, Вьетнам и Лаос
3. Малайзия, Сингапур и Бруней
4. Филиппины
5. Западная Индонезия (Ява, Суматра и Калимантан)
6. Восточная Индонезия и Восточный Тимор

Область лиги Арабских государств (которая включает в себя и другие исламские страны) будет включать в себя три зоны:
1. Северная Африка: Мавритания, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Египет, Судан, Джибути, Сомали и Коморские острова
2. Аравийский полуостров: Кувейт, Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Йемен
3. Ближний Восток: Палестинская автономия, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Афганистан и Мальдивы

Япония и Кореи будет включать в себя две зоны:
1. Япония
2. Южная Корея и Северная Корея

Бразилия будет состоять из одной зоны.

Эта резолюция будет вновь рассмотрена в будущем.

317. Письмо благодарности и признательности Больнице Бхактиведанты, Бомбей

От Руководящего Совета Международного Общества Сознания Кришны

10 марта 2013

Руководящий совет (GBC) Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) выражает свою глубочайшую признательность сотрудникам и руководителям Больницы Бхактиведанты в Бомбее за отличное служение и преданность Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанте Свами Шриле Прабхупаде и созданному им обществу ИСККОН.

Мы благодарны за высокий уровень профессиональной и вайшнавской заботы, которую Больница предоставляет сотням вайшнавов и десяткам тысяч других людей каждый год, особенно за заботу, оказываемую многим старшим преданным, которые нуждаются в ваших услугах.

Мы хотели бы особенно отметить вклад Больницы, сделанный ей посредством Департамента Духовной Заботы, и ее успех в привлечении многих людей к принятию прибежища у Господа Кришны и активному участию в преданном служении Ему. Благодаря этому тысячи людей начали воспевать мантру Харе Кришна и несколько сотен получили духовное посвящение.

Мы также приветствуем высокий стандарт садханы, который поддерживается многими врачами, медсестрами и другими сотрудниками. И мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Больница расширила свою деятельность на Вриндаван и Майапур.

Мы настоятельно призываем вас продолжать вашу замечательную деятельность. Мы молимся за ваш неизменный успех в удовлетворении Шрилы Прабхупады через служение Его преданным, его обществу ИСККОН, и всем различным группам людей, которым вы так замечательно служите.






Это все. Завтра еще раз проверю и размещу весь текст одним постом.

Окончательный вариант перевода:



Руководящий Комитет ИСККОН (GBC ISKCON)

Регистрационный номер S/74662 в соответствии с Актом о Регистрации Обществ Западной Бенгалии 1961 года.
П.О. Шри Майапур Дхама, Надия, Западная Бенгалия 741313

ПРОТОКОЛ ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧИ
Шри Маяпур Дхама, 26 февраля - 10 марта 2013


Раздел 100: НАЗНАЧЕНИЯ


101. Должностные лица и члены GBC

ПРИНЯТО:

1. Его Милость Тамохара дас избран председателем GBC.

2. Его Милость Ануттама дас избран первым заместителем председателя.

3. Его Милость Прагоша дас избран вторым вице-председателем.

4. Его Святейшество Бхакти Пурушоттама Свами избран секретарем GBC.

5. Его Милость Чайтанья Чандра Чаран дас назначен полноправным членом GBC.

6. Его Милость Чандрашекхар Ачарья дас продолжает оставаться действующим членом GBC.

7. Его Святейшество Прахладананда Свами назначен кандидатом на должность GBC по Словении, Хорватии, Сербии и Боснии.

8. Его Милость Тиртхарадж дас назначен кандидатом в члены GBC (особое поручение).

9. Принята отставка с должности министра GBC Его Милости Балабхадры даса


102. Список ожидания Санньясы

Ниже представлены кандидаты на санньясу в 2013 году и их период ожидания:

Акинчана дас 4 года
Амбариш дас 3 года
Ананда Чайтанья дас 2 года
Ананда Вардхана дас 4 года
Асит Кришна дас 4 года
Бадринараяна дас 1 год
Чарудешна дас 2 года
Дайаван дас 3 года
Дхирашанта дас 2 года
Гададхара Прийа дас В этом году
Ганга Нарайан дас 2 года
Гаура Кришна дас 2 года
Халайудха дас 3 года
Хари Вилас 3 года
Джанардана дас В этом году
Кришна Баларама дас 3 года
Лилашука дас 2 года
Махадьюти дас 3 года
Махат Таттва дас 3 года
Мурали Кришна дас В этом году
Навадвип Двиджа Гоуранга дас 2 года
Прабхупада дас В этом году
Рагхава Пандит дас 2 года
Рупа Рагунатха дас 3 года
Санкиртана дас 2 года
Уттамашлока дас 2 года
Ведавьяса дас 1 год
Ваишнава дас В этом году
Вивасван дас 1 год
Ямуначарья дас 2 года


103. Подтверждение министерств и постоянных комитетов

Ниже приводятся министерства и постоянные комитеты и назначения их членов на 2013-2014 годы [в оригинале «2012-2013», очевидно ошибка – примечание переводчика]:

Министерство коммуникаций: министр Ануттама дас
Министерство здравоохранения и социальной защиты: министр Прахладананда Свами
Министерство развития общин: министры Джаяпатака Свами и Каунтея дас
Министерство Вайшнави: министры Малати даси и Дина Шарана даси. Другие члены: Прашанта даси, Лакшмимони даси
Министерство молодежи ИСККОН: министр Манорама дас
Министерство Санньясы: министр Прахладананда Свами
Постоянный комитет санньясы: Хридая Чайтанья дас, Шиварама Свами, Гуру Прасад Свами, Бхактивайбхава Свами, Бхакти Чайтанья Свами, Прахладананда Свами
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам: министр Нрисимха Кавача дас
Министерство распространения книг: министр Виджая дас
Министерство защиты коров и сельского хозяйства: ожидается
Министерство Падаятры: министр Локанатх Свами
Министерство развития образования: министр Шеша Дас. Другие члены: Шаунака Риши дас, Ядунандана Свами, Радхика Раман дас
Министерство юстиции: министр Шеша Дас.
Министерство Фондового развития: министр Девакинандана дас
Консультативный совет по шастрам: Председатель - Ядунандана Свами. Члены: Урмила даси, Друтакарма дас, Мукунда Датта дас, Мадана-Мохана дас, Нараяни даси, Ади-пуруша дас, Ишвара-Кришна дас, Чайтанья-чарана дас, Сарваджна дас, Бриджабаси дас, Винода-Бихари дас
Отдел собственности ИСККОН: Члены – нынешний председатель Исполнительного комитета GBC, Бхактарупа дас (секретарь)
Центральный отдел ИСККОН по защите детей: Директор – Чампакалата даси
Комитет GBC по Вайшнавскому календарю: Члены комитета - Бхану Свами, Гопалаприйа дас, Садашивананда дас, Бхактарупа дас (координатор)
Комитет ИСККОН по разрешению споров: министр юстиции, представитель комитета урегулирования ИСККОН, второй вице-председатель GBC, и директор Управления по разрешению споров ИСККОН
Комитета BBT по Распределению Грантов на Строительство (BBTCG): Члены - Рамай Свами, Бхану Свами, Девамрита Свами, нынешний председатель GBC, Хридая Чайтанья дас (координатор)
Комитет по Служению в роли Гуру: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Ануттама дас, Вишакха даси, Вирабаху дас, Равиндра Сварупа дас, Бхакти Чайтанья Свами
Комитет по назначению GBC: Члены комитета - Прахладананда Свами (председатель), Прагхоша дас, Мадху Севита дас, Бхакти Вигьяна Госвами, Бхакти Чайтанья Свами, Ануттама дас, Лакшмимони даси
Всемирный Комитет Святого Имени: Глобальный Координационный совет: Локанатх Свами, Джанананда Свами, Экалавья Дас.
Постоянный Комитет по Самаддхи во Вриндаване: Члены комитета – Гопал Кришна Госвами, Малати даси, Сатьянараян Дас, Нарешвара Дас и Панчагауда Дас (координатор)
Координационная группа GBC-BBT: Члены – Бадринараяна дас (координатор), Гопал Кришна Госвами, Шиварама Свами, Мадху Севита дас, Хридая Чайтанья дас, Прагоша дас.



Раздел 200: ФИНАНСЫ


201. Бюджет GBC

ПРИНЯТО:

Бюджет GBC на 2013-14 годы составляет (в индийских рупиях):


Ежегодные встречи GBC 3,71,000
Поездки исполнительного комитета 2,12,000
Экстренный фонд 2,12,000
Секретариат исполнительного комитета GBC 3,18,000
Отдел разрешения конфликтов ИСККОН 4,46,260
База данных ИСККОН 1,53,382
Вебсайт Dandavats 2,78,939
Министерство защиты коров и Сельского хозяйства 1,59,000
Министерство ИСККОН по поклонению Божествам 4,46,260
Министерство Развития Образования 2,78,939
Министерство Развития Общин 53,000
Секретариат по корреспонденции GBC 3,18,000
Группа стратегического планирования GBC 5,57,878
Отдел GBC по взаимоотношениям с сообществом 1,59,000
Министерство Вайшнави 2650
Вебсайт Вайшнавского календаря 22,313
Офис GBC Майапур 1,85,500
Министерство распространения Книг 1,11,565
Финансовые и банковские сборы 19,080
Новости ИСККОН 1,67,321
Комитет герменевтики и эпистемологии 27,878
Отдел ИСККОН по защите детей 5,57,878
Министерство Санньясы ИСККОН 16,695
Комитет празднования 50-летия ИСККОН 53,000
Юридические услуги и погашающие выплаты 1,06,000
Всего: 52,33,538


202. Назначение аудитора

Шри К. Шах, F.C.A. (Постоянно практикующий Сертифицированный Бухгалтер), Сертифицированный Бухгалтер, 125 Netaji Subhash Road, Room No. 45, Kolkata 700 001, назначен аудитором на 2013-2014 годы.


Раздел 300: Внутренние вопросы ИСККОН


301. Промежуточное совещание 2013

Промежуточное совещание GBC ИСККОН должно пройти с 14-19 октября 2013 года в ИСККОН Джуху, Бомбей, Индия.


302. Ежегодное общее собрание 2014

Ежегодное общее собрание GBC ИСККОН должно пройти с 16 февраля по 4 марта 2014, в ИСККОН Майапур, Западная Бенгалия, Индия.


303. Заявление GBC относительно положения Шрилы Прабхупады

Поскольку существует необходимость разъяснения в рамках нашего общества, посредством краткого заявления, исключительного положения Шрилы Прабхупады в его отношениях с дикша и шикша гуру, а так же всеми членами ИСККОН, и также обеспечения ясности относительно функции и положения дикша и шикша гуру в сообществе ИСККОН:

ПРИНЯТО:

Что GBC одобряет следующее заявление:

«Как Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны (ИСККОН), обладающий особой квалификацией учитель и высший авторитет в нашем обществе, Шрила Прабхупада связан уникальными отношениями с каждым преданным ИСККОН.

Господь Кришна, Верховная Личность Бога, является изначальным гуру, чья Божественная Милость нисходит через посредство гуру парампары. По сути, преданный к конечном итоге освобождается Шри Кришной действующим через комбинацию различных проявлений Его Милости. Они включают в себя (но не ограничиваются приводимым перечислением) чайтья гуру, Шрилу Прабхупаду, гуру парампару, дикша гуру преданного, иных шикша гуру, Святое Имя, шастры и девять процессов преданного служения.

В рамках данных совместно действующих элементов, Шрила Прабхупада, как Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны, является занимающим особое положение гуру для всех членов ИСККОН. Всем членам ИСККОН, всем грядущим поколениям рекомендуется искать прибежища у Шрилы Прабхупады через его книги, наставления, служение, и созданное им общество, ИСККОН.

Все члены ИСККОН, занимающие положение лидеров, включая дикша и шикша гуру, обязаны нести совместное служение под руководством Руководящего Комитета ИСККОН (GBC), чтобы исполнить наставления Шрилы Прабхупады, данные им в его книгах, лекциях и личном общении. [1]

В целом, основной обязанностью всех дикша гуру, шикша гуру и других, занимающих положение лидеров, является помогать Шриле Прабхупаде в его служении его Гуру Махараджу Шриле Бхактисиддханте Сарасвати Тхакуру, и нашей Брахма Мадхава Гаудиа Сампрадае.

Те, кто принимает на себя служение в качестве дикша гуру или шикша гуру в ИСККОН, должны быть образцом в том, как они представляют Шрилу Прабхупаду через свои слова и поведение. Шикша гуру дает духовные наставления и вдохновляет от имени Шрилы Прабхупады и нашей гуру парампары. Дикша гуру дает духовные наставления, вдохновляет, дает официальную инициацию, духовное имя, и затем начитывает священные Гаятри мантры квалифицированному ученику как служение Шриле Прабхупаде и гуру парампаре.

Шрила Прабхупада ясно объяснил, что преданные, которые строго следуют принципам сознания Кришны, действуют, находясь на платформе освобождения, и, по сути, являются чистыми преданными, даже если на самом деле они могут быть еще не освобождены. [2] (Подобное беспримесное преданное служение необязательно определяется ролью или положением в служении. Оно определяется личной реализацией).

Те, кто принимает на себя служение в качестве дикша гуру или шикша гуру в ИСККОН, обязаны быть строгими последователями наставлений Шрилы Прабхупады, и, покуда они им следуют, они действуют на платформе освобождения. Следовательно, они могут служить, как повелел Шрила Прабхупада, квалифицированными представителями Господа и гуру парампары и являться носителями их милости. Тем не менее, должно быть четкое понимание, что если подобные дикша гуру или шикша гуру отклонятся от строгого следования, они могут пасть со своего положения.

Таким образом, действовать как дикша гуру в ИСККОН означает служить под руководством GBC и в сотрудничестве с другими управляющими органами ИСККОН действуя как «обычный гуру» в соответствии с указанием Шрилы Прабхупады.»

Данное заявление, хотя является окончательно сформулированным, не является исчерпывающим в своем описании данных принципов. GBC может издать дополнительные заявления и документы в будущем для дальнейшего разъяснения особого положения Ачарьи-Основателя Шрилы Прабхупады, ролей и обязанностей тех, кто несет служение в качестве гуру в нашем обществе, и связанных с этим обязанностей членов ИСККОН и инициированных преданных.

Все члены GBC должны распространить данное заявление во все храмы, сообщества и общины ИСККОН посредством подобающих средств коммуникации для информирования всех членов ИСККОН. Это заявление также должно изучаться при обучении на курсах ИСККОН, включая Курс Ученика ИСККОН, Семинар Духовного Лидерства: Деятельность Гуру в ИСККОН, и другие уместные программы. Чтение данного заявления, и подтверждение того, что оно было прочитано перед инициацией, должно стать частью теста для всех кандидатов на инициацию.

1. Большее число деталей по данным духовным взаимоотношениям и обязанностям может быть найдено в официальном документе «Гармонизация линий руководства в ИСККОН», одобренном GBC в 2012 году.

2. «Все члены Движения сознания Кришны действуют в соответствии с указаниями Верховного Господа, полученными через тех, кто неукоснительно следует всем Его наставлениям. Пусть ученик сам не является освобожденной душой, но если он строго следует указаниям Верховного Господа, который обладает абсолютной свободой, то все его действия сразу же освобождаются от налета материальной скверны. Поэтому Господь чайтанья говорил: «Я приказываю тебе стать духовным учителем». Тот, кто обладает твердой верой в трансцендентные слова Верховного Господа и следует всем Его наставлениям, может немедленно стать духовным учителем.» SB 4.18.5, комментарий

А также:

«Освобожденные гуру и ачарьи не ошибаются, однако есть те, кто обладает меньшей квалификацией или не освобожден. Тем не менее, они могут выступать в роли гуру и ачарьи, строго следуя ученической преемственности». письмо Джанардане от 26.04.1968

А также:

«Мы можем не быть полностью совершенными, но если мы, насколько это возможно, следуем наставлениям, то насколько мы следуем, настолько мы совершенны. Так достигается совершенство. Необходимо следовать наставлениям. Попытайтесь понять на примере: опытный технолог, техник или механик делает свое дело, а кто-то трудится под его руководством. Этот «кто-то» строго следует руководству специалиста и потому тоже специалист. Он может не обладать полной квалификацией, но его труд квалифицирован. Понимаете? Это потому что он действует под руководством специалиста. Понимаете? Поэтому, если вы следуете за чистым преданным, вы тоже чистый преданный. Полной чистоты может не быть, так как мы пытаемся избавиться от обусловленности, но если мы строго следуем за чистым преданным, то мы тоже чистые преданные; мы чисты, пока следуем. Поэтому чистый преданный - это не только тот, кто уже полностью очистился. Если он придерживается этого принципа - следовать за чистым преданным – тогда его действия и он сам чисты. Это не мое толкование. Об этом сказано в Бхагаватам. Махаджано йена гатах са пантхах (ЧЧ., Мадхья, 17.186).
(Лекция по Б-г 2.1-10 и беседа, Лос-Анджелес, 25.11.1968)


304. Приоритетное размещение Ачарьи-Основателя на вебсайтах ИСККОН
[Методическое руководство]

Поскольку большое количество вебсайтов храмов ИСККОН в настоящее время не выделяют как первостепенные личность и учение Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады как ачарьи-основателя Международного Общества Сознания Кришны на своей домашней странице; многие не вообще не имеют изображения Шрилы Прабхупады; немногие из них имеют ссылки на книги, аудио- и видеозаписи Шрилы Прабхупады; уникальное положение Шрилы Прабхупады как Ачарьи-Основтеля ИСККОН выглядит лишенным должного выделения на многих сайтах храмов ИСККОН; на некоторых сайтах «ИСККОН» или «Прабхупада» присутствуют лишь на начальных страницах и набраны маленьким, бледным шрифтом;

Поскольку в настоящее время не существует правила, требующего, чтобы фотография Шрилы Прабхупады и его официальный титул отображались на сайте каждого центра ИСККОН:

ПРИНЯТО:
Что должностные лица центров ИСККОН должны быть ответственны за то, чтобы обеспечить наличие на всех и каждом вебсайтах, опубликованных центром, выделяющегося как главное изображения Шрилы Прабхупады на начальной странице. Это изображение должно быть крупнее, чем фотография любой другой личности (такой как GBC, президент или гуру). Шрила Прабхупада должен именоваться своим официальным обращением и титулом: «Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны» или «Ачарья-Основатель Международного Общества Сознания Кришны Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада», или эквивалентным переводом.

Чтобы выделить Шрилу Прабхупаду на своих домашних страницах, все подобные сайты должны иметь хорошо различимые прямые ссылки на главной странице, такие, чтобы обычный посетитель мог иметь доступ к трудам и видеозаписям Шрилы Прабхупады.

Изображение Шрилы Прабхупады на домашней странице, сопровождаемое официальными обращением и титулом, должно быть свободно от изображений других людей. Другими словами, изображение Шрилы Прабхупады должен быть единственным изображением личности на фотографии, рисунке и т.п.

Шрифты, которыми набирается обращение и титул Шрилы Прабхупады, должны быть легко читаемыми.

Сайты всех центров ИСККОН должны начать соблюдать данный стандарт не позднее чем через три месяца (90 дней) с момента принятия данной резолюции.


305. Необходимость прочтения документа «Гармонизация линий руководства ИСККОН» [Закон ИСККОН]

Поскольку необходима гармония между различными руководящими органами в ИСККОН;

Поскольку в то время как инициирующие гуру осуществляют значимое духовное руководство в жизни преданных, другие руководящие органы ИСККОН также играют важную роль;

Поскольку документ GBC называемый «Гармонизация линий руководства ИСККОН» разъясняет, как поддерживать гармонию в служении, осуществляемым гуру и иными руководящими органами ИСККОН.

ПРИНЯТО:

Официальный документ GBC называемый «Гармонизация линий руководства ИСККОН»
должен стать обязательным к прочтению перед посвящением для всех кандидатов на харинама инициацию. Это должно проверяться как руководящим органом ИСККОН, дающим рекомендацию на харинама инициацию, так и инициирующим гуру.

В течение трех месяцев все зональные секретари должны:
• перевести документ таким образом, чтобы он был доступен для большинства преданных в их зоне
• распространить документ всем гуру имеющим право инициировать, всем Национальным Советам и всем региональным органам, и президентам храмов, лидерам общин и другим должностным лицам в их зоне.


306. Поправка к обязательному тесту предшествующему принятию дикша-гуру
[Закон ИСККОН]

Поскольку заявление GBC о положении Шрилы Прабхупады и документ «Гармонизация линий руководства ИСККОН» были одобрены ИСККОН и их прочтение было сделано обязательным для всех кандидатов на получение харинама инициации;

Поскольку также важно удостовериться в том, что кандидаты поняли данные документы;

Поскольку в соответствии с законом ИССКОН 7.2.1.1.6, каждый кандидат на получение харинама инициации должен пройти тест перед посвящением; этот тест является хорошей возможностью удостовериться в том, что кандидаты прочитали данные бумаги и определить их уровень понимания данных важных предметов.

ПРИНЯТО:

(a) Закон ИСККОН 7.2.1.1.6 будет изменен с тем, чтобы включить три следующих вопроса в тест для всех кандидатов на получение харинама инициации перед посвящением;

14. Прочитали ли вы заявление GBC о положении Шрилы Прабхупады?
15. Прочитали ли вы документ «Гармонизация линий руководства ИСККОН»?
16. Что вы осознали как наиболее важные моменты в «Гармонизации линий руководства ИСККОН»?

И (b) Комитет служения в роли Гуру должен обновить экзамен на инициацию соответствующим образом для всех GBC и гуру с целью последующего распространения.

307. Посещение санньяси и кандидатами на санньясу семинара для духовных лидеров.
[директива]

Поскольку семинар ИСККОН для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН», проводимый под эгидой Комитета служения в роли Гуру GBC, дает ценную информацию и наставления как служить в качестве дикша или шикша гуру в ИСККОН;

Поскольку, в соответствии с шастрами, санньяси естественным образом является гуру, и, по сути, санньяси ИСККОН могли бы действовать более эффективно в своем служении, посетив данный семинар:

ПРИНЯТО:

1. Всем санньяси ИСККОН строго рекомендуется посетить семинар для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН» проводимый под эгидой Комитета Гуру GBC.
2. Все кандидаты на санньясу должны посетить семинар для духовных лидеров «Деятельность гуру в ИСККОН», при условии, что он доступен на языке, которым они владеют.


308. Определение членов GBC в законе ИСККОН
[Закон ИСККОН]

Поскольку редакция существующего Закона ИСККОН требует косметической модификации с целью внесения ясности:

ПРИНЯТО:

Что статью закона ИСККОН 3.5.1: «Членами GBC следует считать: зональных секретарей GBC, министров GBC, помощников GBC, и кандидатов в GBC, уполномоченных GBC и почетных членов GBC в отставке.»

Следует заменить на:

«Выражение «Член GBC» указывает исключительно на полноправных (имеющих право голоса) членов GBC, исполняющих обязанности GBC и помощников GBC; им оказывается помощь и поддержка почетными членами GBC в отставке, кандидатами в GBC, Постоянными Комитетами GBC, Всемирными Министерствами, Исполнительным Секретариатом, руководителями подразделений, уполномоченными GBC и любыми иными отделами, комитетами или личностями при необходимости и по периодическому согласованию с GBC».


309. Женщины в роли дикша гуру

Вопрос о вайшнави дающих инициации в ИСККОН не будет представлен до ежегодного общего собрания 2014 года.


310. Документ об исследовании вопроса женщин в роли дикша гуру

Поскольку существует необходимость ясности в вопросе текущей политики ИСККОН относительно вайшнави в роли дикша гуру;

И поскольку имели место призывы к большему числу ссылок и цитат слов Шрилы Прабхупады и шастр, чтобы разъяснить и подтвердить правомочность данной политики:

ПРИНЯТО:

Комитет GBC состоящий из Бир Кришны Даса Госвами (координатор), Бхану Свами, Бадринараяны Даса и Прагоши Даса должен исследовать вопрос о женщинах в роли дикша гуру и написать документ на данную тему, основываясь на трудах Шрилы Прабхупады, шастрах и исторических прецедентах. Комитет может привлекать к служению других преданных включая нынешних членов Консультативного Совета по Шастрам.

Комитет будет занят документальным подтверждением и предоставлением обоснования текущей политики ИСККОН, или причин для пересмотра данной политики.

Комитет должен представить черновой вариант своей работы Исполнительному Комитету GBC к 30 сентября 2013 года, с тем, чтобы он мог быть распространен среди членов GBC заранее, до проведения промежуточного совещания GBC ИСККОН в Бомбее в октябре 2013 года, и мог быть обсужден на данном совещании.

Затем комитет проработает мнения членов GBC и полный окончательный черновой вариант будет передан Исполнительному Комитету GBC до 15 января 2014 года. Исполнительный Комитет распространит этот окончательный черновой вариант с тем, чтобы он мог быть обсужден и представлен на голосование во время проведения Ежегодного общего собрания GBC ИСККОН в 2014 году.


311. Институт Бхактиведанты

Поскольку Расараджа Дас течение более трех десятилетий совершал самоотверженное служение в ИСККОН, и особенно в Институте Бхактиведанты (ИБ), который весьма дорог и важен для Шрилы Прабхупады;

Поскольку Расараджа Дас получил признание в научных кругах, включая академические учреждения, других ученых, коллег, научные публикации и средства массовой информации; его достижения включают в себя публикацию двадцати пяти научных работ, одна из которых была использована в качестве основы курса в Брауновском университете, входящем в Лигу Плюща [Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми знаменитых американских университетов - примечание переводчика];

Поскольку Расараджа Дас олицетворяет собой уникальную способность демонстрировать должное научное понимание в гармонии со Шримад Бхагаватам; это может дать колоссальный потенциал и сильно поднять доверие к ИСККОН и Шриле Прабхупаде в научных кругах и в глазах общественности.

Поскольку ИБ является одним из наиболее важных проповеднических проектов, на который Шрила Прабхупада лично и непосредственно выделял денежные средства;

Поскольку в резолюции GBC 307/2009 утверждается:

«307. Постоянный Комитет ИБ
[предписание]

Поскольку на GBC лежит ответственность за обеспечение ясного понимания, руководства и надзора в вопросах научной проповеди и Института Бхактиведанты;

Поскольку за фондами, выделенными ББТ Институту Бхактиведанты должен вестись контроль;

ПРИНЯТО:

Сформировать Постоянный Комитет ИБ для достижения следующих целей:

• Чтобы исследовать наставления Шрилы Прабхупады касающиеся научной проповеди, и, консультируясь с преданными занятыми в данной области в настоящее время, прийти к четкому пониманию будущего научной проповеди и Института Бхактиведанты. Комитет доложит GBC и ББТ о достигнутом прогрессе до проведения следующего ежегодного собрания GBC.

• Сообразно с данным видением, обеспечить единое руководство в научной проповеди в ИСККОН.

• Чтобы сформулировать систему приема заявок, распределения фондов полученных от GBC, отчетности и оценки денежных средств, выделенных из данных фондов определенным личностям и проектам.

Каждый член комитета лично не будет участвовать в принятии решений относительно проектов находящихся в его зоне GBC.

GBC назначает Девамриту Свами, Шешу даса, Бхакти Вигьяну Госвами и Ханумана Даса членами Постоянного Комитета ИБ.»

Поскольку члены данного комитета сложили с себя полномочия, не достигнув порученного им;

Поскольку ББТ письменно заявил GBC о том, что не будет выделять денежные средства Институту Бхативеданты, пока GBC не внесет ясность, кого они считают правомочным преемником наследия Института Бхативеданты, созданного Шрилой Прабхупадой; как только GBC примет решение, и ББТ выразит свое согласие с ним, денежные средства будут выделяться исключительно данной организации:

ПРИНЯТО:

Комитет GBC настоящим признает важный и срочный характер работы Расараджа Даса и Института Бхативеданты Бомбей/Беркли. Члены GBC предлагают им свои сердечные благословления за их постоянное совершенство в преданном служении.

Постоянный Комитет ИБ созданный приводимой выше резолюцией настоящим объявляется распущенным.

Должен быть создан временный комитет для достижения следующих целей к началу
Ежегодного общего собрания GBC в 2015 году:

• Чтобы исследовать наставления Шрилы Прабхупады, касающиеся научной проповеди и Института Бхактиведанты, и, консультируясь с преданными, занятыми в данной области, предложить концепцию для Института Бхактиведанты.
• В соответствии с данной концепцией, предложить единую структуру для Института Бхактиведанты, принципы его функционирования на постоянной основе, и то, каким образом ИБ будет финансово подотчетен комитету GBC. Единая структура для ИБ должна включать ИБ Бомбей/Беркли. Другие юридические лица и проекты также могут быть включены, на усмотрение комитета.

GBC просит Мадана Мохана Даса и Ханумана Даса в течение 90 дней предложить состав комитета на рассмотрение Исполнительным Комитетом GBC.

Комитет отчитается GBC и ББТ о достигнутом прогрессе к следующему Ежегодному общему собранию GBC.

Поскольку ИБ Бомбей/Беркли будет являться частью структуры ИБ, GBC просит ББТ направлять денежные средства ИБ в ИБ Бомбей/Беркли в течение переходного периода, пока комитет придет к определенным заключениям.


312. Отчетность о деятельности и финансовая отчетность Исполнительного Секретариата

Поскольку Исполнительный Секретариат был учрежден недавно и есть необходимость в четкой системе отчетности:

ПРИНЯТО:

Что Исполнительный Секретариат (ИС) получает свои полномочия от Руководящего Комитета (GBC); Секретариат отчитывается о своей деятельности и финансово подотчетен GBC. На протяжении года ИС сотрудничает с Исполнительным Комитетом GBC (ИК) в его роли представителя GBC, с тем, чтобы удостоверится в том, что ИС действует в рамках предписанного и чтобы помочь ему в этом.

В маловероятной ситуации кризиса или «чрезвычайного положения» ИК может делегировать полномочия или изменить приоритеты ответственности в служении ИС, что должно быть обсуждено на ближайшем общем собрании GBC.


313. Лицензирование программы GCal

Поскольку Гопалаприя Дас, консультируясь с другими членами Комитета GBC по Вайшнавскому Календарю, написал компьютерную программу называемую «GCal», которая достигла успеха в обеспечении преданных ИСККОН надежной системой расчета календаря; она была очень хорошо принята в сообществе преданных.

GCal была разработана по поручению комитета GBC , и она является собственностью общества GBC Западная Бенгалия. На протяжении всего времени Комитет GBC по Вайшнавскому Календарю планировал, что GCal станет программой с открытым исходным кодом, в том смысле, что исходный код программы будет доступен каждому, кто обязуется соблюдать определенные условия лицензирования. Это может привести к улучшению программы, поскольку другие программисты могут изучить программный код и, возможно, найти проблемы, которые необходимо исправить. Это также будет способствовать увеличению доверия к программе, поскольку ничто не скрывается от опытных пользователей. Однако, комитет до сих пор не опубликовал исходный программный код.

В связи с распространением различных видов портативных устройств, планшетов и т.п. за последние несколько лет, в настоящее время существует потребность в том, чтобы GCal работала на описанных различных платформах. Сейчас, однако, у Гопалаприя Даса есть мало времени для работы над программированием GCal. В последнее время несколько преданных обратились в комитет, высказав заинтересованность в переносе GCal на описанные другие платформы. Делая исходный код GCal доступным всем желающим и позволяя им произвольно манипулировать с ним, в соответствии с условиями универсальной лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом, вполне вероятно, что GCal достигнет еще большего успеха в качестве ценного инструмента для преданных. Поскольку данное программное обеспечение принадлежит Комитету GBC, Общество GBC должно дать на это разрешение.

ПРИНЯТО:

Настоящим Руководящий совет Общества ИСККОН дает свое согласие на то, что его защищенный авторскими правами программный пакет «Календарь Гаурабда» (GCal) авторства Гопалаприи Даса может быть лицензирован для широких масс с использованием подобающего лицензионного соглашения для программного обеспечения с открытым исходным кодом. Комитет GBC по Вайшнавскому календарю, в настоящее время состоящий из следующих членов: Бхану Свами, Гопалаприйа дас, Садашивананда дас и Бхактарупа дас, уполномочен проконсультировавшись с юристами окончательно сформулировать условия упомянутых лицензионных соглашений и разработать правила и процедуры для использования подобных лицензионных соглашений.


314. Международный Комитет и Международный Координатор празднования 50-летия ИСККОН

Поскольку существует необходимость международного руководства и координации предстоящего празднования 50-летия ИСККОН в 2016 году;

Поскольку для членов и общин ИСККОН во всем мире важно начать планирование празднования 50-летия ИСККОН

ПРИНЯТО:

Международный Комитет празднования 50-летия ИСККОН создается в первоначальном составе: Панчаратна Дас, Гаури Дас, и Ануттама дас. Они должны расширить состав комитета по мере необходимости.

Международный Координатор празднования 50-летия ИСККОН должен действовать под руководством Комитета празднования 50-летия с тем, чтобы помогать в координации празднования юбилея. Комитет празднования 50-летия должен описать ожидаемое служение и задать подобающие цели для Координатора, и поддерживать его (или ее) севу до и во время празднования юбилея.

Международный Комитет и Международный Координатор празднования 50-летия должны сотрудничать с GBC, Региональными Управляющими Комитетами, Министерствами ИСККОН, храмами, и иными сообществами и проектами ИСККОН с тем, чтобы вдохновлять их планировать празднование 50-летия ИСККОН посредством различных мероприятий. Координатор должен действовать в тесном сотрудничестве с Министерством Коммуникаций, чтобы продвигать согласованные для международного использования девизы, темы и идеи мероприятий.

В дополнение, все члены GBC ИСККОН, Региональных Управляющих Комитетов, храмов, сообществ, проектов, а также все члены ИСККОН по всему миру призываются к разработке подобающих стратегий празднования 50-летия ИСККОН в своих регионах, и к верификации того, что данные предложения соответствуют темам, представленным Комитетом празднования 50-летия.

Лидерам и сообществам ИСККОН рекомендуется разработать предварительные национальные, региональные и местные планы на протяжении 2013 года, с тем, чтобы они были в дальнейшем скоординированы и обсуждены на Международной Санге Лидеров в Майапуре в 2014 году.


315. Руководство по Политике Защиты Детей (согласовано заочным голосованием в июне 2012 [в оригинале «2102», очевидно ошибка – примечание переводчика])

Поскольку в 1998 году Комитет GBC принял резолюцию 305, которая в целом одобряла рекомендации Группы Оперативного Реагирования по Защите Детей «общее описание системы юстиции, центрального отдела и различных методических руководств для GBC ИСККОН, Региональных Секретарей и президентов храмов для обеспечения правоприменения и исполнения»;

Поскольку с обретением двенадцатилетнего опыта работы Отдела по Защите Детей существует потребность обновить существующие методологии, основываясь на обретенном опыте; в частности, есть необходимость раскрыть подробнее и детально описать следующие (в числе прочих) вопросы:

(a) действия в случае жалобы на насилие в отношении ребенка
(b) обязанности и ответственность лиц вовлеченных в данные действия
(c) категории насильственных действий, правонарушителей и действий в их отношении
(d) границы юрисдикции Отдела по Защите Детей

Поскольку существует необходимость предоставить руководство по предотвращению насилия и по различным процессам при расследовании и рассмотрении жалоб в отношении насилия;

И поскольку комитет, состоящий из Чампакалаты Деви Даси (Исполнительный Директор Отдела ИСККОН по Защите Детей), Тамохары Даса (GBC и бывший Директор Отдела ИСККОН по Защите Детей) и Ануттамы Даса (GBC и первый участник Группы Оперативного Реагирования Отдела по Защите Детей) доработал и отредактировал новую версию Руководства по Политике Отдела по Защите Детей и получил правовую экспертизу данного документа:

ПРИНЯТО:

Что текущая доработанная версия «Руководства по Политике и Процедурам Отдела по Защиты Детей» должна быть принята Комитетом GBC и должна стать официальным руководством ИСККОН.


316. Зональное деление

Поскольку Зональные Секретари GBC многих регионов мира совместно с другими руководителями данных областей определили зоны, которые они хотели бы официально учредить:

ПРИНЯТО:

Что нижеследующие зоны были определены. Следует отметить, что полная имплементация данных зон должна происходить постепенно, и что этот процесс определения зон не оказывает влияния на существующие континентальные, региональные и национальные руководящие органы и не подвергает их изменениям:

Мексика и Центральная Америка будет включать в себя две зоны:
1. Мексика
2. Центральная Америка: Гватемала, Белиз, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика и Панама

Испаноязычная Южная Америка будет включать в себя три зоны:
1. Колумбия и Венесуэла
2. Эквадор, Перу и Боливия
3. Чили, Аргентина, Уругвай и Парагвай

Это деление должно быть пересмотрено в течение двух лет.

Карибский регион будет включать в себя две зоны:
1. Северная часть Карибского бассейна: Куба, Ямайка, Гаити, Доминиканская республика, Багамские острова, Пуэрто-Рико, Антигуа и Барбуда, Сент-Китс и Невис
2. Южная часть Карибского бассейна: Гайана, Суринам, Французская Гайана, Тринидад и Тобаго, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Барбадос, Доминика и Гренада

Европа будет включать в себя семь зон:
1. Великобритания, Ирландия, Исландия, Швеция, Дания, Норвегия и Фарерские острова
2. Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Чехия и Словакия
3. Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Монако, Испания, Андорра и Португалия
4. Италия, Сан-Марино, Ватикан, Мальта, Греция, Кипр и Израиль
5. Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенштейн
6. Венгрия, Румыния, Болгария и Турция
7. Словения, Босния и Герцеговина, Хорватия, Сербия, Косово, Черногория, Македония и Албания

Австралия и Океания будут включать в себя восемь зон:
1. Северная Австралия
2. Центральная Австралия
3. Южная Австралия
4. Новая Зеландия, Самоа и Тонга
5. Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы острова и Вануату
6. Фиджи
7. Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия, Науру, Палау и Тувалу
8. Таити (Французская Полинезия) и Новая Каледония

Юго-Восточная Азия будет включать в себя шесть зон:
1. Мьянма и Таиланд
2. Камбоджа, Вьетнам и Лаос
3. Малайзия, Сингапур и Бруней
4. Филиппины
5. Западная Индонезия (Ява, Суматра и Калимантан)
6. Восточная Индонезия и Восточный Тимор

Область лиги Арабских государств (которая включает в себя и другие исламские страны) будет включать в себя три зоны:
1. Северная Африка: Мавритания, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Египет, Судан, Джибути, Сомали и Коморские острова
2. Аравийский полуостров: Кувейт, Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Йемен
3. Ближний Восток: Палестинская автономия, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Афганистан и Мальдивы

Япония и Кореи будет включать в себя две зоны:
1. Япония
2. Южная Корея и Северная Корея

Бразилия будет состоять из одной зоны.

Эта резолюция будет вновь рассмотрена в будущем.


317. Письмо благодарности и признательности Больнице Бхактиведанты, Бомбей

От Руководящего Совета Международного Общества Сознания Кришны

10 марта 2013

Руководящий совет (GBC) Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) выражает свою глубочайшую признательность сотрудникам и руководителям Больницы Бхактиведанты в Бомбее за отличное служение и преданность Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанте Свами Шриле Прабхупаде и созданному им обществу ИСККОН.

Мы благодарны за высокий уровень профессиональной и вайшнавской заботы, которую Больница предоставляет сотням вайшнавов и десяткам тысяч других людей каждый год, особенно за заботу, оказываемую многим старшим преданным, которые нуждаются в ваших услугах.

Мы хотели бы особенно отметить вклад Больницы, сделанный ей посредством Департамента Духовной Заботы, и ее успех в привлечении многих людей к принятию прибежища у Господа Кришны и активному участию в преданном служении Ему. Благодаря этому тысячи людей начали воспевать мантру Харе Кришна и несколько сотен получили духовное посвящение.

Мы также приветствуем высокий стандарт садханы, который поддерживается многими врачами, медсестрами и другими сотрудниками. И мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Больница расширила свою деятельность на Вриндаван и Майапур.

Мы настоятельно призываем вас продолжать вашу замечательную деятельность. Мы молимся за ваш неизменный успех в удовлетворении Шрилы Прабхупады через служение Его преданным, его обществу ИСККОН, и всем различным группам людей, которым вы так замечательно служите.

Большое спасибо, Ямуначарья прабху.

Харе Кришна!
Меня просили узнать.
Где можно прочитать доклад Балабхадры прабху, министра Сельского хозяйства, на заседании GBC, о кровавом молоке.