Признание
Нелегко возвращаться на Запад. Хотя здесь и приземлился мой самолёт – прилетело сюда лишь моё тело. Сегодня я читал текст традиционного вриндаванского киртана, любовался изображением Кришны из своей коллекции, и моё сердце было до самой глубины исполнено счастья. Затем я отправился спать, всё ещё чувствуя неудобство из-за смены часовых поясов. Именно тогда мне и приснился этот замечательный сон – я записал его.
ЧТО ВИДЕЛ Я?
Кришны красоту сегодня видел я:
Сияло тело как сапфир,
а дхоти - словно молния,
Качались серьги, озаряя лик,
Пряталась в устах улыбка,
Промелькнув на миг.
Молчала флейта в стороне,
Колокольчик на лодыжке
не звенел, покоясь в тишине.
Посох пастуха рука Его сжимала,
Плечи укрывало одеяло,
И гирлянда до колен -
Знак победы
и Его любви ко всем.
Тропами Вриндавана Он бродил
И над головами гопи горшки с маслом бил,
И от грохота и эха
Трясся лес,
захлёбываясь смехом.
Ах, когда же наконец
Ты, разбойник-сорванец,
Разобьёшь без сожаления
Стены жизни моей бренной?
Кончилось виденье,
И одно
лишь на сердце у меня теперь желание:
Не вернуться никогда и ни за что
Из святой земли волшебного Вриндавана...
(навеяно традиционным вриндаванским киртаном)
Шачинандана Свами
Январь 2013 года
(перевод Алексея Шаповала) |
A confession:
It is not easy to return to the West. Even though my plane has landed here – it is only my body that has arrived. Today I read a traditional Vraja kirtan, looked at a picture of Krishna from my collection and felt happy within my heart. Afterwards I went to have a rest - still being jet-lagged. It was then that I had such a good dream - and wrote it down.
WHAT DID I SEE?
Today I saw the beauty of Krishna
His body a blazing sapphire
His brilliant dhoti a moving thunderbolt.
Dancing earrings illuminated His cheeks
And covered a hidden smile.
He did not play His flute
And silenced his ankle-bells.
There was a red stick in His right hand
And a dark blanket covered His shoulders
A victory garland hung down to His knees.
He was roaming through the lanes of Vrindavan
And yes - He was breaking the clay pots
Held high upon the heads of the gopis.
And the forest was echoing in laughter.
"Oh breaker of the clay pots
When will you break the walls which surround my life?"
When the scene vanished from my heart
Only one desire did remain
If I go to Vrindavan again
May I never return.
(Inspired by a traditional Braja kirtan)
(January, 2013)
http://www.sacinandanaswami.com/en/s...did-i-see.html |