Переводим Калки Пурану с английского, нужны переводчики и знатоки русского языка

Затем, о дигвиджай, землевладык, оставивших дхарму, приятных кали,
ухватив буддистовых, [Ты Землю] заставишь оставаться/пребывать [под рукой] Девапи и Мару.
Вообще-то ж корень гРх - это "хватать", у него нет явных убивательных/вредящих значений. нигРхйа можно перевести как "здорово взявшись именно за", "здорово прихватив", "арестовав, заперев", "сдержав их натиск [своим, превосходящим]", "обхватив со всех боков, заставляя отступить [в свои владения или даже дальше]".

Лично я бы, учтя слово стхапайишйаси, выбрал бы вариант "вытеснив буддистов/последователей буддизма с Земли". К тому же, есть известная история из Вишну-пураны, где буддистская доктрина провозглашается придуманной специально для асуров (OMG!), так вот туда - к асурам - буддизм и вытеснят с Земли. Впрочем, сильно сомневаюсь, что это будут сегодняшние мирные буддисты, вряд ли это ухватывание и вытеснение будет бескровным (вроде словесного спора пандитов). Кажется, там даже прямо говорится, что у бауддхов будут агрессивные армии. Поэтому, в принципе, annihilate тут очень хорошо ложиться в общую нить повествования.

Спасибо, что рассеил сомнения. Речь зашла о представителях другой веры, и, поэтому, проявляю осторожность.

Цитата:

---

Ты также вытеснишь и истребишь с лица Земли много последователей буддизма

---

Цитата:

---

Сообщение от Антон Кузьмин

Дорогие преданные.

Переводим Калки Пурану с английского языка.

---

А у меня уже есть Калки-пурана переведенная на русский или это не авторитетный перевод(автор перевода не указан)?Насчет буддистов.я тоже поначалу был смущен,но потом подумал-а ведь они хотят нирваны,вот и Господь убив буддистов,исполнил их желание растворится в сиянии Господа лишившись тем самым индивидуальности.Так что все счастливы :neznai:

Да, тот перевод, который у Вас, мы как раз улучшаем. В нём слишком много смысловых ошибок, чтобы представлять читателям.

Цитата:

---

Сообщение от Антон Грозный

"Шри Падма-Пурана", Глава 152, стихи 108-115.

---

Кстати, в этой цитате из "Падма-Пураны" описан другой Будда - тот, который помог полубогам развалить Трипуру и о котором говорится в "Бхагаватам" (2.7.37).

Цитата:

---

Сообщение от Антон Грозный

Буддисты как раз являются главными врагами Санатана-Дхармы, так как они отрицают авторитет Вед и проповедуют философию Пустоты, то есть являются атеистами.

---

ну наконец-то нашли главного врага, теперь осталось перебить всех буддистов и наступит Санатана-Дхарма. Раньше главным врагом было невежество.