Обожаю речь Бхакти Чайтаньи Свами. Он говорит на английском лучше и понятнее, чем дикторы на уроках по английскому.
-
21.03.2013, 17:22Lakshmana Prana das
-
04.04.2013, 10:55Kasturika d.d.
Дорогие вайшнавы, спасибо за ваши ответы и пожелания:vanca calpa:
Посоветуйте, пожалуйста, где можно скачать лекции Махараджа (без перевода) хорошего качества?Цитата:
Обожаю речь Бхакти Чайтаньи Свами. Он говорит на английском лучше и понятнее, чем дикторы на уроках по английскому
-
04.04.2013, 11:05Lakshmana Prana dashttp://www.caitanya.org/wordpress/?cat=4Цитата:
Сообщение от Kasturika d.d.
-
04.04.2013, 11:16Kasturika d.d.Спасибо, Прабху!Цитата:
Сообщение от Lakshmana Prana das
-
17.04.2013, 02:34Мандалибхадра дас
Какая увлекательная тема! Опоздал, наверное, но всё же отпишусь.
Для начала немного политики. Куда же без неё любимой?
По моему нескромному мнению Гуру Махарадж за нас вовсе не стыдится, потому что Шрила Прабхупада тоже не ожидал от своих учеников владения его родным бенгали. Напротив, Шрила Прабхупада старался донести сознание Кришны до американцев на родном для них английском языке. Примеряя этот подход к последователям Шрилы Прабхупады, вполне обоснованно рассчитывать на то, что и Гуру Махарадж будет осваивать язык той страны, где он в основном проповедует. Так Джаяпатака Свами освоил бенгали и испанский, Бхакти-Бхушана Свами не требует от своих латиноамериканских учеников знания его родного немецкого, а вместо этого общается с ними на испанском. Прабхавишну Свами в своё время посвятил много времени изучению русского и даже давал на нём лекции. Подобных примеров не так уж и мало.
Не нужно стыдиться и за русских преданных в Маяпуре. Они, вместо того чтобы изучать английский, занимались служением и распространили много-много книг, прасада и сознания Кришны, поэтому у нас самая многочисленная, после индийской, разумеется, ятра в мире, и я считаю (вот нахал), что организаторы маяпурских фестивалей поступают правильно, обеспечивая отдельный перевод особо для русскоязычных преданных, и вообще ведя языковую политику наибольшего благоприятствования, насколько это возможно, выделяя русскоговорящих преданных из общего числа иностранных гостей святой дхамы. Мы это заслужили. Нет ничего худого в том, что русский язык приобретает всё большее значение в нашем обществе. Это его (общество) обогащает, в конце концов. И не забывайте, Кришна – русский Бог! :victory:
Учитывая всё это мне непонятны высказывания уважаемого мной Враджендры-Кумара Прабху, называющего пожилых российских матаджи пережитком чего бы то ни было. Может, я просто неправильно понял.
И последнее, называть творчество Достоевского отстоем – это полный отстой. Не было в русской словесности писателя с большим усердием пестовавшего в своих читателях нравственные ценности и взывавшего к их совести.
А теперь, если Матаджи Кастурика ещё не потеряла терпение и не бросила читать моё послание, хочу внести свою лепту в обсуждение поставленного ей вопроса. Нам очень повезло, что духовные учителя нашего общества говорят относительно простым языком, произносят слова довольно чётко, и, как правило, не торопясь, в отличие от дикторов басурманских радиостанций и телеканалов. А посему, не соглашусь с преданным, посоветовавшим слушать бибиси и сиэнэн. Не потому, что это не помогает в освоении английского, а потому, что, не обращаясь к этому способу, можно будет избежать ненужных трат времени и сил, а, возможно, и разочарования в своих способностях, могущего повлечь отказ от намерения освоить английский в объёме, необходимом для чтения книг Шрилы Прбхупады. Не стоит этого делать и потому, что язык новостей по своему словнику сильно разнится с языком священных писаний. Вы будете учить не те слова. Вместо важнейших «living entity» («живое существо») или «material attachements» («материальные привязанности»), Вы познакомить с абсолютно бессмысленными словами вроде «retaliation», «ballistic missiles», «stock exchange», ну и, конечно же, «breaking news». То есть, эти слова бессмысленны не сами по себе, а в контексте поставленной Вами перед собой цели. В связи с этим, разумнее и приятнее упражнять своё ухо на лекциях духовных учителей, как уже здесь советовали.
Вам уже дали много советов, и каждый из них будет хорош для кого-то. Вы их просто перепробуйте все и посмотрите, что Вам больше всего подходит. Из своего опыта изучения иностранных языков я могу сказать, что лично мне очень помогает в развитии речевых навыков, если я просто произношу себе под нос на иностранном языке какие-либо выражения, которые приходят мне в голову. Даже самые незамысловатые, вроде «Что-то холодновато сегодня, для апреля-то.» Вы быстро убедитесь, что далеко не все незамысловатые предложения Вы можете сказать по-английски. Не унывайте! Сделайте заметку в блокноте о том, какие именно части высказывания вызвали у Вас затруднения, и попытайтесь в свободное время разобраться в них и составить-таки полное предложение. Это намного увлекательнее, чем делать готовые упражнения из учебника. Во-первых, потому, что Вы знаете, что это высказывание – из живого языка (ведь оно пришло Вам в голову), а значит оно полезно и, скорее всего, рано или поздно понадобиться Вам снова. Во-вторых, имеет место элемент неожиданности («Вот новый поворот. Что он нам несёт? Пропасть или взлёт?») и даже таинственности, поскольку Вы не знаете наперёд, какие ещё выражения живого языка родятся в Вашей голове. Стало быть скучать придётся меньше, чем разбирая придуманные кем-то за нас фразы учебника.
Буду рад, если Вам поможет этот подход.
Удачи! -
17.04.2013, 08:48Kasturika d.d.
Спасибо, Прабху, за добрые советы и пожелания!
(А не знать английский всё же стыдно, т.к. он является интернациональным языком и (особенно) важен для преданных-ванапрастх (путешествующих).
Харе Кришна:) -
17.04.2013, 14:28Мандалибхадра дасНу, это всё-таки не стыд, наверное, а просто неудобство. Постыдного-то, в том смысле, что человек должен испытывать чувство вины, в незнании английского ничего нет. В самостоятельных поездках по Индии это может быть непрактично, неудобно, даже обременительно, но каяться здесь не в чем. Вы извините, что я такой занудливый. Я просто языковед по профессии и подвержен профессиональному заболеванию – придираться к словам.Цитата:
Сообщение от Kasturika d.d.
Но английский знать однозначно полезно, и Вы его освоите, если приложите усилия. Вам уже столько преданных дали благословения. Дерзайте! -
18.04.2013, 00:59Yugala Piriti ddБолее-менее? Лучше более, чем менее. Мой духовный учитель за голову хватался, когда начал просматривать, что русскоязычные преданные транскрибировали. Очень много ошибок, поверьте. Если никто не проверит и не найдет, все это "благополучно" пойдет в перевод. Порой попадаются настоящие перлы. Так что тут однозначно "более":)Цитата:
Сообщение от Natalia E