Где взять Махабхарату?

Цитата:

---

Сообщение от Raja Kumari dasi

Мне нравится поэтичный язык переводов РАН, и русский у них хороший, самобытный. Все-таки издание академическое, и в советские времена оно ценилось у интеллектуалов, за этими книгами "гонялись".

---

и сейчас гоняются...

Цитата:

---

Сообщение от Ямуна Джая д.д.

И мне нравится. Видно, что старались переводить близко к тексту, а не сделать текст "увлекательным". Может быть потому перевод АН многими и не воспринимается, что тяжело читать. Это не популярная литература.
Всё ж лучше чем по фильмам Махабхарату изучать.

---

по фильмам тоже хорошо... каждому своё...

Цитата:

---

Сообщение от Raja Kumari dasi

а) Перевод АН вполне хороший, лично мне вполне достаточно. После изучения нашей философии по книгам Шрилы Прабхупады, вполне можно иногда почитать переводы санскритологов. Даже интересно, замечаешь философские несоответствия. А несоответствия сюжета, если они есть, всегда можно уточнить или не обращать на них внимания.

---

А можете ссылочку дать на этот перевод?

Вот еще есть аудиокнига, мне понравилась http://www.svirel.com/mahabharata_bhagavad_gita

Я бумажные читаю, по возможности :) Русский академический перевод, например, здесь :

http://www.bolesmir.ru/index.php?con...c44c7ad78fa0bc

Очень хороший фильм о переводчике, академике Б.Л.Смирнове (1891 - 1967)
Смотреть всем, это часть нашей истории.


"Одному доверяется простое письмо, а другому доверяется большое и тайное, от чего зависит судьба многих.
Так и я. Я знаю, что обязан передать Бхагавад-гиту русскому читателю, и что с меня спросится за это.

Двадцать пять лет я работал над этим, отталкивая и вникая, поскольку был способен.
Я не надеялся издать эту работу и думал только о том, как бы сохранить ее.

Но вот жизнь, совершенно неожиданно, открыла мне возможность издать Гиту. И я принял это как милость жизни,
что моя работа не отвергнута и даже более того, что дана возможность продолжать".


http://www.youtube.com/watch?v=VOzBYztix8w

Парамахамса дас издал на русском очередной том - "Вана-парва" http://philbook-moscow.blogspot.ru/2...og-post_5.html