определение слова - видахинах

2ой возможный перевод

горькая, кислая, соленая. очень-пряная, острая, сухая, горячая пища нравится людям, находящимся в гуне страсти. Такая пища является источником горя, страданий и болезней.

получается что любители горькой, солёной, кислой, очень пряной, острой, сухой, горячей находятся в страсти.

Большинство пищу люди солят она возбуждает аппетит факт
Горечь так же используется как дополнение к другим она есть в специях и хорошо сочетается с ними же. факт
кислая пища возбуждает, её так же можно отнести к страстной факт
пряную используют многие но очень пряную любят гурманы обычно в сочетании с острой и горькой.
сухая - пища вызывает раздражение пищеварительного тракта, что ведёт к острым воспалительным процессом факт
горячая пища - практически вся пища приготовленная людьми нагревается факт
второй перевод мне кажется верным
его же придерживается преподаватель санскритолог

Чайтанья-чаритамрита. Мадхья-лила Гл 3. ТЕКСТ 46

ча-и-марича-сукхта дийа саба пхала-муле
амрита-ниндака панча-видха тикта-джхале

ча-и-марича — с черным перцем и специей ча-и; сукхта — тушеная горькая дыня; дийа — дав; саба — все; пхала-муле — плоды и коренья; амрита-ниндака — затмевающая вкус нектара; панча-видха — пять видов; тикта — горькая; джхале — и острая.

Была сукта (овощное блюдо с горькой дыней), затмевавшая вкус нектара. Всего там было пять видов горьких и острых сукт.

Цитата:

---

горькой пищи мне сложно дать определение так как любителей её немного на мой взгляд
поэтому смысл как то не укладывается

---

есть горький шоколад...8) если горькая - горчит) то горчица, хрен)). лук и чеснок))...но тоже не то)

Цитата:

---

Всего там было пять видов горьких и острых сукт

---

а что такое сукта ?

Цитата:

---

пхала-муле — плоды и коренья;

---

а почему тут про плоды и коренья ?

Цитата:

---

его же придерживается преподаватель санскритолог

---

жаль что он не аватара Вишну...8)

Цитата:

---

горячая пища - практически вся пища приготовленная людьми нагревается факт

---

все люди болеют - в 99 процентах. тоже факт. и связано это с пищей. а пища в гуне благости обещает здоровье и увеличение жизни. силы.
нагретая - изменненная темпиратурой пища. на мой взгляд даже по-страшнее чем острая горькая кислая...

Цитата:

---

Сообщение от chaitanya

есть горький шоколад...8) если горькая - горчит) то горчица, хрен)). лук и чеснок))...но тоже не то)

---

это определение сложно дать согласно первому переводу где слово очень относиться к горячей, пряной, сухой.
но если передерживаться второго перевода то всё встаёт на свои места
и понятие горечи пряности и острой пищи хорошо сочетаются
так же и сухая
если говорить а очень сухой то это сахар какао чай
но во втором переводе просто сухая её можно отнести к продуктам не имеющих много влаги
сухофрукты, хлеб и тд.

мне тоже второй более по душе))))
но я не аватара какая нибудь )


я думаю что пища в гуне благости это : плоды и коренья. Как и питались йоги).
+ трава, листва, ягоды)

интересно а прана в какой гуне ?...8)

Цитата:

---

Сообщение от chaitanya

жаль что он не аватара Вишну...8)

---

санскрит один и он написан Богом
к сожалению трактуют все как ему удобно где поменьше аскез и побольше иллюзорных наслаждений.

Цитата:

---

санскрит один и он написан Богом
к сожалению трактуют все как ему удобно где поменьше аскез и побольше иллюзорных наслаждений.

---

ну не факт, кто ж знал что пищу можно не "готовить" на огне ? =)
Ничего, я спрошу еще у Кришнананды прабху, и не только у него. ...

http://www.karamsad.com/yoga_health.html
здесь при переводе на английский с санскрита - по смыслу ближе второй вариант перевода.

гугл переводчик....

Ведическая здоровый совет.
"Продукты дорогие тем, кто в гуне благости увеличить продолжительность жизни, очистить свое существование и дает силу, здоровье, счастье и удовлетворение. Такая пища сочная, маслянистая, здоровая и приятная для сердца. "(Б.-г., 17.8)
"Продукты, которые слишком горькая, слишком кислая, соленая, горячего, острая, сухая и жжение дороги тем, кто в гуне страсти. Такие продукты вызывают бедствия, нищета и болезни. "(Б.-г., 17.9)
"Пища, приготовленная более чем за три часа до того, едят, пищу, безвкусная, разлагается и гнилостный, пищевой, состоящая из остатков и неприкосновенной вещи дорога тем, кто в гуне тьмы." (Б.-г., 17.10)
Научные исследования подтверждают положительные аспекты йоги
Пейте 2-4 стаканов теплой воды каждое утро. Это позволит избавиться от токсинов в организме.
Нет мясо едят. Помимо того, что это неправильно, чтобы убить (религиозным причинам), есть веские основания для здоровья будет вегетарианцем. Многие научные исследования показали, что мясо едят гораздо чаще страдают от рака, болезней сердца и других заболеваний, чем вегетарианцы.
Нет интоксикации. Нет наркотикам, нет алкоголю, нет безалкогольные напитки, ни кофе, ни чая. Это одурманивающих веществ, которые вызывают привыкание, и одурманивающих влияет на сознание человека в негативном ключе. Безалкогольные напитки содержат слишком много сахара и кофеина, которые являются плохими для тела.
Нет микроволновых печей. Научные исследования показали, что пища, приготовленная или нагревании в микроволновой печи вызывает рак, генетические повреждения клеток и других заболеваний. Кроме того, вкус не такой же, как пища, приготовленная в реальном дрова или даже на газовой плите.
Сокращение соли во всех продуктах. Если вы положите соль на льду, лед будет таять. Точно так же, слишком много соли медленно разрушает органы тела.
Нет горячей пищи. Горячая пища повышает кислотность в организме и особенно вредно для кишечника и аннулировать. Не полезно для кожи тоже.
Нет соленья. Очень плохо для кожи, особенно лица (причины пятен и т.д.).
Сокращение жирной пищи. Уменьшить пищи, обжаренные в масле. Нефть вредно для организма.
Ешьте овощи каждый день. Ешьте салат каждый день (без соли). Один стакан морковного сока повседневной лучше.
Ешьте фрукты каждый день. Яблоки, бананы, груши, виноград и т.д..
Готовить и есть свежие каждый день. Избегайте замороженных продуктов. Избегайте употребления консервированных продуктов питания.
В западных странах существуют органические и натуральные продукты, доступные в супермаркетах. Избегайте в органических продуктах. В органические продукты создаются medalling ученых с природой. Это нездоровое и вкуса. Купить натуральные продукты по мере возможности.

Цитата:

---

Сообщение от SlavaSG

санскрит один и он написан Богом
к сожалению трактуют все как ему удобно где поменьше аскез и побольше иллюзорных наслаждений.

---

Вот разные переводы

Смирнов
9. Острая, кислая, соленая, слишком горячая, возбуждающая,
сухая, обжигающая пища люба страстным,
причиняющая страдание, тяжесть, болезнь.

Семенцов
9. С солью, горькая, кислая, жгучая,
слишком острая, грубая пища
по душе людям раджаса, Партха:
скорбь, болезни она рождает.

Каменская
8 Страстные жаждут пищи горькой, кислой, соленой, слишком горячей, едкой, сухой и жгучей, которая причиняет боль, страдание и болезнь.

Неаполитанский
9. Пища слишком горькая, кислая, соленая, острая, сухая и горячая дорога тем, кто в гуне страсти; она причиняет страдания, несчастья и болезни.

Шрила Шридхар Махарадж
ахарах — Пища; кату-амла-лавана-ати-ушна-тикшна-рукша-видахинах — слишком горькая, слишком кислая, слишком соленая, слишком горячая, слишком острая, слишком сухая или перегретая; духкха-шока-амайа-прадах — и которая приносит несчастья, недомогания и болезни; иштах — дорога; раджасасйа — тем, кто в страсти.

Для обладающих страстной природой дорога пища, которая излишне маслянистая* (нимба, и т.д.), сильно кислая, излишне соленая, сильно горячая, слишком острая (перец чили и т.д.), слишком сухая (жаренный сухой турецкий горошек и т.д.) и слишком горячительная (горчичные семена и т.д.). Такая пища является причиной несчастья, стрессов и болезней.

*Примечание. Видимо, всё же горькая.

A Modern English Translation by Ramananda Prasad, Ph.D. (2001 год)

People in the mode of passion like foods that are very bitter, sour, salty, hot, pungent, dry, and burning; and cause pain, grief, and disease. (17.09)


И что мы имеем: "аскетичные" - академические переводы (Смирнова и Семенцова), а вайшнавские не аскетичные. :)

спасибо вам. 8)
по смыслу переводы вроде почти одинаковые. У Шридхара Махараджа тока отличия есть :

Цитата:

---

слишком сухая (жаренный сухой турецкий горошек и т.д.)

---

интересно, чем он так махараджу не приглянулся :blink:

Такая пища является причиной несчастья, стрессов и болезней.

гуна страсти опасна болезнями. Чем опасны : соленая, кислая, пряная, очнеь горячая, острая, сухая - виды пищи ?

если есть много соли - то наверное это к тому тчо камни в почках потом будут ??...
а с остальным что ?
ка кнапример когда говрят мясо низя есть, то я помню обычно преданные сразу объясняют почему...

Цитата:

---

Сообщение от chaitanya

по смыслу переводы вроде почти одинаковые.

---

Точно! Только вайшнавские более понятные, а то некоторые подумают, что фрукты не благостные: они ведь почти все кисловатые.

Цитата:

---

а то некоторые подумают, что фрукты не благостные: они ведь почти все кисловатые.

---

кстати - да, фрукты и впрямь кисленькие )). особенно зеленые и еще не поспевшие яблоки, бывают. но не всегда. даже еще молодые яблоки бывают совсем не кислые.

Необходимо отметить, что, согласно Ведам, жизнь в лесу — это жизнь в гуне благости, жизнь в городе — это жизнь в гуне страсти, а жизнь в публичном доме или пивной — жизнь в гуне невежества. Но человек, живущий в храме, живет на Вайкунтхе, трансцендентной ко всем гунам материальной природы.
...великим мудрецам и муни, которые обычно жили в лесу. И... были сыроедами )

Цитата:

---

а то некоторые подумают, что фрукты не благостные

---

интересно, а почему фрукты в благости...такое благостное воздействие ?...фрукторизация какая то))

Цитата:

---

Сообщение от chaitanya

интересно, а почему фрукты в благости...такое благостное воздействие ?...фрукторизация какая то))

---

А есть же гунометр, и вот ещё. В основном фрукты благостные. Интересно, что

ОБЛЕПИХА. Увеличивает доброту (лечит озлобленность). Нормализует гормональные функции, помогает женщинам в период месячных

А ведь кислее ягоды нет :)

Цитата:

---

Сообщение от chaitanya

интересно, а почему фрукты в благости

---

Фрукты деревья сами предлагают нам в пищу, без насилия, может, поэтому.

Цитата:

---

Фрукты деревья сами предлагают нам в пищу, без насилия, может, поэтому.

---

кстати очень интересный момент. Акцент на ненасилии. Вроде есть еще такие присказки что то типа Иисус и всякие риши ели тока молоко и мед. Руководствтуясь как раз не принципами здоровья даже, а принципами ненасилия.
В стихе же упор на влияние пищи в гунах благости и страсти и....
продукты вызывают бедствия, болезни....
Продукты ...в гуне благости увеличивают продолжительность жизни.... дают силу, здоровье, счастье и удовлетворение....
вроде говорит именно о том что пища влияет на нас в соответсвии с 3 гунами. И мы можем даже болеть). Если наши вкусы в раджасе и питание соответствующее - в итоге разрушающее нас.
Хотя я бы согласился что фрукты благостные так как близки к принципу ненасилия).

согласно стиху описывающий вкус благостного человека продукт должен быть сочным или маслянистым
из облепихи делают масло и она сочная. тут главное не впасть в крайности.
у бабушки росла облепиха я её очень любил :)
расйах - сочные; снигдхах - богатые жирами;

что странно о сладком нет слова ни в одном стихе из трёх
значит он может быть в невежестве страсти и благости
природную сладость в продукте можно отнести к благости
мёд можно к страсти
а сахар к невежеству

Хочется так же акцентировать внимание на то что в писаниях говориться о предпочтении во вкусе личности а не о качествах наделанных в продукте.
В них много общего если судить по личности и по продукту но это как раз служит ошибкой, из за этого возникают вопросы продукт вроде как полезный сочный маслянистый но имеет кислый вкус.