Прекрасная игра на флейте бансури и замечательные голоса

https://www.youtube.com/watch?v=7dV0fhQCDIY

Shyam Teri Bansi Pukare

Shyam teri bansi pukaare Radha naam, - Шьям, твоя флейта произносит имя Радхи
Shyam teri bansi pukaare Radha naam,
Log kare Mira ko yunhi badnaam. - Люди напрасно клевещут на Миру

Shyam teri bansi pukaare Radha naam,
Shyam teri bansi pukaare Radha naam,
Log kare Mira ko yunhi badnaam.
Log kare Mira ko yunhi badnaam.

Saawre ki bansi ko baajne se kaam, - Кришна постоянно играет на флейте
Saawre ki bansi ko baajne se kaam,
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam. - Шьям принадлежит обоим и Мире, и Радхе
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.

Ooooo… Jamuna ki lahere bansibaj ki chaaiiya, - Волны Ямуны вторят мелодии флейты Кришны

Kiska nahin hain kaho Krisna Kanhaia. - Господь Кришна принадлежит всем

Jamuna ki lahere bansibaj ki chaaiiya,
Kiska nahin hain kaho Krisna Kanhaia.

Shyam ka diwana to sara Brijdhaam, - Весь Врадж любит Шьяма
Shyam ka diwana to sara Brijdhaam,
Log kare Mira ko yunhi badnaam.

Saawre ki bansi ko baajne se kaam,
Saawre ki bansi ko baajne se kaam,
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.

Ooooo…. kaun jaane baansuriya kisko bulaye, - Кто знает, к кому призывает флейта,

Jiske man bhaaye yeh usike gun gaaye. - Восхваляет того, кого любит.

Kaun jaane baansuriya kisko bulaye,
Jiske man bhaaye yeh usike gun gaaye.

Kaun nahin,kaun nahin bansi ki dhoon ka gulaam, - Каждый очарован мелодией его флейты
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.

Shyam teri bansi pukaare-aeae…. Radha-aa naaaaaaaam ooo…
Shyam teri bansi kanhaia teri bansi pukaare Radha naam,
Log kare Mira ko yunhi badnaam.

Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.
Radha ka bhi Shyam ho to Mira ka bhi Shyam.

Амира, спасибо большое!:heart: Так важно, что есть перевод и мы можем слушать осознанно. Размещайте ещё, с переводами!

Цитата:

---

Сообщение от Светлана )

Амира, спасибо большое!:heart:

---

:vanca calpa: Рада что смогла быть вам полезна.

В продолжение темы флейты хотела привести еще один бхаджан о Кришне. К сожалению, раджастани я не знаю и поэтому не могу привести дословный перевод, но незначительная схожесть с хинди дает понять обрывки фраз и то что тут поется о флейте Кришны, которая рассказывает историю об играх Кришны на берегах Ямуны и в лесах Вриндавана. Но движения актеров показывают смысл этой песни так, что даже перевод не нужен.:)

https://www.youtube.com/watch?v=TOhsdRl9X-0

Игра актеров показывает и еще кое-что... (Бхактивинода Тхакур был бы недоволен)

Цитата:

---

Сообщение от Raja Kumari dasi

Игра актеров показывает и еще кое-что... (Бхактивинода Тхакур был бы недоволен)

---

Поделитесь, пожалуйста, что не так?

Кстати, Raja Kumari, у меня к вам предложение. Вы хотели со мной познакомиться. В конце апреля я лечу в Амстердам, если у вас есть такая возможность, мы могли бы встретиться там, все расходы я вам компенсирую. А также устрою вам экскурсию по Амстердаму, в Королевский парк цветов https://www.youtube.com/watch?v=6lYMGMgTh8w, потом я еду на остров Тессел и по пути нас ожидает поездка на автомобиле среди полей цветов и переправа на пароме. Тессел замечательный, красивый остров, на нем есть национальный парк, можно передвигаться по острову на автомобиле, лошади или велосипеде. По вашему желанию можно посетить любой город или храм ИСККОН в Голландии http://www.radha.name/images-gallery...pe/netherlands. Оплачу вам все расходы - перемещение, питание, проживание в люксе и все что пожелаете и вашу обратную дорогу домой. Заодно и познакомимся. Так как в Россию маловероятно, что я приеду когда-нибудь. Соглашайтесь. Прекрасная возможность и замечательное время года.

Амира ) я вам напишу.