Вид для печати
Харе Кришна, Враджендра Кумар Прабху. Я недавно сложил песню, и в ней есть строчка "Как бы на твоем месте поступил Бхактиведанта Свами Прабхупада Махарадж?"
Как по Вашему, я корректно употребил слово "махарадж" к Шриле Прабхупаде, или лучше убрать это слово?
И заодно еще хочу спросить, в каких случаях "махарадж" пишется с большой буквы, а в каких - с маленькой?
Титул Махарадж в Индии применяют либо к царям, либо к выдающимся проповедникам. Однако я никогда не сылашал о том, чтобы этот титул употребляли рядом с титулом Прабхупада, который является высшим титулом в нашей традиции. Я не специалист в этом вопросе, но напрашивается вывод о не совсем корректном употреблении этих двух титулов рядом. По моему пониманию титул Прабхупада уже превосходит другие титулы и необходимость в употреблении титула Махарадж в данном случае отпадает.
Харе Кришна. Спасибо большое.