Уважаемые преданные, если Вам не трудно скажите ссылки на интернет-ресурсы, где можно почитать Ведическую литературу, которая Одобрена и читаема Вашими наставниками, духовниками учителями, и ачариями ИСККОН и Вами.
Большое количество разных переводов, разных текстов Ведических книг,тно авторы везде разные и по-видимому они предлагают свой субъективный взгляд на вещи.
Спасибо.
-
12.05.2018, 11:19Иван1Интернет-ссылки на Веды(Пураны, Упанишады, Итихасы, Сутры и т.д. ).
-
13.05.2018, 18:21Raja Kumari dasihttps://www.vedabase.com/en - книги основателя-Ачарьи ИСККОН А.Ч.Бхактиведанты Свами Прабхупады, которые читают все наши учителяЦитата:
Сообщение от Иван1
https://www.vedabase.com/ru - те же книги на русском.
Наши иностранные учителя их не читают. Эти переводы одобрены только русскоязычными представителями BBT. Они находятся в режиме постоянного "улучшения".
Даже самый аккуратный переводчик также транслирует свой взгляд, поэтому лучше всего изучать книги Шрилы Прабхупады в оригинале.Цитата:
авторы везде разные и по-видимому они предлагают свой субъективный взгляд на вещи.
"Бхагавад-гита как она есть" - найдите и изучайте ее первое, "красное издание" (по цвету обложки), настоящую бумажную книгу, которая по духу много ближе к английскому тексту Шрилы Прабхупады. Этот первый перевод очень бережный, боговдохновенный и вдохновляющий.
Возможно, где-то он есть и в сети. По моей ссылке выше выложено русское т.н. "синее издание" Бхагавад-гиты как она есть." Я его не читаю. -
13.05.2018, 19:34Raja Kumari dasiЦитата:
Сообщение от Иван1
Кроме Шрилы Прабхупады, в нашей преемственности есть несколько квалифицированных англоязычных переводчиков с санскрита и бенгали, чьи переводы читают наши иностранные учителя.
Это:
- Гопипаранадхана Даса (ученик Шрилы Прабхупады, завершивший его перевод Шримад-Бхагаватам. Он покинул этот мир несколько лет тому назад)
- Кушакратха Даса
- Хари Паршада Даса
____________________
Никто из этих Вайшнавов не владеет русским.
Если вы знаете английский - тогда конечно проще.
Если же нет... ищите русских переводчиков (состоящих в нашей парампаре) их переводов, знающих тонкости двойного перевода (с английского и санскрита/бенгали) и хорошо владеющих русским языком. Тогда можете считать, что читаете (почти) то же самое, что читают наши духовные учителя. -
13.05.2018, 20:14Raja Kumari dasi
похожая тема: "Переводы книг ачарьев"
http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=17801 -
13.05.2018, 20:23Raja Kumari dasi
Еще одно имя, на этот раз русскоязычного преданного, которое должны знать те, кто интересуется качественными переводами, одобренными нашими гуру.
Гададхар Пандит Дас - ученик Е.С.Бхактивикаши Свами, переводит с санскрита, признан за свои знания пандитами в Индии.
Его переводы Ведических текстов не выложены в сети - надо сделать пожертвование, купив настоящую книгу
http://gadadhara.ru/books/ -
14.05.2018, 08:50Иван1
Уважаемая Раджа Кумари Даси спасибо Вам за ссылки.
-
12.11.2018, 09:52Lakshmana Prana das
Дискуссию о красной и синей Бхагавад-гитах отделил в "Просто так".