Вид для печати
Господь бесстрастно взирает на все страдания живых существ, но того, кто хочет найти убежище у Его лотосных стоп, Он берет под Свое покровительство и забирает к Себе, домой.(ШБ1)
Великодушие Господа, проявленное в Его играх, взгляд Его лучистых глаз и озаренное улыбкой лицо свидетельствуют о Его безграничной милости.(ШБ1)
Как можно быть безгранично милосердным не испытывая никакой жалости к другим?
Вы попутали слова безжалостность и бесстрастность. В первой цитате употребляется именно бесстрастность. Насколько я понимаю, это значит, что Господь не принимает всерьез те радости и страдания, которые испытывают живые существа в этом мире точно так же как мы не воспринимаем всерьез боевики и мелодрамы, которые снятся нам во сне. Потому что этот мир как сон отличается от нашей вечной реальности.
Что касается "безжалостности" Господа, которая кому-то где-то может показаться, так иногда Он в этом же мире выступает в роли отца, который может спокойно наблюдать как Его сыновья и дочери, ослушавшись Его предупреждения, расшибают себе лбы. Потому что иногда собственный негативный опыт учит больше, чем тысячи предупреждений и даже личная забота Кришны.
В англ. варианте стоит даже impartial - беспристрастно, без партийства, справедливо как есть (суть второго абзаца - "пожинают ровно что посеяли"). Охватывая все части ситуации, стоя на всех позициях и соблюдая интересы всех.