Харе Кришна! Примите мои поклоны, преданные. Хочу указать на неточность в переводе ШБ 1.16.5. про встречу Махараджи Парикшита с олицетворением Кали. Словосочетание "having struck a cow on the leg" однозначно следует понимать как "бил корову по ноге" (и это подтверждается в предыдущем стихе "калечил ноги коровы и быка"), в то время как в текущем переводе с удивлением читаем "бил ногой корову".