Неправильный перевод или действительно Прабхупада хотел исключить иные религии?

Записная книжка практически не используется, в ней только записана пара адресов. Но сегодня мне было нужно найти запись, сделанную Его Божественной Милостью 27 июня, когда мы были в Нью-Вриндаване.

Из содержания этой записи было видно, что он мечтает создать в Индии управляемое монархом правительство в сознании Кришны, которое бы возглавила Индира Ганди и ее сын Санджая, хотя нам он никогда об этом не говорил.

Есть поистине интересные моменты, на которые стоит обращать внимание. Некоторые записи трудно различить, однако ясно, что имеется в виду.

1) Грант на иммиграцию для 500 иностранцев.
2) Все члены парламента — инициированные брахманы.
3) Санджая — король, Индира — королева-мать.
4) Полностью запретить бойни животных.
5) Проводить регулярное воспевание повсеместно.
6) Мясо разрешить есть только дома. Не есть мясо в общественных местах.
7) Наказывать за проституцию.
8) Религиозные объединения только на основе «Бхагавад-гиты как она есть», остальные исключить.
9) Во всех офисах должен проводиться киртан, по крайней мере, один — три раза в день
10) Оказывать поддержку Сознанию Кришны повсюду в мире.

Шрила Прабхупада — самый смелый человек, какого я когда-либо видел. У него такие далеко идущие планы, что даже невозможно представить, как их осуществить.

Если бы это были планы обычного человека, то можно было подумать, что это нереальные мечты. Однако он уже доказал, что по милости Кришны возможно и невозможное.

26 ноября 1976 года
Трансцендентный дневник 5. Шаури дас Хари