Вопрос по вышедшей в этом году книге Гададхара Пандит даса Вишну-сахасра-нама-стотра. Священный гимн "Тысяча имен Господа Вишну"
166) вираха - «Сокрушитель могучих» демонов ради защиты мира.
745) вира-ха - «Господь, побеждающий даже самых выдающихся героев".
928) вира-ха - "Господь, «уничтожающий тех воителей, что учиняют вред святым";
«Господь, низвергающий в ад тех грешников, кто не признают власть Всевышнего».
653) кеши-ха - «Шри Кришна, сразивший демона, представшего в облике гигантского коня Кеши».
785) дурари-ха - букв. «Сокрушитель порочных врагов», зачастую достигающий победы посредством лишь слегка брошенного взгляда.
925) душкрти-ха - «Уничтожающий последствия былых грехов Своих преданных»; «Разрушающий колдовские чары нечестивых злодеев».
-
24.10.2018, 12:20Валентин ШеховцовПочему некоторые имена Господа пишутся через тире? Кеши-ха, Дурари-ха, Вира-ха?
-
24.10.2018, 12:35Пудов Андрей
Изучайте санскрит, чтобы не было таких вопросов.
http://sanskritdictionary.org/ha
В данном случае всё верно -- haa/hA (длинное) означает "Победитель" или "Уменьшающий".
С тире намного понятней, проще читать.
"Вира" также слово ясное. "Вира" означает "Герой". Одно из качеств Бхагавана Кришны -- "Вирья", то есть "Сила". Герои обладают силой. Но не все из них служат Кришне. Дроначарья также обладал силой, обучал Пандавов, но был убит, поскольку не заступился за Драупади Кришну из Панчала, экспансию Шри Деви, явившуюся из огненной ягьи.
Даже есть одно имя "Махавира" -- оно означает "Обладающий великой силой", "Великий герой" и т.д.
И слово сохранилось "Вирильность", на латыни Vir означает "Мужчина", "Человек". То есть мужская потенция, которую нужно трансформировать предаваясь тапасу, одному из столпов дхармы, -- тоже сила, шакти. Семя мужское есть шакти мужчины, и его нужно хранить, использовать в служении Кришне. Рисовать, как это делала Ядурани деви даси, сочинять поэмы как это делает Ната дас (Ярослав Климанов), например. Проповедовать, выходить на чудесную санкиртану -- это также использование силы брахмана на благо общества и Кришны. Сооружать, поддерживать гошалы -- одна из тяжёлых функций вайшьев, на неё также требуется много управленческих сил, или вирьи. -
24.10.2018, 13:40Валентин ШеховцовМожет это не долгота, а два слова? Сравните в иных случаях где тире после долгого И: 614) шри-дхарах 615) шри-карахЦитата:
Сообщение от Bhakta Andrew
В случае с вираха и вира-ха только последнее А долгое -
24.10.2018, 13:53Пудов Андрей
У меня нет книги Гададхара Пандита даса.
Я имел ввиду, что короткое "ха" и долгое "ха" имеют различное значение. Даже долгое "ха" может иметь два значения -- "Последователь" и "Убийца" (indra-ha— killer of Indra, or follower of Indra).
Насчёт тире было мнение, что оно помогает яснее понять, что Святое Имя соединено из двух слов. Нужно уточнение. -
28.05.2021, 14:15Пудов Андрей
Пауруша значит "мужская сила", "отвага", "человечность".
https://ojasvi-das.livejournal.com/17632.html
Цитата:
Что же имеется в виду? Для начала посмотрим на само слово "Пауруша", которое использовано в оригинальном тексте. Слово "пауруша" - это слово производное от слова "пуруша" - человек, мужчина, и означает дословно силу, присущую человеку, также переводят это слово как мужественный, смелый, отважный, храбрость, героизм, сила, мощь, воздействие, принуждение и т.д. (из словаря Мониер-Вильемса, 1899 год). В значении этого слова нет "таланта" в том смысле, как понимаем его мы. Даже в пословном переводе в русском издании мы видим "паурушам - способность" (но не талант).
Каково мнение наших ачарьев? Как они понимали эту фразу?
В Сарартха-Варшини (комментарии Вишванатха Чакраварти Тхакура) мы видим следующую фразу: "Я само проявление человеческих существ и источник их способностей".
В Гита Бхушане (комментарии Шрилы Баладевы Видьябхушана) мы видим следующую фразу: "Я - усилия, которые приносят плоды людям, потому что только благодаря этим усилиям люди продолжают существовать" В переводе этого комментария с санскрита на английский, Бхану Свами "пауруша" переводит уже как "efforts" - "усилия", что, на мой взгляд более точное.