Вид для печати
Харе Кришна! Примите мои поклоны
Встречался с разными переводами самого названия - и "Священное повествование о Господе", и "Описание великолепия Господа" и даже "Прекрасное, поведанное Богом".
Есть ли какой-то более-менее точный перевод, подобно тому, как Бхагавад-Гита переводится как "Песнь Бога"?
Я не санскритолог и не могу быть полностью уверенным в правильности той или иной версии перевода, но мое понимание таково, что Бхагаватам - это сказание о Бхагаване и бхагаватах (преданных). А "Шримад" означает "прекрасное". Целиком получается "Прекрасное сказание о Бхагаване и бхагаватах" или "Сказание о прекрасном Бхагаване и Его преданных". Что-то в этом духе. Санскрит - более емкий язык, чем современные языки, которые одно санскритсткое слово переводят словосочетанием или даже целым предложением.