В Шикшаштаке на английском языке написано:То есть, Прабхупада пишет, что Чайтанья Махапрабху желает беспричинного служения богА. А в руской версии:Цитата:
...I only want Your causeless devotional service birth after birth...
, то есть он просит о беспричинном служении богУ.Цитата:
...Единственное, чего я хочу, — это беспричинное преданное служение Тебе, жизнь за жизнью....
Так почему бы не написать что-то вроде causeless devotional service to you. Или Господь Чайтанья так сказал, чтобы указать что служение принадлежит Богу, и только он может его дать по своей милости. Что-то я запутался :blink:
Кто кому служит не понятно
Вид для печати
-
30.09.2018, 20:51Константин ФедоровКто кому служит не понятно
-
04.11.2018, 10:12vijitatma dasАнглийская грамматика вполне позволяет так сказать. "Your devotional service" = "Преданное служение Тебе". В книгах Прабхупады периодически встречается подобное выражение:Цитата:
Сообщение от Константин Федоров
https://www.vedabase.com/en/cc/antya/9/76
https://www.vedabase.com/en/cc/madhya/6/261
https://www.vedabase.com/en/cc/antya/9/69