В НАУКЕ САМООСОЗНАНИЯ заголовки сильно отличаются от заголовков её английского оригинала 1977г. ПОЧЕМУ ТАК?

Кто-то знает историю редакции книги книги Шрилы Прабхупады "Наука самоосознания"

Думаю, что это оригинальный вид медитации на личность Шрилы Прабхупады и его книги.

Заметил, что книга Шрилы Прабхупады "Наука самоосознания" в русском варианте имеет далеко не оригинальные названия глав и текстов по сравнению с её английским вариантом («Science of Self Realization», 1977).

Пытаюсь понять, с чем это связано...

Надеюсь, что Гугл не слишком наврал, переводя названия из книги с английского:

НАУКА САМООСОЗНАНИЯ

1. ПОЗНАНИЕ НАУКИ О ДУШЕ (Learning the Science of the Soul)
(Изучение науки о душе)

Открытие души (Seeing the Aim of Human Life)
Что такое сознание Кришны? (Your Original Consciousness is Krsna Consciousness)
(Ваше изначальное сознание — это сознание Кришны)
Определение Бога (Real Advancement Means Knowing God)
(Настоящий прогресс означает познание Бога)
Харе Кришна: религия или наука? (Reincarnation and Beyond)
(Реинкарнация и не только)
Истина и красота (Truth and Beauty)
Искусство умирать (Relevant Inquiries)
(Соответствующие запросы)
Исследование души (Soul Research)

2. ВЫБОР ДУХОВНОГО УЧИТЕЛЯ (Choosing a Spiritual Master)

Кто такой гуру? (What Is a Guru?)
Святые и мошенники (Separating the Saints From the Swindlers)
(Отделение святых от мошенников)
Необходимость в духовном учителе (With All the Humility at My Command)
(Со всем смирением в моем распоряжении)

3. У ИСТОКОВ СОЗНАНИЯ КРИШНЫ (Looking at the Cultural Background)
(Глядя на культурный фон)

Бессмертный нектар «Бхагавад-гиты» (India's Greatest Impersonalist Meditated on Lord Krsna and the Bhagavad-gita)
(Величайший имперсоналист Индии размышлял о Господе Кришне и «Бхагавад-гите»)
Сознание Кришны в свете священных писаний (The Krsna Consciousness Movement Is the Genuine Vedic Way)
(Движение сознания Кришны — это истинный ведический путь)

4. КРИШНА И ХРИСТОС (Understanding Krsna and Christ)
(Понимание Кришны и Христа)

Кришна, Кристос, Христос (Krsna or Christ - The Name Is the Same)
(Кришна или Христос - имя одно и то же)
Иисус Христос был гуру (Christ, Christians, and Krsna)
(Христос, христиане и Кришна)
«Не убий» или «не убивай людей»? (Thou Shalt Not Kill)
(Не убий)

5. ПРАКТИКА ЙОГИ В НАШ ВЕК (Practicing Yoga in the Age of Quarrel)
(Практика йоги в эпоху ссор)

В поисках пути к освобождению (Looking for a path to liberation)
Сверхсознание (Superconsciousness)
Явление Господа Чайтаньи (The Incarnation of Love of God)
(Воплощение любви к Богу)
Повторение мантры Харе Кришна (Chanting the Hare Krsna Mahti-mantra)
Сознание Кришны — йога нашего века (Krsna Consciousness - The Yoga for the Modern Age)
(Сознание Кришны — йога для современной эпохи)
Медитация и внутреннее «я» (Meditation and the Self Within)

6. ДУХОВНОЕ РЕШЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (Finding the Cure for Today's Social Ills)
(В поисках лекарства от сегодняшних социальных болезней)

Преступность: ее корни и как с ней бороться (Crime: Why and What to Do?)
(Преступность: почему и что делать?)
Общество людей или общество животных? (Can We Keep Society From Going to the Dogs?)
(Можем ли мы удержать общество от обращения к собакам?)
Два взгляда на альтруизм (The Supreme Welfare Work)
(Высшая благотворительная работа)
Провозглашение нашей зависимости от Бога (Declaring Our Dependence on God)
Формула мира (The Peace Formula)
Духовный коммунизм (Spiritual Communism)

7. НАУКА И ЛЖЕНАУКА (Science and pseudoscience)

Цель познания
Тесный мирок современной науки (The Tiny World of Modern Science)
(Крошечный мир современной науки)

8. НА ПУТИ К ДУХОВНОМУ МИРУ (Returning to the Eternal Religion)

Приезд Шрилы Прабхупады в Америку (Srila Prabhupada Arrives in America)
(Шрила Прабхупада прибывает в Америку)
Стройте свое государство на духовной основе (Build Your Nations on the Spiritual Platform)
(Стройте своё государство на духовной платформе)
Сострадание святых (A Devotee Always Feels Compassion for Others Distress)
(Преданный всегда испытывает сострадание к другим людям)
Как защититься от иллюзии (They Have Given Everything to Krsna - And That Is Never a Mistake)
(Они все отдали Кришне, и это никогда не было ошибкой)
Поиски источника любви и красоты (An Awareness of What Is Best and Most Beautiful)
(Осознание того, что лучше и красивее)

9. ДОСТИЖЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВА (Reaching Life's Perfection)
(Достижение совершенства жизни)

Поиски смысла жизни (The Human Form of Life Is Meant for God Realization)
(Человеческая форма жизни предназначена для осознания Бога)
Высшая любовь (The Highest Love)
Совершенство самоосознания (Approaching Krsna With Love)
(Приближаться к Кришне с любовью)

Делаю эту книгу в электронном варианте и думаю, какие заголовки там оставить, оригинальные русские или английские в другом переводе?

Надеюсь, что среди читателей этого сообщения будут те, кто знает английский и русский языки лучше чем Google переводчик.

Пожалуйста, помогите, разобраться, правильно ли перевел Google-переводчик.

ЧТО-ТО ПОСОВЕТУЕТЕ, ВАЙШНАВЫ?