В некоторых комментариях встречаются цитаты на санскрите, даже очень большие. Есть в планах ББТ перевести эти цитаты?
Вид для печати
В некоторых комментариях встречаются цитаты на санскрите, даже очень большие. Есть в планах ББТ перевести эти цитаты?
Я не слышал о таком. Вообще, в Би-би-ти стараются как можно меньше вносить изменения в текст(если речь идет не об исправлении редакторских ошибок).
Да, было бы хорошо помещать перевод хотя бы в виде сноски.
Если подобных планов нет, то как позволите понимать, например, комментарий к Шримад-Бхагаватам, 9.4.71:
Цитата:
В этой связи Мадхва Муни приводит такие стихи из «Гаруда-пураны»:
брахма?ди-бхакти-кот?й-ам?ш?а?д
ам?ш?о наива?мбар?шаке
наиванйасйа чакрасйа?пи
татха?пи харир ?ш?варах?
та?тка?ликопачейатва?т
теша?м? йаш?аса а?дира?т?
брахма?дайаш? ча тат-к?ртим?
вйан?джайа?м а?сур уттама?м
мохана?йа ча даитйа?на?м?
брахма?де ниндана?йа ча
анйа?ртхам? ча свайам? вишн?ур
брахма?дйа?ш? ча нира?ш?ишах?
ма?нушеш?ттама?тва?ч ча
теша?м? бхактйа?дибхир гун?аих?
брахма?дер вишн?в-адх?натва
джн?а?пана?йа ча кевалам
дурва?са?ш? ча свайам? рудрас
татха?пй анйа?йа?м уктава?н
тасйа?пй ануграха?ртха?йа
дарпа-на?ш?а?ртхам эва ча
Так, вроде, ниже приводится их краткий пересказ:
"Урок, который следует извлечь из рассказа о Махарадже Амбарише и Дурвасе Муни, состоит в том, что все полубоги, включая Господа Брахму и Господа Шиву, подвластны Господу Вишну. Поэтому того, кто оскорбил вайшнава, наказывает Сам Вишну, Верховный Господь. И никто — ни Брахма, ни Шива — не сможет защитить такого человека".
Это не пересказ. Я знаком с Гаруда-пураной, только на русском и не санскрите.
Как Вы можете судить, пересказ это или нет? Для этого нужно хотя бы немного понимать санскрит. К тому же, из того, что в комментарии не приведены номера шлок, можно заключить, что эти стихи из какой-то не сохранившейся версии "Гаруда Пураны" и в нынешних изданиях их нет.
Также может быть, что в этих стихах - просто краткий пересказ всей истории об Амбарише, содержание главы.
У нас на форуме есть знатоки санскрита, можно спросить у них.
Я могу судить по тому, что в самой Гаруда-пуране нет упоминания о Дурвасе Муни.