Как ИСККОН звучит в переводе на санскрит и бенгали?

Вишва Санга Кришна Четана? Если сравнивать со Всемирной королевской вайшнавской ассоциацией - Вишва Вайшнава Радж Сабха

Сознание

Этот термин происходит от латинского conscire, «знать». Санскритским эквивалентом является четана. Сознание – неотъемлемый признак личности, оно связано со знанием, чувствами и желаниями (волей). Существует много теорий взаимоотношения сознания и материи (см. Проблема духа и тела), но все они постигаются сознанием. Уберите сознание, и теоретизирование станет невозможным. Тогда какой смысл размышлять о мертвой материи как источнике сознания?

Тонкий разум, интеллект и ложное эго накладываются на сознание тремя гунами материальной природы. Точно так же благодаря влиянию этих гун бодрствование, сон и обморок исходят из подсознания. Но хотя гуны влияют на сознание, оно остается вечно чистым. В освобожденном состоянии сознание являет нематериальный ум, интеллект, чистое эго и совершенную форму.

Существует два уровня сознания – вибху и ану. Первый – это уровень сознания, присущий Господу, это сознание всепроникающе. Господь знает все – в общем и в частности. Его сознание никогда не находится под влиянием материи, хотя материя не может существовать вне Его сознания. Дживы обладают ану (ограниченным) сознанием, и поскольку оно ограничено, материя может накладываться на него, если только джива не находит прибежища в Верховном Сознании.

Сухотра Свами «Тень и реальность»

Онторджатик Кришно Бхаванамрито Сангха - по-бенгальски. На санскрите пока не встречала.

Цитата:

---

Сообщение от Kisori Prema Dasi

Онторджатик Кришно Бхаванамрито Сангха - по-бенгальски

---

Почему Бхаванамрито, а не Преманамрито?

Цитата:

---

Сообщение от Валентин Шеховцов

Почему Бхаванамрито, а не Преманамрито?

---

Во всех исконновских официальных изданиях именно так пишут. Честно говоря, никогда не встречала слово "преманамрито". Оно действительно есть в языке? В словаре не нашла.
Сознание, осознание, размышление - это корень "бхаво", а "прем" - это разновидность любви.

Цитата:

---

Сообщение от Kisori Prema Dasi

Во всех исконновских официальных изданиях именно так пишут. Честно говоря, никогда не встречала слово "преманамрито". Оно действительно есть в языке? В словаре не нашла.
Сознание, осознание, размышление - это корень "бхаво", а "прем" - это разновидность любви.

---

Амрито это нектар?
А бхавы как бхава-бхакти (пробуждение экстатических эмоций) и према-бхакти в бенгальском нет?

"бхав" и "бхава" - разные слова; они пишутся по-разному и имеют разное значение.

ИСККОН на санскрите: Антар-раштрийа-кришна-бхаванамрита-сангха
Нанда Гопал прабху

Спасибо большое за ответ!