Конструкция "матаджи + имя" (примеры из писем ШП)

1) "Mataji Himavati can train your wife or someone how to worship the deities nicely, and you both stay there for the time being". (SPL to Krishna das, 10 January 1972)

2) "When Mataji Syamadevi came to see me in Los Angeles she was very respectful to me, every time she was touching my feet and offering obeisances". (SPL to Mukunda, 22 May 1969). В данном письме ещё дважды употреблено Mataji Syamadevi.

3) "Regarding Mataji Syamadevi's temple in Leicester, your version is all right, and I am not very interested to establish a Hindu temple". (SPL to Mukunda, 10 June 1969)

4) "I understand that Mataji Syama Devi is back there in London, so she will also help in your efforts". (SPL to Syamasundara, 5 April 1969). В конце этого письма ещё раз Mataji Syama Devi.

===========================================================

Как видно, Шрила Прабхупада неоднократно употреблял данную конструкцию. Следовательно, так говорить можно. Моё сообщение во многом адресовано Вам, Raja Kumari dasi, т.к. Вы по всему форуму пишите, что это неправильно, и что Шрила Прабхупада никогда так не делал.

Хотя вы находитесь у меня в списке игнорирования, в этом конкретном случае я отвечу :

http://www.forum.krishna.ru/showthre...l=1#post191608

Цитата:

---

Сообщение от Raja Kumari dasi

Хотя вы находитесь у меня в списке игнорирования

---

А что я Вам такого сделал, что попал в список игнорирования?

Не помню, наверное спорили и противоречили )
Смысла в таком общении, согласно Вайшнавскому этикету нет, вот и... ради общего блага.
Общаться Вайшнавы советуют с теми, чьи слова мы готовы принимать. Ничего личного, просто чтобы не терять время.

Был лучшего мнения. Очень жаль. Теперь и вы у меня в игноре.