Одно из словарных значений английского слова speculation - это именно "игра на бирже".

Если же перевести иначе (именно как спекулирование, т.е. перепродажа товара втридорога), то совершенно...