Поиск:

Это ради йогов : имперсоналисты медитируют на брахман, йоги - на Параматму, но они не служат, у них нет речи о личностном служении Божеству . И только бхакты медитируют на Личность Бога. Но сам Шрила...

Слово "Личность" - также ж.р., как и "душа", "Сверхдуша".
Тут ничего не поделаешь с русским языком. Да это и не сильно мешает.
Тем не менее в BBT стараются не ставить рядом глаголы, а когда это...

В русском нет иного слова, кроме душа, что тут поделаешь. Среди русскоязычных наверное только вы обратили внимание на эту омониминию. А вот, например, английским преданным гораздо труднее: у них все...

По теме :

http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=771 :

"Когда йог видит Параматму в своем сердце, он не может иметь с Ней личностные взаимоотношения, поскольку отношения означают...

Поскольку во всех книгах у нас переведено "безличный аспект", "безличная Параматма" - что тут поделаешь? можно всякий раз, когда встречаете в тексте, вспоминать оригинал Прабхупады и подставлять то...

Система панча-упасаны, проводящая человека через пять психологических состояний, преследует, по сути дела, ту же цель — постепенно приучить человека поклоняться высшей силе, которая предстает перед...

Что вы имеете в виду? перевод impersonal как "безличная" ?