Согласен, что перевод очень громоздкий, но и первый вариант не совсем точен. Например, переводчик явно не знал, как поступить с "merges entirely into transcendence" - очень трудно представить, как...