Поиск:

Спасибо за ваше бесконечное терпение, вы успокоили мой ум.

Меня попросили в ПМ запостить следующее:

Понимаете, картинка в голове разная складывается. Как читать следующий стих не понятно, Арджуна в колеснице с луком в руках или он уже валяется под ногами.

Сегодня мне прислали ответ в лс:

Ну как же, он же "был выскальзывающим", то есть процесс. А тут он упал и все, лежит.

БГ 1.29
В оригинальной БГ Арджуна не выронил свой лук, а в нашем переводе он его таки уронил. Вы не знаете как было на самом деле?

...he became so impatient that his famous bow Gandiva was...