Поиск:

Тип: Сообщения; Пользователь: vijitatma das

Страница 1 из 20 1 2 3 4

Поиск: На поиск затрачено 0.04 сек.

  1. Харе Кришна! И вы примите мои поклоны. Хороший...

    Харе Кришна! И вы примите мои поклоны.

    Хороший вопрос. Мне это тоже интересно. Лучше всего было бы, конечно, спросить переводчика, но, мне кажется, она уже не вспомнит, почему именно так - ведь...
  2. Ответов
    1
    Просмотров
    826

    Я тоже считаю, что "всепрощение" здесь не...

    Я тоже считаю, что "всепрощение" здесь не подходит. "Умение прощать" было бы точнее.
    Подобные замечания можно посылать сюда:
    ru.errors@bbt.se
  3. Да, есть несколько версий "Гиты". Насколько...

    Да, есть несколько версий "Гиты". Насколько помню, каноничным вариантом считается тот, который комментировали Шанкара, Рамануджа и Мадхва. Есть кашмирская версия, которая на несколько шлок больше.
    ...
  4. Это из авторского предисловия к "Бхагаватам". Оно...

    Это из авторского предисловия к "Бхагаватам". Оно публикуется в каждом томе, под заголовком "От автора".
  5. Ответов
    1
    Просмотров
    404

    Харе Кришна! Что касается ошибок в переводах -...

    Харе Кришна!
    Что касается ошибок в переводах - да, Вторая Песнь переведена очень давно, и там есть неточности и есть, что поправить с точки зрения стиля.

    Что же касается вопроса о...
  6. Ответов
    1
    Просмотров
    300

    Насколько помню, было два шрифта - Gaura Times и...

    Насколько помню, было два шрифта - Gaura Times и Krishna Times. Подробнее сказать не могу, не помню.
  7. Леденец везде сладок, и спереди, и сзади, и в...

    Леденец везде сладок, и спереди, и сзади, и в середине. "Бхагаватам" можно начинать читать с любой песни (тома), однако все-таки рекомендуется после этого вернуться к первой и изучать это писание...
  8. Ответов
    7
    Просмотров
    2,194

    Да, пишите по-русски. Насколько я понимаю, сайт...

    Да, пишите по-русски. Насколько я понимаю, сайт делает Харе Кришна Прабху, он русскоязычный.
  9. Ответов
    7
    Просмотров
    2,194

    Я думаю, это просто баг, по невнимательности...

    Я думаю, это просто баг, по невнимательности изготовителей сайта. Остальные же стихи там по-русски, вроде.
    На сайте есть форма обратной связи, можно написать им.
  10. ru.errors@bbt.se

    ru.errors@bbt.se
  11. Не помню уже, в 2009 печатали с обновленным...

    Не помню уже, в 2009 печатали с обновленным предисловием или нет. Но могу переслать Ваше замечание в конференцию.


    Да, официальный, как и vedabase.com
  12. А том, который Вы читаете, в каком году...

    А том, который Вы читаете, в каком году напечатан? Дело в том, что в издательстве подготовлен и ждет своего часа новый, улучшенный перевод, в котором исправлены многие неточности старого перевода...
  13. Харе Кришна! Вряд ли навскидку смогу назвать...

    Харе Кришна!
    Вряд ли навскидку смогу назвать много.
    Есть книга Бхуриджаны Прабху "My Glorious Master". Есть "Шрила Прабхупада и его ученики в Германии" Ведавьясы Прабху. Есть "Шрила Прабхупада в...
  14. Есть хорошая книга "Шрила Прабхупада и его...

    Есть хорошая книга "Шрила Прабхупада и его ученики в Германии" Ведавьясы Прабху. Есть "Большое трансцендентное приключение" Курмы Прабху (Шрила Прабхупада и его ученики в Австралии). Есть книга...
  15. Нет, Тирувалувар не принадлежал к числу альваров,...

    Нет, Тирувалувар не принадлежал к числу альваров, хотя его "Тируккурал", несомненно, является выдающимся произведением и по влиянию на южноиндийскую культуру может сравниться с "Ману-самхитой" и...
  16. Ответов
    1
    Просмотров
    527

    По правилам санскрита читается именно "джнанам"...

    По правилам санскрита читается именно "джнанам" (звучит похоже на днйанам). Но поскольку с непривычки западному человеку произнести такое сочетание звуков трудно, то произносят "гьянам". Т.е....
  17. Эти слова Тамала-Кришны Госвами появились явно...

    Эти слова Тамала-Кришны Госвами появились явно позднее того, как это слово было употреблено в той беседе. Тут с огромной долей вероятности - просто проекция.

    При чем тут "масло"? Обряд посвящения...
  18. Само это выражение интересно. Интересно в первую...

    Само это выражение интересно. Интересно в первую очередь тем, что Шрила Прабхупада в общем-то говорит именно об ачарьях, т.е. о гуру. Ритвики, когда говорят, что Шрила Прабхупада назначил...
  19. Ответов
    1
    Просмотров
    788

    Английская грамматика вполне позволяет так...

    Английская грамматика вполне позволяет так сказать. "Your devotional service" = "Преданное служение Тебе". В книгах Прабхупады периодически встречается подобное выражение:...
  20. Ответов
    1
    Просмотров
    449

    Одно из словарных значений английского слова...

    Одно из словарных значений английского слова speculation - это именно "игра на бирже".

    Если же перевести иначе (именно как спекулирование, т.е. перепродажа товара втридорога), то совершенно...
  21. В данном контексте речь идет о панчопасане -...

    В данном контексте речь идет о панчопасане - форме поклонения, когда поклоняющийся постепенно переходит от почитания материальных объектов к почитанию единого божественного начала, всепроникающего и...
  22. Ответов
    2
    Просмотров
    921

    Надеюсь, ответ понятен.

    Надеюсь, ответ понятен.
  23. Ответов
    2
    Просмотров
    921

    В беседе Шрила Прабхупада говорит не только о...

    В беседе Шрила Прабхупада говорит не только о "представителях", которые будут давать посвящения от его имени, но и о духовных учителях, которыми станут его ученики:

    Satsvarupa: Then what is the...
  24. Ответов
    4
    Просмотров
    1,177

    Напишите на ru.errors@bbt.se

    Напишите на ru.errors@bbt.se
  25. Насколько помню, это было после битвы Кришны с...

    Насколько помню, это было после битвы Кришны с Калией. Это произошло на холме Двадашадитья-тила, рядом с Калия-кхатом. Там сейчас находится вриндаванский храм Мадана-Мохана.
Показано с 1 по 25 из 500
Страница 1 из 20 1 2 3 4