Помню, когда то давно слушал Рамаяну в академическом переводе (или пересказе), читаемую роботом. Цирк еще тот... До сих пор фразы "великие мудрЕцы" (с ударением на Е) и "о покоритель врАгов"...