Дело не в том, что кто-то глупее, а в том, что редактор заботится о понятности текста. Выражение "skin disease" для английского читателя в данном контексте не менее загадочно, чем для русского и...