Наверное будет уместно сказать несколько слов об авторе и переводчике на польский:

Райхана Тьябджи (1901–1975)
Райхана родилась в известном клане Тьябджи, который был в авангарде бомбейской...